Yukari Oseki (y_oseki) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Science Law Manuals Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 May 2014 at 23:06
Original Text 以下の追跡番号から、特定の商品を分割して下さい。追跡番号：A 分割対象の商品：a,b,c 追跡番号：B 分割対象の商品：a,b ※同じ商品です。２つに分割して下さい。手数料がかかるのであれば金額をお知らせ下さい。その場合、金額の確認をとらなくても構いません。先に分割作業を行うようにして下さい。	Translation Please split the specified items tagged with the following trace numbers. Trace number: A The items to be split: a,b,c Trace number: B The items to be split: a,b * They are the same items. Please split into two. Should any fees be required, tell me the amount. In that case, you don't need to confirm the amount in advance. Could you please go on splitting first.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

06 May 2014 at 23:06

Original Text

以下の追跡番号から、特定の商品を分割して下さい。
追跡番号：A
分割対象の商品：a,b,c

追跡番号：B
分割対象の商品：a,b
※同じ商品です。２つに分割して下さい。

手数料がかかるのであれば金額をお知らせ下さい。
その場合、金額の確認をとらなくても構いません。
先に分割作業を行うようにして下さい。

Translation

Please split the specified items tagged with the following trace numbers.
Trace number: A
The items to be split: a,b,c

Trace number: B
The items to be split: a,b
* They are the same items. Please split into two.

Should any fees be required, tell me the amount.
In that case, you don't need to confirm the amount in advance.
Could you please go on splitting first.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 May 2014 at 07:57
Original Text Please when shipping write down or mark the item as a "GIFT" and put a very low amount so I don't get charged for custom fees and duty fees. Thank you. Thanks for the fast shipping, but I thought there is only one place wound on the reel but there is another place wound. If I would of known this then I would of bid lower like $20-$30 less. I still like the reel but I paid $227.50 including shipping which I think the reel is worth only $197.50-$207.50 including shipping. I will send you couple pictures of the wound. Thank you. P.S. I hope we can work something out so you don't have to send me a prepaid label to return it back yo you. Thank you again	Translation 発送の際には、品名を「贈り物(GIFT)」と書くか、そちらにマークをつけて、金額は低くしてください。そうすれば、私の方で、関税や税金を支払わずにすみます。お願いします。迅速な発送には感謝しておりますが、リールの傷は一箇所だと思っていたのが、他の箇所にも傷がありました。もしこの事がわかっていれば、20〜30ドル低く入札していたでしょう。このリールはまだ気に入っていますが、送料込みで227.50ドル支払ったものの、送料込みで197.50〜207.50ドルくらいの価値しかないと思います。傷の写真を何枚か送ります。追伸: 何とか話し合いをして、あなたが返送用の支払い済みラベルを送らずにすむようにしたいと思います。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 May 2014 at 07:57

Original Text

Please when shipping write down or mark the item as a "GIFT" and put a very low amount so I don't get charged for custom fees and duty fees. Thank you.

Thanks for the fast shipping, but I thought there is only one place wound on the reel but there is another place wound. If I would of known this then I would of bid lower like $20-$30 less. I still like the reel but I paid $227.50 including shipping which I think the reel is worth only $197.50-$207.50 including shipping. I will send you couple pictures of the wound. Thank you.

P.S. I hope we can work something out so you don't have to send me a prepaid label to return it back yo you. Thank you again

Translation

発送の際には、品名を「贈り物(GIFT)」と書くか、そちらにマークをつけて、金額は低くしてください。そうすれば、私の方で、関税や税金を支払わずにすみます。お願いします。

迅速な発送には感謝しておりますが、リールの傷は一箇所だと思っていたのが、他の箇所にも傷がありました。もしこの事がわかっていれば、20〜30ドル低く入札していたでしょう。このリールはまだ気に入っていますが、送料込みで227.50ドル支払ったものの、送料込みで197.50〜207.50ドルくらいの価値しかないと思います。傷の写真を何枚か送ります。

追伸: 何とか話し合いをして、あなたが返送用の支払い済みラベルを送らずにすむようにしたいと思います。

Yukari Oseki (y_oseki) — Translations

Log In