中本幸男 (y-nakamoto) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 06 Jan 2016 at 17:09
Original Text 明知道一切是不能比較的，可總有這樣的念頭。好久以前我們相愛的時候，那個他永遠都知道我討厭什麼、喜歡什麼，偶爾爆炸性的揮霍、挑剔的吃飯習慣、任性的想要什麼，都不是問題，也都會被包容，天下無難事，只跟你開口，向你說一聲，就好了。我被寵壞，覺得世界應該就是這樣。可這些都應該是過去了。	Translation 比べられることではないと分かっているが、こういった考えがいつも頭を離れない。遠い昔、私たちが愛し合っていた時のことだ。相手が自分の好きな事や嫌いな事を知っているかだとか、たまに癇癪を起こすことを知っているかだとか、食事の選り好みが激しいと知っているかだとか、それらは全て大切ではなかった。言葉にして、ただ一言伝えるだけで何事も起こらずに済むのに。私はすっかり甘やかされて、世界はそうあるべきだと思い込んでいた。しかし、これらの考えは、もう過ぎた事であるべきだ。

Chinese (Traditional) → Japanese

06 Jan 2016 at 17:09

Original Text

Translation

Chinese (Traditional) → Japanese 06 Jan 2016 at 17:56
Original Text 現實是，兩個人從陌生到熟悉，漸而互相理解，是非常需要努力的。也許我忘了多一點耐心、也忘了曾經的我們可以那麼相知，都是經歷了好幾年的碰撞磨合，種種因過去而起的生活習慣，對未來是不公平的。放掉包袱、離開一段共有的記憶，始終都是艱難的。既然選擇把未來交給另一個人，只能期待不再犯同樣的錯、不再辜負、也不違心，然後安然的走下去。	Translation 事実、見ず知らずの二人が結ばれ、その後も理解を深めていくのは、大いに努力を要することだ。もしかしたら私は、もう一歩我慢することと、昔はどんなに分かり合えていたかを忘れてしまったのかも知れない。長い時間の中でゆっくりと培ってきたものや、過ぎてはまた始まる様々な生活習慣も、未来を保証しない。重荷をかなぐり捨てて、共有した記憶から離れようとすることも、どうあっても困難と苦しみを伴う。一度相手に未来を託してしまった以上、同じ間違いを二度と犯さないこと、裏切ったり、心のすれ違ったりすることのないこと、そして穏やかに関係が続いていくことを願うしかない。

Chinese (Traditional) → Japanese

06 Jan 2016 at 17:56

Original Text

Translation

中本 幸男 (y-nakamoto) — Translations