YANSEN XU (xys1836) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

IT technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2016 at 14:21
Original Text こちらの商品のメイン素材はなんですか？こちらの商品の在庫はありますか？こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？こちろの商品の「白色」を注文できますか？こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。	Translation 这个商品的主要材料是什么？这个商品现在有库存吗？这个商品现在有白色的库存吗？这个商品的白色的能下单吗？请展示一下这个商品内侧的商标的图像。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 13:12
Original Text ・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	Translation ・中央公园店营业时间：10:00～21:00 地址：爱知县名古屋市中区锦3-15-13 中央公园B1F ・名古屋店营业时间：10:00～20:00 地址：爱知县名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高岛屋11F ・ASUNAL金山店营业时间：10:00～21:30 爱知县名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F ・京桥店营业时间：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪MALL 1F

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 13:12

Original Text

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

Translation

・中央公园店
营业时间：10:00～21:00
地址：爱知县名古屋市中区锦3-15-13 中央公园B1F

・名古屋店
营业时间：10:00～20:00
地址：爱知县名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高岛屋11F

・ASUNAL金山店
营业时间：10:00～21:30
爱知县名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京桥店
营业时间：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪MALL 1F

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 15:57
Original Text 4/23（土） 13:00-13:30 Meet&Greet（メインステージ） 16:30–17:30 写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） 4/24（日） 13:30-14:00 LIVE（メインステージ） 17:00–17:30 サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） ※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。 ※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 4/23（周六） 13:00-13:30 Meet&Greet（主场） 16:30–17:30 写真拍摄会（Photo Back Drops・特别设置拍摄间） 4/24（周日） 13:30-14:00 LIVE（主舞台） 17:00–17:30 签名会（Photo Back Drops・特别设置拍摄间） ※时间均为当地时间(时差 -2小时) ※所有预定均有可能变更，敬请事先了解。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2016 at 15:57

Original Text

4/23（土）
13:00-13:30
Meet&Greet（メインステージ）
16:30–17:30
写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

4/24（日）
13:30-14:00
LIVE（メインステージ）
17:00–17:30
サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。
※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

4/23（周六）
13:00-13:30
Meet&Greet（主场）
16:30–17:30
写真拍摄会（Photo Back Drops・特别设置拍摄间）

4/24（周日）
13:30-14:00
LIVE（主舞台）
17:00–17:30
签名会（Photo Back Drops・特别设置拍摄间）

※时间均为当地时间(时差 -2小时)
※所有预定均有可能变更，敬请事先了解。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:29
Original Text mu-moショップ　（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation mu-mo商店（国内直邮）※电脑或手机访问　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外直邮）※电脑访问　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:40
Original Text (※1) 無料トライアル期間は30日間となります。すでに無料トライアル期間が終了した方はFreeプラン（無料）でお聴きいただけます。 2016年5月14日より始まる浜崎あゆみの全国ツアー『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』で歌唱予定の楽曲を含む、全10曲がAWAで公開されます。	Translation (※1) 免费试用期为30天。免费试用期已经结束的人请使用Free Plan欣赏 2016年5月14日开始的滨崎步全国巡演[ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～]中包括演唱预定的歌曲，总共10首歌曲全部在AWA上公开。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:45
Original Text ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。 AWAのダウンロードはこちらから http://awa.fm/store/t6 ■AWAとは洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。	Translation 请一定要在AWA上下载，欣赏『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』 AWA下载链接 http://awa.fm/store/t6 ■AWA 可以随时欣赏包含西洋音乐・日本音乐等丰富多彩的音乐类型，国内最大的费用固定的音乐在线视听服务。免费试用期间，无需注册即可欣赏

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:45

Original Text

ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

Translation

请一定要在AWA上下载，欣赏『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』
AWA下载链接
http://awa.fm/store/t6

■AWA
可以随时欣赏包含西洋音乐・日本音乐等丰富多彩的音乐类型，国内最大的费用固定的音乐在线视听服务。免费试用期间，无需注册即可欣赏

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:47
Original Text トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。 AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。	Translation トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。 AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。免费试用期即将结束时，AWA会发送通知喜欢AWA的人，此时可以转成付费套餐(Lite套餐，Standard套餐)，套餐申请登录之后才收取费用。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:47

Original Text

トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。
AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。

Translation

トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。
AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。

免费试用期即将结束时，AWA会发送通知
喜欢AWA的人，此时可以转成付费套餐(Lite套餐，Standard套餐)，套餐申请登录之后才收取费用。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:27
Original Text オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定ハワイツアーイベント決定！ 2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！ ■ツアー日程（3泊5日）出国日：2016年10月12日(水) 帰国日：2016年10月16日(日) ※成田空港・関西国際空港発着！なんと今回は初のハワイツアー！スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！	Translation 官方粉丝俱乐部“幸田组”会员限定夏威夷之旅活动决定举办！ 2016年10月，官方粉丝俱乐部“幸田组”会员限定的粉丝俱乐部活动决定举办 ■旅行日程（5天3夜）出国日：2016年10月12日(周三) 回国日：2016年10月16日(周日) ※成田机场・关西国际机场出发！不管怎样这次是第一次夏威夷之旅！特别直播和高级活动等正在计划当中！和幸田来未一起在夏威夷度过一次铭记在心的绝妙时间吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:27

Original Text

オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定ハワイツアーイベント決定！

2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！

■ツアー日程（3泊5日）
出国日：2016年10月12日(水)
帰国日：2016年10月16日(日)

※成田空港・関西国際空港発着！

なんと今回は初のハワイツアー！
スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！
倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！

Translation

官方粉丝俱乐部“幸田组”会员限定夏威夷之旅活动决定举办！

2016年10月，官方粉丝俱乐部“幸田组”会员限定的粉丝俱乐部活动决定举办

■旅行日程（5天3夜）
出国日：2016年10月12日(周三)
回国日：2016年10月16日(周日)

※成田机场・关西国际机场出发！

不管怎样这次是第一次夏威夷之旅！
特别直播和高级活动等正在计划当中！
和幸田来未一起在夏威夷度过一次铭记在心的绝妙时间吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:33
Original Text 日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。お楽しみに！ ※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。申し訳ございません。正しくは以下の通りです。（誤）羽田空港・関西国際空港発着（正）成田空港・関西国際空港発着 ■倖田組ファンクラブサイト http://fc.avex.jp/koda/	Translation 日程表、旅行费用、申请方法等详情后日粉丝俱乐部网站上公布敬请期待 ※之前公布的出发机场有误实在抱歉，以下为正确出发机场（错误）羽田空港・関西国際空港発着（订正）成田空港・関西国際空港発着 ■幸田組粉丝俱乐部网站 http://fc.avex.jp/koda/

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:33

Original Text

日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。
お楽しみに！

※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。
申し訳ございません。正しくは以下の通りです。

（誤）羽田空港・関西国際空港発着
（正）成田空港・関西国際空港発着

■倖田組ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/koda/

Translation

日程表、旅行费用、申请方法等详情后日粉丝俱乐部网站上公布
敬请期待

※之前公布的出发机场有误
实在抱歉，以下为正确出发机场

（错误）羽田空港・関西国際空港発着
（订正）成田空港・関西国際空港発着

■幸田組粉丝俱乐部网站
http://fc.avex.jp/koda/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:01
Original Text 大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント大阪・梅田ロフトでも開催決定！！本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！現在ラフォーレ原宿で開催しており大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！	Translation 大好评！与真司郎写真集「Just the beginning」发售纪念展示活动决定也在大阪梅田LOFT举办今天发售与真司郎写真集「Just the beginning」。写真集内，有很有意思的新闻！现在在Laforet原宿正在举办与真司郎写真集发售纪念展示活动在大阪梅田LOFT也决定举办同样的活动了！！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:01

Original Text

大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
大阪・梅田ロフトでも開催決定！！

本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。
そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！

現在ラフォーレ原宿で開催しており
大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、
大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！

Translation

大好评！与真司郎写真集「Just the beginning」发售纪念展示活动
决定也在大阪梅田LOFT举办

今天发售与真司郎写真集「Just the beginning」。
写真集内，有很有意思的新闻！

现在在Laforet原宿正在举办与真司郎写真集发售纪念展示活动
在大阪梅田LOFT也决定举办同样的活动了！！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:10
Original Text 【展示内容】会場内はテーマごとに空間が分かれています。 ■Photo SPACE-1 & 2 カメラマン・217..NINAが撮影した写真集では掲載されていない特別な写真の展示と、撮影CREWが撮影したオフショットも公開。また壁一面の特大写真をフォトスポットとしてご用意しました。ロスの街並みに溶け込んで撮影してください。	Translation 【展示内容】会场内每一个主题都单独分成一个空间。 ■Photo SPACE-1 & 2 摄影师・217..NINA拍摄的没有在写真集里发布的特别的写真展示以及，工作人员拍摄的花絮也同样公开。而且还准备了和墙一样大的特大幅写真的作为拍照的地方请拍摄和洛杉矶街景相融合的照片

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:10

Original Text

【展示内容】

会場内はテーマごとに空間が分かれています。

■Photo SPACE-1 & 2
カメラマン・217..NINAが撮影した
写真集では掲載されていない特別な写真の展示と、
撮影CREWが撮影したオフショットも公開。
また壁一面の特大写真をフォトスポットとしてご用意しました。
ロスの街並みに溶け込んで撮影してください。

Translation

【展示内容】

会场内每一个主题都单独分成一个空间。

■Photo SPACE-1 & 2
摄影师・217..NINA拍摄的
没有在写真集里发布的特别的写真展示以及，
工作人员拍摄的花絮也同样公开。
而且还准备了和墙一样大的特大幅写真的作为拍照的地方
请拍摄和洛杉矶街景相融合的照片

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:13
Original Text 撮影CREWが同行して撮りためたオフショット映像も会場にて公開します。 ★会場限定オリジナルグッズ画像はコチラ	Translation 摄影工作人员跟随着拍摄的现场花絮照片也在会场内公开 ★会场限定的正版画像在这里

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:15
Original Text 【会場】梅田ロフト 5 階「ロフトフォーラム」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北区茶屋町 16-7 06-6359-0111( 代表電話 ) 【会期】 5 月 20 日（金）～ 6 月 6 日（月） 10:30 ～ 21:00 （※入場は閉場の 30 分前まで） ※入場無料 ---------------------------------	Translation 【会场】梅田LOFT 5 楼「Loft Forum」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北区茶屋町 16-7 06-6359-0111( 代表电话 ) 【会期】 5 月 20 日（周五）～ 6 月 6 日（周一） 10:30 ～ 21:00 （※会议结束30分钟之前入场） ※免费入场 ---------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 15:20
Original Text ■PLAY SPACE 写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが iPhoneで撮影した動画・写真を、お客様に操作していただきながら見ることができます。実際iPadに触りながら、それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も入っています。 iPhoneの新機能を使用して撮影された、新感覚のオフショットを楽しみながら撮影現場の様子を感じてみてください。	Translation ■PLAY SPACE 在写真集中与真司郎本人以及摄影工作人员用iPhone拍摄的视频和相片客户可以边操作便观赏。实际操作iPad 请找到那些各自喜欢的照片。这里面，按住画面，照片就会动起来，里面还有有Live Photos 请一边欣赏用iPhone的新功能拍摄的全新感觉的现场花絮照片一边感受拍摄现场的气氛。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 15:20

Original Text

■PLAY SPACE
写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが
iPhoneで撮影した動画・写真を、
お客様に操作していただきながら見ることができます。
実際iPadに触りながら、
それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。
中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も
入っています。
iPhoneの新機能を使用して撮影された、
新感覚のオフショットを楽しみながら
撮影現場の様子を感じてみてください。

Translation

■PLAY SPACE
在写真集中与真司郎本人以及摄影工作人员用iPhone拍摄的视频和相片
客户可以边操作便观赏。
实际操作iPad
请找到那些各自喜欢的照片。
这里面，按住画面，照片就会动起来，里面还有有Live Photos
请一边欣赏用iPhone的新功能拍摄的全新感觉的现场花絮照片
一边感受拍摄现场的气氛。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:22
Original Text 伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月皆さんいかがお過ごしですか？寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいねさて、セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです	Translation 伊藤园「春歌礼品」活动 2016年已经开始1个月了大家过得怎么样？天气还是很寒冷，请大家注意身体。那么请参加已经在7-11便利店开始举办的伊藤园「春歌礼品」活动只能在这里欣赏到还没有发表的「stay ever」这首歌。现在还没有决定要发行CD所以刊登了歌词^_^ 请大家开心。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Feb 2016 at 17:22

Original Text

伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン

2016年始まってもうすぐ1ヶ月
皆さんいかがお過ごしですか？

寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね

さて、
セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています

未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています
今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^
是非楽しんでいただけると嬉しいです

Translation

伊藤园「春歌礼品」活动

2016年已经开始1个月了
大家过得怎么样？

天气还是很寒冷，请大家注意身体。

那么
请参加已经在7-11便利店开始举办的伊藤园「春歌礼品」活动

只能在这里欣赏到还没有发表的「stay ever」这首歌。
现在还没有决定要发行CD所以刊登了歌词^_^
请大家开心。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jan 2016 at 02:56
Original Text ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Thank you very much for visiting Kyoto. →　ドライバー一覧に戻る	Translation ●请说出陪同外国游客时需要注意的地方在外国游客中，有一些在来日本之前就定制了各种旅行计划，已经决定好了观光场所的游客。虽然想要游览的景点很多时间很紧迫，但对于客户来说，这些都是难得来一次的景点，所以要努力地让客户既高效又开心地游玩。 ●请用英语向游客说一句话 Thank you very much for visiting Kyoto. (非常感谢您来到京都) → 回到驾驶员一览

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jan 2016 at 02:56

Original Text

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Thank you very much for visiting Kyoto.

→　ドライバー一覧に戻る

Translation

●请说出陪同外国游客时需要注意的地方
在外国游客中，有一些在来日本之前就定制了各种旅行计划，已经决定好了观光场所的游客。虽然想要游览的景点很多时间很紧迫，但对于客户来说，这些都是难得来一次的景点，所以要努力地让客户既高效又开心地游玩。

●请用英语向游客说一句话
Thank you very much for visiting Kyoto.
(非常感谢您来到京都)

→ 回到驾驶员一览

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 18:37
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！	Translation MTV「幸田未来 VideoSelect」 2/3（三） 22：00～23：00 纪念[WINTER of LOVE]发行，并发送幸田未来珍贵的音乐录像特辑！

Japanese → English 18 Jan 2016 at 11:24
Original Text 私は、日本で欧米や欧州のアパレルや靴やアクセサリーを販売しています。私は、欧米や欧州のオンラインのアウトレットショップを探しています。たとえば、 zappos.com 6pm.com のようなショップです。他にどのようなショップがあるか教えてください。	Translation I am selling Western apparel, and European shoes and accessories in Japan. I am now looking for Western and European online outlet shop. For example, zappos.com 6pm.com Please tell me if there are any other shops?

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jan 2016 at 12:02
Original Text こんにちは。はじめまして。私は日本の長崎県に住む日本人です。私は大阪に四件、東京に一件のアパートを持っています。私はこれを住百家に登録したいと考えています。私は多くの中国からの旅行者を快適にもてなす事ができます。私の情報は以下です。 --- 1.私は貸し手としての会員登録をすることはできますか？ 2.私は日本の銀行口座、アメリカの銀行口座、payoneerの口座、paypalの口座を持っています。私は資金の受け取りをすることができますか？	Translation 你好。初次见面。我是住在日本长崎的日本人。我在大阪有四处公寓，在东京有一处公寓。我现在想在住百家登记。我可以为很多从中国来的游客提供舒适便利的招待。下面是我的信息。 --- 1. 我能够作为房屋出租人进行会员登录吗？ 2. 我有日本的银行账户，美国的银行账户，payoneer的账户，和paypal的账户。我能够收到我的资金吗？

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jan 2016 at 12:02

Original Text

こんにちは。はじめまして。
私は日本の長崎県に住む日本人です。
私は大阪に四件、東京に一件のアパートを持っています。
私はこれを住百家に登録したいと考えています。
私は多くの中国からの旅行者を快適にもてなす事ができます。
私の情報は以下です。
---

1.私は貸し手としての会員登録をすることはできますか？
2.私は日本の銀行口座、アメリカの銀行口座、payoneerの口座、paypalの口座を持っています。
私は資金の受け取りをすることができますか？

Translation

你好。初次见面。
我是住在日本长崎的日本人。
我在大阪有四处公寓，在东京有一处公寓。
我现在想在住百家登记。
我可以为很多从中国来的游客提供舒适便利的招待。
下面是我的信息。
---

1. 我能够作为房屋出租人进行会员登录吗？
2. 我有日本的银行账户，美国的银行账户，payoneer的账户，和paypal的账户。
我能够收到我的资金吗？

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 13:04
Original Text BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！	Translation BS-TBS 周六外景节目[Sound Inn “S”] 1/16(六) 23:00～23:30 幸田来未将作为嘉宾登场，敬请期待。

YANSEN XU (xys1836) — Translations

Log In