y_y_jean — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 04 Sep 2012 at 23:23
Original Text FABULEUX ET ANCIENS VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT MODELE AUX ETOILES N°1 Fabuleux et anciens verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 . Verres sublimes modèle "aux étoiles" , bien connus des amateurs du cristalier. Lot de 8 verres dont voici le détails: * 7 verres mesurant +/-9cm de haut et 6.6cm de diamètre au buvant * 1 petit verre même modèle bien sur en cadeau mesurant 8cm de haut et 6.2cm de diamètre au buvant. Tous les verres sont en bel état ni fel ni éclat. Décors superbes petites étoiles taillées dans la masse. Un trés beau service pour amateur de beaux verres .	Translation バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス AUX ETOILES N°1モデルバカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス。1936年以前に作られた作品の為、刻印なし。気品高い“aux étoiles”モデルのグラスで、アマチュアのクリスタリエにも有名な品 8つのグラスの詳細はこちら：高さ+/-9cm、直径6.6cmのドリンクグラス　7つ同モデルの小さなドリンクグラス　高さ8cm、直径6.2cmのドリンクグラス　1つ。　勿論プレゼントで。全てのグラスは保存状態も綺麗で、ヒビや欠損などはありません。小さな星の素晴らしい装飾が沢山彫られています。アマチュアのグラスの方にとても良いサービスです。

French → Japanese

04 Sep 2012 at 23:23

Original Text

Translation

French → Japanese 04 Sep 2012 at 23:42
Original Text EXCEPTIONNELS ET ANCIENS 6 VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT DECORS SUBLIME N°1 Exceptionnel service de 6 verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 ,modele fabuleux aux décors hyper travaillé et d'une grande finesse ,modèle rare mais bien connu des amateurs. Le tout est en trés bel état ni fel ,ni éclat ,chaque verre mesure 11cm de haut et 8.5cm de diamètre au buvant. Un travail de gravure absolument merveilleux.....	Translation バカラ製の特別なアンティーク・クリスタル・グラス　6つ気品ある装飾N°1 バカラのクリスタルグラスを6点　特別サービス。1936年以前の品な為、無刻印。素晴らしい装飾がされています。巧妙な技巧が施された、とてもレアなモデルですが、アマチュアにも広く知られている品です。全品とても綺麗な状態で、ヒビや欠損などはございません。各グラス高さ11cm　直径8.5cmです。驚くほど素晴らしい彫刻技巧が施された一品です。

French → Japanese

04 Sep 2012 at 23:42

Original Text

Translation