xeniatranslator (xeniatranslator)
ID Verified
6 months ago
Female
30s
Japan
Spanish (Native)
English
Japanese
Catalan
Law
Travel
Accounting
6 hours / week
Contact Freelancer
はじめまして、シェーニアと申します。
お世話になっております。
言母はスペイン語でが、アメリカで３年間間生活を送りまして、英語は堪能で扱えます。
そして、翻訳の専門を大学院として卒業しました。
日本語の能力試験１級を合格しました。
よろしくお願いいたします。
シェーニア
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2024/1 | 日本語能力試験 | １級 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2020/9 - | Freelance | Translation and Interpretation |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2021/10 - | Japan | Chiba | Kimitsu |
| 2019/4 - 2021/10 | United States | Wisconsin | Milwaukee |
| 2015/9 - 2016/9 | Japan | Kumamoto | Kumamoto |
| 2010/9 - 2011/4 | Japan | Osaka | Osaka |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Law | 3 years | ||
| Japanese → English | Travel | 4 years | ||
| Japanese → English | Accounting | 2 years | ||
| Japanese → Spanish | Travel | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |