wwfms (wwfms) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Feb 2013 at 17:22
Original Text こんにちはメールをありがとうございます。メールが届いていなかったみたいで、ごめんなさい。とりあえず、修理の件だけ、報告します。現在、福田さんと、修理について話し合っています。当店の修理サービスについては、修理業者をお客さんに紹介する形にはしていますが、貴方の会社の商品については、革の良い製品ですので、良い修理業者がいれば、貴方の会社だけ別に、日本国内で修理サービスをしたいと思っています。よろしくお願い致します。	Translation Hello, Thank you for emailing me. I'm sorry that you didn't receive my email. About the, repairing, I'm talking with Fukuda about it now. We usually introduce repair companies to my customers. But, your products are really good leather products, so we are thinking of repairing your products in Japan if we can find a good repair company.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Feb 2013 at 17:22

Original Text

こんにちは

メールをありがとうございます。

メールが届いていなかったみたいで、ごめんなさい。

とりあえず、修理の件だけ、報告します。

現在、福田さんと、修理について話し合っています。

当店の修理サービスについては、修理業者をお客さんに紹介する形にはしていますが、

貴方の会社の商品については、革の良い製品ですので、良い修理業者がいれば、

貴方の会社だけ別に、日本国内で修理サービスをしたいと思っています。

よろしくお願い致します。

Translation

Hello,
Thank you for emailing me.
I'm sorry that you didn't receive my email.
About the, repairing, I'm talking with Fukuda about it now.
We usually introduce repair companies to my customers.
But, your products are really good leather products, so we are thinking of repairing your products in Japan if we can find a good repair company.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Feb 2013 at 17:24
Original Text Due to the prevention of on-line fraud it is standard practice for Flannels Fashion to request some additional address verification for all overseas orders. This could be a recent bank statement, an official document that corresponds to the card billing address, a screen shot of the Flannels transaction from on line banking or a photo or scan of some ID and the card you paid with.Please ensure to delete all personal information such as any transactions or account numbers. We only require to see the card billing address. Please be assured that your information will be destroyed once it has been verified.	Translation オンライン詐欺防止のため、Flannels Fashion社はすべての海外受注に対し、追加の住所確認を行っています。最近の銀行取引明細書、カードの請求先住所と一致する公式文書、オンラインバンキングでのFlannels社の取引が確認できるスクリーンショット、またはお支払い時に利用したカードとIDのスキャン、または写真で行われます。提出の際は、他の取引や、口座番号は消してください。当社が確認するのはカード請求書送付先住所のみです。確認後には情報は破棄されるので安心してください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 Feb 2013 at 17:24

Original Text

Due to the prevention of on-line fraud it is standard practice for Flannels Fashion to request some additional address verification for all overseas orders. This could be a recent bank statement, an official document that corresponds to the card billing address, a screen shot of the Flannels transaction from on line banking or a photo or scan of some ID and the card you paid with.Please ensure to delete all personal information such as any transactions or account numbers. We only require to see the card billing address. Please be assured that your information will be destroyed once it has been verified.

Translation

オンライン詐欺防止のため、Flannels Fashion社はすべての海外受注に対し、追加の住所確認を行っています。最近の銀行取引明細書、カードの請求先住所と一致する公式文書、オンラインバンキングでのFlannels社の取引が確認できるスクリーンショット、またはお支払い時に利用したカードとIDのスキャン、または写真で行われます。提出の際は、他の取引や、口座番号は消してください。当社が確認するのはカード請求書送付先住所のみです。確認後には情報は破棄されるので安心してください。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Feb 2013 at 14:08
Original Text 何度もやりとりであなたに手間をかけてしまって申し訳ないです。購入するので、商品ページのリンクを貼っていただけないでしょうか？過去のあなたとのメールのやり取り履歴を削除してしまいました。	Translation I'm sorry for causing you some troubles while contacting each other. Please send me the link to the item and I will buy it. I deleted the e-mail history accidentally.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Feb 2013 at 14:12
Original Text この度はお買い上げ頂きありがとうございます。あなた宛に送った荷物ですが、配送先の住所が汚れて読めないという理由でこちらに送り返されてきました。配送途中で、こすれたか引っかかったかしたようで、宛先を記載したステッカー部分が半分無くなっていました。でも心配しないでください。確認しましたが、商品にはまったくダメージはありませんでした。また、これ以上待たせるわけにはいきませんから、荷物は、EMSですぐに送り直しました。それからオマケをいれておきました。あと少し待ってくださいね。	Translation Thank you for purchasing. The item that I sent to you was sent back here since they couldn't read the address. The reason is because the address label was ripped during the shipping. Don't worry. I checked the item and it wasn't damaged. I already shipped it out again by EMS because I don't want you to wait anymore. I also put an extra item for free. Please wait for a while.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Feb 2013 at 14:12

Original Text

この度はお買い上げ頂きありがとうございます。

あなた宛に送った荷物ですが、
配送先の住所が汚れて読めないという理由で
こちらに送り返されてきました。

配送途中で、こすれたか引っかかったかしたようで、
宛先を記載したステッカー部分が半分無くなっていました。

でも心配しないでください。
確認しましたが、商品にはまったくダメージはありませんでした。
また、これ以上待たせるわけにはいきませんから、
荷物は、EMSですぐに送り直しました。

それからオマケをいれておきました。

あと少し待ってくださいね。

Translation

Thank you for purchasing.

The item that I sent to you was sent back here since they couldn't read the address.
The reason is because the address label was ripped during the shipping.
Don't worry. I checked the item and it wasn't damaged.
I already shipped it out again by EMS because I don't want you to wait anymore.
I also put an extra item for free.
Please wait for a while.

wwfms (wwfms) — Translations

Log In