和花 佐々木 (wwwkaa0716) — Translations

Hi
Delivery is through Japan Post yes that is true my friend, the Tracknumbers I all ready gave you, if it says it is delivered, please contact Japanese Post office to where it was delivered, and who signed for the goods.
Maybe a Neighbour of yours took the Parcel for you
Regards

こんにちは。
はい。そのとおり、配達は日本郵政に通してされます。
すでにお知らせしている追跡番号が、配達済となっているのであれば日本郵政にどこに配達されたのか、そして誰が受領サインをしたのか問い合わせ下さい。
近所にお住まいの方が受領してしまったのかもしません。

Those Items are all ready shipped and most likely in Japan, we can Trace it for you, no Problem
Regards
P.s If you need Tracking Infos you need to tell us the Order Number not the Tracknumber so we can check for you with DHL
Best Regards

これらの商品はすでに出荷されており日本に到着している可能性が高いです。出荷荷物の追跡調査をできます。問題ありません。
よろしくお願いします。
追伸 追跡情報が必要な場合は追跡番号ではなく、注文番号をご連絡ください。DHLに問い合わせますので。
よろしくお願いします。

As for the 'record service', we want to use FBA in Japan to sell our product, however, import to Japan requires to put the company name on the adapter, which does the import. So, we would like to put the name of your company on our adapter and import to Japan this way.

If you can work with us this way, what would be the price for this service?

“record service”についてですが、日本でのFBAを活用したいと思います。日本で輸入する際、輸入品であるアダプターに会社名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。

この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。

Good day Sir,

Thanks for your message and interest in our company and products.

We would like to know more about your company.

1-Can you share us your company website? And what can tell us about your company, what makes your company unique that customers will purchase products from you?

2-We sale high quality audio and video solutions, what kind of experience you have in this field?

2-You mentioned that you want to order products from us, which products do you want to order?

3-And when you purchase from us products, how you want to sale it? Do you sale the products online or in a store, or you resale them?

4-You can find more information about the products we make in our catalogue,

こんにちは
ご連絡をいただきありがとうございます。また、弊社と弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。

貴社についてもう少々教えていただきたいです。
1. 貴社のウェブサイトを教えて下さい。また、貴社についてと、何が貴社独特であるゆえ消費者が貴社商品を購入するのか教えて下さい。

2. 弊社は高品質オーディオ•ビデオソリューションを販売しています。この業界での経験はございますか？

2. 弊社に商品を発注したいとのことでしたが、どの商品をご希望ですか？

3. 弊社商品を購入された後、どのように販売する予定ですか。 オンライン•店舗•卸売のいずれですか？

4. 弊社が製造する製品についてはカタログにより多く掲載されています。