オウギョウレイ (xlw98jp) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

Business Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:27
Original Text ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。	Translation 新曲『十字架～电影「学校的鬼故事-- 咒言灵 -」版本〜』2014年5月21日（星期三）发布销售！ 2013年底第二次在日本武道馆，东京女子流发布，BaseBallBear小出裕介作词作曲的爱情三部曲「分区的爱」和音乐活动接二连三愈演愈烈！此外，在三月山户结希导演的作品「数到五你的梦想」首次主演的电影公开。一气呵成的五少女组东京女子流，它的存在感逐渐增高。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:27

Original Text

ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

Translation

新曲『十字架～电影「学校的鬼故事-- 咒言灵 -」版本〜』2014年5月21日（星期三）发布销售！

2013年底第二次在日本武道馆，东京女子流发布，BaseBallBear小出裕介作词作曲的爱情三部曲「分区的爱」和音乐活动接二连三愈演愈烈！
此外，在三月山户结希导演的作品「数到五你的梦想」首次主演的电影公开。一气呵成的五少女组东京女子流，它的存在感逐渐增高。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Mar 2016 at 16:59
Original Text Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー (11/14 画像UP!） DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識" http://daichi-miura.jp/	Translation 由NOPPO编排(s**t kingz) 大知识原创特典：原装卡镜（11/14画像UP！）三浦大知官方粉丝团“大知” http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 16:56
Original Text Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー (11/14 画像UP!） DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識" http://daichi-miura.jp/	Translation 由NOPPO編排(s**t kingz) 大知識原創特典：原裝卡鏡（11/14画像UP！）三浦大知官方粉丝团“大知” http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Feb 2016 at 20:32
Original Text 尾張津島　藤まつり　九尺藤　甘い香りに包まれて、風にそよぐ壮麗な藤を、夜は幻想的な美しさを醸し出す藤を心ゆくまで味わえます。さらに、藤棚の下を流れる疎水の水面に映える美しい藤の花の眺めは、ひと味違う趣があります。　会場では家族で楽しめるイベントが、また、街並散策では津島の歴史の古さを物語る町家等で各種イベントが催され、たくさんの観光客や家族づれでにぎわいます。	Translation 尾张津岛紫藤节九尺藤沉浸在香甜的气息里，随风飘曳而壮丽的紫藤，夜晚呈现出幻觉般的美丽迷人，让人心灵陶醉。并且，紫藤棚下流淌的水渠面上映照着美丽的藤花景色，又是一番别具风味。会场上可以家庭娱乐，同时，举办漫游街景体验津岛古老历史等各种活动，吸引很多观光客和家庭来此热闹。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Feb 2016 at 20:32

Original Text

尾張津島　藤まつり　九尺藤

　甘い香りに包まれて、風にそよぐ壮麗な藤を、夜は幻想的な美しさを醸し出す藤を心ゆくまで味わえます。さらに、藤棚の下を流れる疎水の水面に映える美しい藤の花の眺めは、ひと味違う趣があります。
　会場では家族で楽しめるイベントが、また、街並散策では津島の歴史の古さを物語る町家等で各種イベントが催され、たくさんの観光客や家族づれでにぎわいます。

Translation

尾张津岛紫藤节九尺藤

沉浸在香甜的气息里，随风飘曳而壮丽的紫藤，夜晚呈现出幻觉般的美丽迷人，让人心灵陶醉。并且，紫藤棚下流淌的水渠面上映照着美丽的藤花景色，又是一番别具风味。
会场上可以家庭娱乐，同时，举办漫游街景体验津岛古老历史等各种活动，吸引很多观光客和家庭来此热闹。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 15:57
Original Text 【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行についてページ番号193755 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月5日お知らせ（経済同時）平成28年2月5日産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について	Translation 【廣告資料】關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行頁號193755 打開另一個視窗連結社交網站用twitter推文用Facebook分享 2016年2月5日通知（經濟同時）平成28年2月5日產業觀光局（觀光MICE促進室746-2255）關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Feb 2016 at 15:57

Original Text

【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

ページ番号193755

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年2月5日
お知らせ（経済同時）
平成28年2月5日
産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）
外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

Translation

【廣告資料】關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行
頁號193755
打開另一個視窗連結社交網站
用twitter推文
用Facebook分享
2016年2月5日
通知（經濟同時）
平成28年2月5日
產業觀光局（觀光MICE促進室746-2255）
關於面向外國觀光客的英語情報雜誌『Kyoto Recommends』第三號的發行

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 15:58
Original Text この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。	Translation 這次公益社団法人京都觀光協會於今年4月創刊的面向外國遊客的英語情報雜誌《Kyoto Recommends』第3號發行的通知。本號特集頁，主要是報導東西大街之一的“今出川通”，外國遊客也能愉快的享受到“今出川通”富有魅力的景色，西邊從北野天滿宮到東邊銀閣寺，沿街介紹觀光景點。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Feb 2016 at 15:58

Original Text

この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。

今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。

Translation

這次公益社団法人京都觀光協會於今年4月創刊的面向外國遊客的英語情報雜誌《Kyoto Recommends』第3號發行的通知。
本號特集頁，主要是報導東西大街之一的“今出川通”，外國遊客也能愉快的享受到“今出川通”富有魅力的景色，西邊從北野天滿宮到東邊銀閣寺，沿街介紹觀光景點。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 16:00
Original Text 毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。 1　情報誌名『Kyoto Recommends』第3号 2 発行月平成28年2月発行 ※　配布開始日：2月10日 3　仕様英文　A4オールカラー　16ページ	Translation 每期受到好評的禮儀專欄，在繼續前期的同時新增餐館預約禮儀，刊登神社參拜禮儀，邊簡單明瞭的說明寺院和神社各自的參拜方法邊啟發禮儀。另外，平成28年2月10日開始從JR京都車站大樓2層的“京都綜合觀光指南所”和京都市內的飯店旅舘，導遊處等場所都開始提供本情報雜誌。 1情報雜誌名《Kyoto Recommends》第3號 2發行月平成28年2月發行發佈開始日2月10日 3規格英文A 4全彩色16頁

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Feb 2016 at 16:00

Original Text

毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。

なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。
1　情報誌名
『Kyoto Recommends』第3号
2 発行月

平成28年2月発行

※　配布開始日：2月10日
3　仕様

英文　A4オールカラー　16ページ

Translation

每期受到好評的禮儀專欄，在繼續前期的同時新增餐館預約禮儀，刊登神社參拜禮儀，邊簡單明瞭的說明寺院和神社各自的參拜方法邊啟發禮儀。
另外，平成28年2月10日開始從JR京都車站大樓2層的“京都綜合觀光指南所”和京都市內的飯店旅舘，導遊處等場所都開始提供本情報雜誌。
1情報雜誌名
《Kyoto Recommends》第3號
2發行月
平成28年2月發行
發佈開始日2月10日
3規格
英文A 4全彩色16頁

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 16:12
Original Text 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（4ページ）　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」〇施設紹介（4ページ）　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開〇冬から春のピックアップイベント〇マナー啓発コラム　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー	Translation 4 發行數三萬部 5登載內容〇特集（4頁）以“建議京都旅行”為理念，更深入多樣的介紹京都魅力。本期的主題“今出川通观光” 〇設施介紹（4頁）　“吃”、“買”“體驗”三個範疇介紹設施。〇特別公開“京都的冬天之旅” 非公開文化遺產〇冬天到春天的選拔活動〇禮儀啟發專欄　飯店預約禮儀/神社參拜禮儀

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Feb 2016 at 16:12

Original Text

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー

Translation

4 發行數
三萬部
5登載內容
〇特集（4頁）
以“建議京都旅行”為理念，更深入多樣的介紹京都魅力。
本期的主題“今出川通观光”
〇設施介紹（4頁）
　“吃”、“買”“體驗”三個範疇介紹設施。
〇特別公開“京都的冬天之旅” 非公開文化遺產
〇冬天到春天的選拔活動
〇禮儀啟發專欄
　飯店預約禮儀/神社參拜禮儀

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Feb 2016 at 15:14
Original Text 【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行についてページ番号193755 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月5日お知らせ（経済同時）平成28年2月5日産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について	Translation 【广告资料】关于面向外国观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第三号的发行页号193755 打开另一个窗口链接社交网站用twitter推文用Facebook分享 2016年2月5日通知（经济同时）平成28年2月5日产业观光局（观光MICE 促进室746-2255）关于面向外国观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第三号的发行

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Feb 2016 at 15:14

Original Text

Translation

【广告资料】关于面向外国观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第三号的发行

页号193755

打开另一个窗口链接社交网站
用twitter推文
用Facebook分享

2016年2月5日
通知（经济同时）
平成28年2月5日
产业观光局（观光MICE 促进室746-2255）
关于面向外国观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第三号的发行

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Feb 2016 at 15:35
Original Text この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。	Translation 这次公益社団法人京都观光协会于今年4月创刊的面向外国游客的英语情报杂志《Kyoto Recommends』第3号发行的通知。本号特集页，主要是报道东西大街之一的“今出川通”，外国游客也能愉快的享受到“今出川通”富有魅力的景色，西边从北野天满宫到东边银阁寺，沿街介绍观光景点。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Feb 2016 at 15:35

Original Text

Translation

这次公益社団法人京都观光协会于今年4月创刊的面向外国游客的英语情报杂志《Kyoto Recommends』第3号发行的通知。
本号特集页，主要是报道东西大街之一的“今出川通”，外国游客也能愉快的享受到“今出川通”富有魅力的景色，西边从北野天满宫到东边银阁寺，沿街介绍观光景点。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Feb 2016 at 15:53
Original Text 毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。 1　情報誌名『Kyoto Recommends』第3号 2 発行月平成28年2月発行 ※　配布開始日：2月10日 3　仕様英文　A4オールカラー　16ページ	Translation 每期受到好评的礼仪专栏，在继续前期的同时增加餐馆预约礼仪，刊登神社参拜礼仪，边简单明了的说明寺院和神社各自的参拜方法边启发礼仪。另外，平成28年2月10日开始从JR京都车站大楼2层的“京都综合观光指南所”和京都市内的饭店旅馆，导游处等场所都开始提供本情报杂志。 1情报杂志名《Kyoto Recommends》第3号 2 发行月平成28年2月发行发布开始日 2月10日 3规格英文A 4全彩色16页

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Feb 2016 at 15:53

Original Text

Translation

每期受到好评的礼仪专栏，在继续前期的同时增加餐馆预约礼仪，刊登神社参拜礼仪，边简单明了的说明寺院和神社各自的参拜方法边启发礼仪。
另外，平成28年2月10日开始从JR京都车站大楼2层的“京都综合观光指南所”和京都市内的饭店旅馆，导游处等场所都开始提供本情报杂志。

1情报杂志名
《Kyoto Recommends》第3号
2 发行月
平成28年2月发行
发布开始日 2月10日
3规格
英文A 4全彩色16页

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:33
Original Text 伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月皆さんいかがお過ごしですか？寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいねさて、セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです	Translation 伊藤園“春季歌禮物”活動 2016年開始馬上就要一個月了，大家過得怎麼樣？寒冷的日子還在繼續，請大家多多保重身體。我们參加了限定在7-11便利商店舉行的伊藤園“春季歌禮物”的活動。「stay ever”是一首只能在這裡欣賞到的還未公佈的歌曲。現階段還沒有决定是否製作成CD光碟，所以將把歌詞登載出來。一定敬請愉快的享受。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 17:33

Original Text

伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン

2016年始まってもうすぐ1ヶ月
皆さんいかがお過ごしですか？

寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね

さて、
セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています

未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています
今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^
是非楽しんでいただけると嬉しいです

Translation

伊藤園“春季歌禮物”活動
2016年開始馬上就要一個月了，大家過得怎麼樣？
寒冷的日子還在繼續，請大家多多保重身體。
我们參加了限定在7-11便利商店舉行的伊藤園“春季歌禮物”的活動。
「stay ever”是一首只能在這裡欣賞到的還未公佈的歌曲。
現階段還沒有决定是否製作成CD光碟，所以將把歌詞登載出來。
一定敬請愉快的享受。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:48
Original Text 今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ stay ever 作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA 閉じていた瞼に差す光ぼんやりと目に映るいつもの街春の日差しこれで何度目だろう? 鮮やかな道を今真っ直ぐに駆けていく君の背中そっと手を振るよ	Translation 我们今年继续努力為大家提供更多的樂曲和娛樂～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～stay ever作詞：三浦大知作曲：UTA、三浦大知編曲：UTA 閉上的雙眼照射进光呆呆的映入眼簾同样的街道春光照射這是第幾次了？如今鲜明的道路筆直地奔驰而下你的背輕輕地揮著手

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 17:48

Original Text

今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

stay ever

作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA

閉じていた瞼に差す光
ぼんやりと目に映る
いつもの街春の日差し

これで何度目だろう?
鮮やかな道を今
真っ直ぐに駆けていく
君の背中そっと手を振るよ

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 18:07
Original Text 遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢を見ていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずにそっと深く根を張り決して揺るがない夏を秋を冬を越えて君に出会うためにあげられるような物無くてもどかしいけれどどんな時もここにいる君が迷わぬよういつまでも	Translation 從遠處的這個地方仰望著和你同一片天空擁抱著散落的思念慢慢的回味著夢想然後又迎着季節如你來到的那一天和那天同樣的心情揮手不会改變，悄悄地深深地根，絕不動搖是為了度過夏天，度過秋天，越過冬天與你相聚雖然沒有能够給你的東西，不过还是急不可待無論何時都在這裡永遠都不會讓你再困惑

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 18:07

Original Text

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ変わらずにそっと

深く根を張り決して揺るがない
夏を秋を冬を越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよういつまでも

Translation

從遠處的這個地方
仰望著和你同一片天空
擁抱著散落的思念
慢慢的回味著夢想
然後又迎着季節
如你來到的那一天
和那天同樣的心情揮手
不会改變，悄悄地
深深地根，絕不動搖
是為了度過夏天，度過秋天，越過冬天與你相聚
雖然沒有能够給你的東西，不过还是急不可待
無論何時都在這裡
永遠都不會讓你再困惑

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 18:13
Original Text 遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢をみていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずに遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げていつもいつまでもずっと	Translation 從遠處的這個地方仰望著和你同一片天空擁抱著散落的思念慢慢的回味著夢想然後又迎着季節如你來到的那一天和那天同樣的心情揮手不会改變，悄悄地從遠處的這個地方仰望著和你同一片天空一直無論何時永远

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:05
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	Translation 20:00～　笑脸直播「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAA的连日实况直播！ ■～第8夜～ AAA的舞台之旅2014-黄金交响乐- 直播时间：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

オウギョウレイ (xlw98jp) — Translations

Log In