オウギョウレイ (xlw98jp) — Translations

Anchor


現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。

錨
作為現在正在播發的TBS週五連續劇「夜晚的老師」 的主題歌，為此連續劇新寫的，標題「 錨」 是多數和Nao'ymt攜手而成的三浦大知的作品之一。
此曲以管弦樂的疊句開始前奏至到結束，隨景而變已成Number mid的相同曲目，除此以外還收錄了所有的三曲。
M2收錄的「Get Up」也因Nao'ymt的情形成為新天地限定曲。

そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。

DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。

而且，M3「Good Sign」是很久後成為tag的U-Key zone而成為Electronic的舞蹈車。

帶有DVD[MUSIC VIDEO版]收錄了“錨”的音樂錄影帶和製作過程。
在[CHOREO視頻版]中除了“錨”以外，還新拍攝了「Good Sign」。
以舞者6人成為迄今為止風格各異的舞蹈視頻。
為2014年的第一彈的個人豪華全貌，敬請關注。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入特典

◆[大知識DAICHISHIKI CD·DVD官方店】原创特典
3ver 全套（AVCD-16405/ B，AVCD-16406/ B,AVCD-16407的3張/带有个性盒套）对于全套购买者还收录了只能在这里观赏到的「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆限定版內含特典

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典：クリアファイル（D柄）

※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆[VISION FACTORY官方店][MU-MO店]
個性特典：清除文件（D模式）

※各店鋪對應特典服務不同，也會有不對應的店鋪，敬請理解。
※數量有限，敬請諒解。

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

*詳細请看這裡→HTTP：？//avex.jp/daichi/live/tour.php n =1000094
◆[TSUTAYA RECORDS]
个性特典：清除文件（A模式）
※TSUTAYA網絡購物只限事先預訂者。

◆[TOWER RECORDS]
个性特典：清除文件（B模式）

◆[勞森HMV特典]
原始優點：清除文件（C模式）

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

新單曲“錨”[CD版] /​​ [MUSIC VIDEO版] / [CHOREO]視頻版各初版限定，決定對全國巡迴演出DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各會場2組4位的優惠預約席購入者提供抽選編號！
☆優惠預約席☆
各場館限定兩組4人/簽名進金票式样/保證最前排座位

Rewind - トキトワ Edition -


★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

倒带- Tokitowa版-

★[完全数量限定生產]
“倒帶 - Tokitowa版 - ”豪华內容
·VOFAN新写的“時間和永恆～ tokitowa ～ ”合作套管
- “時間和永恆～tokitowa ～ ”追加搜索的下載代碼包含在内
·歌唱P“samfree”制作的“倒帶”的Vocaloid版本，作為特典录音收录在中

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

在虛構會場的酒店选择举行娛樂節目！
音樂聯想起的音樂舞臺，廣為人知的華麗演出的超流行曲及魅力無比的濱崎步演出的真髓，在這裡達到極致。
压轴部分是只在10月11日最终公演中同惊喜出演的气志团的共同合作的“一夜狂歡”！ 喧鬧中唱歌跳舞的樣子，與文字表示一樣如要震撼代代木發生奇迹的一夜非這個作品莫屬才能觀賞到。

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー
(11/14 画像UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/

由NOPPO編排(s**t kingz)

大知識原創特典：原裝卡鏡
（11/14画像UP！）

三浦大知官方粉丝团“大知”
http://daichi-miura.jp/

【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

ページ番号193755

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年2月5日
お知らせ（経済同時）
平成28年2月5日
産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）
外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

【廣告資料】關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行
頁號193755
打開另一個視窗連結社交網站
用twitter推文
用Facebook分享
2016年2月5日
通知（經濟同時）
平成28年2月5日
產業觀光局（觀光MICE促進室746-2255）
關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行

この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。

今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。

這次公益社団法人京都觀光協會於今年4月創刊的面向外國遊客的英語情報雜誌《Kyoto Recommends』第3號發行的通知。
本號特集頁，主要是報導東西大街之一的“今出川通”，外國遊客也能愉快的享受到“今出川通”富有魅力的景色，西邊從北野天滿宮到東邊銀閣寺，沿街介紹觀光景點。

毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。

なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。
1　情報誌名
『Kyoto Recommends』第3号
2 発行月

平成28年2月発行

※　配布開始日：2月10日
3　仕様

英文　A4オールカラー　16ページ

每期受到好評的禮儀專欄，在繼續前期的同時新增餐館預約禮儀，刊登神社參拜禮儀，邊簡單明瞭的說明寺院和神社各自的參拜方法邊啟發禮儀。
另外，平成28年2月10日開始從JR京都車站大樓2層的“京都綜合觀光指南所”和京都市內的飯店旅舘，導遊處等場所都開始提供本情報雜誌。
1情報雜誌名
《Kyoto Recommends》第3號
2發行月
平成28年2月發行
發佈開始日2月10日
3規格
英文A 4全彩色16頁

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／ 社寺での参拝マナー

4 發行數
三萬部
5登載內容
〇特集（4頁）
以“建議京都旅行”為理念，更深入多樣的介紹京都魅力。
本期的主題“今出川通观光”
〇設施介紹（4頁）
　“吃”、“買”“體驗”三個範疇介紹設施。
〇特別公開“京都的冬天之旅” 非公開文化遺產
〇冬天到春天的選拔活動
〇禮儀啟發專欄
　飯店預約禮儀/神社參拜禮儀

伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーン


2016年始まってもうすぐ1ヶ月
皆さんいかがお過ごしですか？

寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね


さて、
セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています

未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています
今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^
是非楽しんでいただけると嬉しいです

伊藤園“春季歌禮物”活動
2016年開始馬上就要一個月了，大家過得怎麼樣？
寒冷的日子還在繼續，請大家多多保重身體。
我们參加了限定在7-11便利商店舉行的伊藤園“春季歌禮物”的活動。
「stay ever”是一首只能在這裡欣賞到的還未公佈的歌曲。
現階段還沒有决定是否製作成CD光碟，所以將把歌詞登載出來。
一定敬請愉快的享受。

今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

stay ever

作詞：三浦大知　 作曲：UTA、三浦大知　 編曲：UTA


閉じていた瞼に差す光
ぼんやりと目に映る
いつもの街 春の日差し

これで何度目だろう?
鮮やかな道を今
真っ直ぐに駆けていく
君の背中そっと 手を振るよ

我们今年继续努力為大家提供更多的樂曲和娛樂～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～stay ever作詞：三浦大知作曲：UTA、三浦大知編曲：UTA
閉上的雙眼照射进光
呆呆的映入眼簾
同样的街道 春光照射
這是第幾次了？
如今鲜明的道路筆直地奔驰而下
你的背輕輕地揮著手

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ 変わらずに そっと

深く根を張り 決して揺るがない
夏を秋を冬を 越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよう いつまでも

從遠處的這個地方
仰望著和你同一片天空
擁抱著散落的思念
慢慢的回味著夢想
然後又迎着季節
如你來到的那一天
和那天同樣的心情揮手
不会改變，悄悄地
深深地根，絕不動搖
是為了度過夏天，度過秋天，越過冬天與你相聚
雖然沒有能够給你的東西，不过还是急不可待
無論何時都在這裡
永遠都不會讓你再困惑

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢をみていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ 変わらずに

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて

いつも
いつまでも
ずっと

從遠處的這個地方
仰望著和你同一片天空
擁抱著散落的思念
慢慢的回味著夢想
然後又迎着季節
如你來到的那一天
和那天同樣的心情揮手
不会改變，悄悄地

從遠處的這個地方
仰望著和你同一片天空

一直
無論何時
永远