徐勇 (xuyong) — Translations

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■关于优惠会的内容
①撮影会（团体照撮影会）
[仅CD_8片套装]每购买一套上述商品，将会获得一张摄影会参加券。
拥有撮影会参加券的人手中的每张参加券可以供一个人参加一次撮影会。
※撮影仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机等的摄影。）
※可以站在会员的正中间进行撮影。（也可以与朋友一起进行多人撮影）
※指名左右邻近的会员，或者与喜欢的会员上前一步进行撮影。

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※手拉手（可以抱着胳膊）、手工制作的板子与会员一起拿在手里演出纪念日等、在这些范围内进行调整安排，请尽情享受撮影会（会员不得手拿OFFICIAL GOODS 以外的已经制作好的商品进行摄影）。

②握手会（每次比赛握手会）
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]每购买其中任一商品，将获得一张握手会参加券。

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税 ※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→Shuneru（渡部俊英）
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品的数量有限。请知晓。
※4th SINGLE“Girlfriend”的详细情况可以从以下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

■关于优惠会参加券的转交
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]→握手会参加券（1枚）
[仅CD_8片套装※mu-mo店・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1枚）

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■关于优惠会的内容
①摄影会（团体拍照摄影会）
[仅CD_8片套装] 每购买一套上述商品，将赠送一张摄影会参加券。
拥有摄影会参加券的人每张参加券每人可以参加一次撮影会。
※仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机的拍摄。）
※可以站在会员的正中间进行拍摄。（也可以和朋友一起进行多人拍摄）
※可以指名左右邻的会员，或者与自己喜欢的会员上前一步进行拍摄。

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

每购买1,000日元（含税）的对象商品盖一个章。
盖章卡的章数累计达30个，一张卡赠送一个原创优惠商品即“亲笔签名的文件夹”。

※积分卡仅限定于定期live以及活动会场（有一部分除外的情况）。
※积分卡不可以与其他客人一起共享盖章。请每人仅使用一张卡。
※积分卡遗失的情况下，已经盖的章会无效。

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

如果在SOLIDEMO合作优惠活动页的专栏，
撰写“SOLIDEMO合作优惠活动”类别的博客，作为优惠，纪念的更换款会给到大家。
【优惠活动２】与SOLIDEMO一起合影留念♪
如果在假想的小镇启动活动专用功能的“抓拍照相机”，优惠活动限定的抓拍照片框会出现。
使用该功能，可以拍摄带有SOLIDEMO头像框的照片。

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

【优惠活动3】 6月10日SOLIDEMO的限定款入货。
预计入货以使用了SOLIDEMO商标的“带有卡片的花束”为代表的“连衣裙”和“无尾燕尾服”等。
※SOLIDEMO限定款预计于6月10日（周三）在合作店入货。
※由于是6月份的限定款，预计于8月6日（周四）14:59分停止销售。

チケット購入

买票

こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー

こっちのリニアも注目ですよー！外国人観光客にも人気の日本最高峰の乗り物！！
時速8〜10キロで重さはお客さんを乗せた総重量がなんと200〜250kg！！
燃料は水分と綺麗な女性のようですw

どちらの乗り物もこれからの日本には欠かせない大切な文化です。是非、日本に来て乗り心地をお確かめください！　あ、「超電導リニア」は2027年まで我慢してくださいね。それまでは日本の人力車のスピードを体感してみて下さい！！

真没想到会来到这样一个世界里！
这里的“磁悬浮列车”也备受注目哦！
它对于外国观光客来说也很有人气，是日本最高水平的交通工具！！
时速为8-10公里，包括乘客在内的总重量竟达200-250kg！！
燃料好像是水分和漂亮的女性朋友w
不管哪个交通工具对于今后的日本来说也是不可或缺的重要文化。请一定要来日本确证一下乘坐时的舒服感哦！ 哎呀，“超导磁悬浮列车”要等到2027年才开通呢。在此之前，您还是先体验一下日本的人力车的速度吧！！