薮崎椋太 (yabuson) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 30s

愛知県尾張旭市南本地ヶ原町3-32

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 18:16
Original Text 今日、銀行へ行って確認してきました。日本から中国の銀行へ送金は完了しているとのことでした。現在中国の銀行で何らかの処理待ちが発生しているようです。さらに詳しい状態を調査できます。しかし調査費用としてUSD20かかるので今日は辞めておきました。来週になってもそちらの口座へ送金されないようでしたら、詳細な調査を依頼したいと思います。一応、3/1に送金した時の控えを添付いたします。	Translation It has been told by the bank that transaction from JAPAN to CHINA has completed today. However it is delaying at the bank in china. We could research for the details but we didn't because it cost 20 usd. We will do it if you don't get the payment in next week. I'll add the recipt of our transaction on March 1st so please check it.

Japanese → English

18 Mar 2016 at 18:16

Original Text

Translation

Japanese → English 18 Mar 2016 at 17:59
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!	Translation ※Please don't bring and use the goods which offence the rights of another institutions or companies. For example, the products which have any pictures of TV performers, the boards which have any characters or symbols of any institutions are prohibited in our event. ※PLEASE NOTE The rule above is in case our video camera doesn't offence their rights. Special offer for the members of both KUMI KODA & playroom fan club!! We will give you the tickets of "KUMI KODA SPECIAL LOTTERY"!!!

Japanese → English

18 Mar 2016 at 17:59

Original Text

Translation

薮崎 椋太 (yabuson) — Translations