kuku (y_yan0127) — Translations

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

12 / 21（日）MUSIC ALL，FOR ALL FOR ONE 2014 演出決定！

2014年12月20日（週六）21日(週日)連續兩日在國立代代木技體場 第一體育館举行 的ALL MUSIC FOR ALL FOR ONE 2014 屆時由三浦大知出演決定。

請事先確認注意事項後再申請。

〔題目〕 [美国运通百货店礼品卡，presents MUSIC FOR ALL ALL FOR ONE 2014

[日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代々木競技場 第一体育館
[12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　
[12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）

[行程］ 2014年12月20日(週六)、21日(週日)
三浦大知的出演12月21日。
[入場/演出] 13:30/15:00
[会場]國立代代木競技場 第一体育館
[12月20日(週六)出場演員]　denpa group.inc / 加藤 米莉亞・・・其他　
[12月21日(週日)出場演員]　May J. / 三浦大知・・・其他
（※名字排列按ABC順序）

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

[主辦單位]株式會社recochoku
[特別協辦單位]americanexpress 百貨店gift card
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会
[聯絡] KyodoTokyo 0570-550-799

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

“AAA体验型现实解谜活动～消极气体的解放」活动召开！
现场和Avex组联合的“AAA×namco“AAA体验型现实解谜活动～消极气体中解放～」”活动首次在9月13日举办！！
现实解谜活动内容:各位参加者以每人为单位化身成玩家，根据隐藏的线索，找到谜题的答案，实行任务从而完成目标。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

*當日要聽從服務人員指示。如有違反者，請允許我們拒絕你們的參加。並且，如有不按照會場服務員指示去做，如有發生事故造成受傷，主辦方將不負一切責任。
※如有轉賣，仿製，偽造等行為。如發現入場券是轉賣的可以作為無效。
※當日，各種情況可以作為內容變更甚至可能活動終止終止。
屆時，預約或者購買的商品一律不能取消，敬請諒解。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

【負責方聯絡方式】
Avex Marketing 股份有限公司
電話0120-85-0095
(工作日11:00-18:00)