ご開運 (wuhaiyun) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 12:51
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。	Translation Kumi Koda 新单曲【Hotel】2014.8.6 发售！收录内容全公开！ ※请在当日请按照工作人员的指示和注意事项行动。如果不能听从指示的情况下，我们有可能会拒绝您参加本次活动。另外，在会场内如果不按照工作人员指示行动而造成的一切事故，主办方概不负责。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2014 at 12:51

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

Translation

Kumi Koda 新单曲【Hotel】2014.8.6 发售！收录内容全公开！

※请在当日请按照工作人员的指示和注意事项行动。如果不能听从指示的情况下，我们有可能会拒绝您参加本次活动。另外，在会场内如果不按照工作人员指示行动而造成的一切事故，主办方概不负责。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 12:57
Original Text ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation ※对于一切的转卖，复制，伪造行为我们断然禁止。因转卖等情况而到手的门票我们将视为无效券。 ※当天，因为一些不可抗力的原因有届时，可能我们会更改或者终止本次活动。届时，对于已经预约或者购入的商品的取消将不予接受，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2014 at 12:57

Original Text

※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

Translation

※对于一切的转卖，复制，伪造行为我们断然禁止。因转卖等情况而到手的门票我们将视为无效券。
※当天，因为一些不可抗力的原因有届时，可能我们会更改或者终止本次活动。
届时，对于已经预约或者购入的商品的取消将不予接受，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:24
Original Text 更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	Translation 另外，在迎来31岁生日的11月13日，Grand Champion Valley 2013的主题曲「Dreaming Now!」发售！另外，同年12月4日发售的最新现场演唱会视频「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」在12月2日至8日的统计期间中的贩卖数初次发表于12月16日的一周DVD贩卖榜，并在音乐DVD这一板块的首位获得数（单人歌唱家），连续首位获得年数中获得第一的佳绩！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2014 at 12:24

Original Text

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

Translation

另外，在迎来31岁生日的11月13日，Grand Champion Valley 2013的主题曲「Dreaming Now!」发售！另外，同年12月4日发售的最新现场演唱会视频「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」在12月2日至8日的统计期间中的贩卖数初次发表于12月16日的一周DVD贩卖榜，并在音乐DVD这一板块的首位获得数（单人歌唱家），连续首位获得年数中获得第一的佳绩！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:20
Original Text 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	Translation 决定于在2014年2月26日，作为第11张原创专辑「Bon Voyage」进行发售。随着这张专辑的发售，在全国25个地方举行了共44场巡回演唱会。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:18
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation ·2010年2月已发售的专辑『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』获得了日本公信榜的首位。 7月作为日本女性艺人在横滨体育场举行的2DAYS演唱会获得成功，那时的姿态作为音乐现场演唱会的盛况，第一次在日本以3D形式进行了现场直播！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:15
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010年10月，初回的专辑『ETERNITY ～Love & Songs～』发布！在东京，大阪的BIllboard各举行了4天，共计16场现场演唱会。同年12月，在东京巨蛋举行了10周年纪念的最后的演唱会「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。本帮女歌手第七人。2007年以来，2次的公演，47000人的到场，观摩券售罄，获得了巨大的成功。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2014 at 12:15

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010年10月，初回的专辑『ETERNITY ～Love & Songs～』发布！在东京，大阪的BIllboard各举行了4天，共计16场现场演唱会。同年12月，在东京巨蛋举行了10周年纪念的最后的演唱会「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。本帮女歌手第七人。2007年以来，2次的公演，47000人的到场，观摩券售罄，获得了巨大的成功。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:11
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。	Translation 2011年3月，第9张原创专辑「Dejavu」发布。获日本公信榜第一位。同年4月，约4年前举办的巡回演唱会同样，举行了全国巡回演唱会「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。各地都是售罄的情况！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:08
Original Text 同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。	Translation 同年5月，为纪念出道10周年，在东京巨蛋举行的现场演唱会视频「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」发布！获得日本公信榜排名第一，并获得【首位获得数】，【连续获得首位的年数】，【历代发售的各DVD合计在女性歌手中贩卖数第一位】的三连冠。 2012年1月，第10张原创专辑【JAPONESQUE】发布！获得日本公信榜第一位。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2014 at 12:08

Original Text

同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。

Translation

同年5月，为纪念出道10周年，在东京巨蛋举行的现场演唱会视频「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」发布！获得日本公信榜排名第一，并获得【首位获得数】，【连续获得首位的年数】，【历代发售的各DVD合计在女性歌手中贩卖数第一位】的三连冠。
2012年1月，第10张原创专辑【JAPONESQUE】发布！获得日本公信榜第一位。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 12:03
Original Text 「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。	Translation 完成【专辑排行版第一持续年数】中单人歌唱家排名第三的创举。更有的是，于10月24日，发售了个人第53张新单曲【Go to the top】。并被选为电视动漫【全日食】的开场曲。另外，以11月7日在大阪城大厅为始，相继于在东京，名古屋，福岛举行了高级现场演唱会「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2014 at 12:03

Original Text

「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 11:58
Original Text 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。	Translation 2012年12月，继2007年大热的【爱的歌曲】专辑后，最棒的民谣歌曲【恋爱吧】发售！ 2013年2月作为第二部作品【Color The Cover】专辑发售。初次贩卖（第一版）的光盘，包含由日本首屈一指的摄影师蜷川实花所拍摄的写真集。以及Kumi Koda本人第一次拍摄的纪录片也被收录于此DVD中。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2014 at 11:58

Original Text

2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。

Translation

2012年12月，继2007年大热的【爱的歌曲】专辑后，最棒的民谣歌曲【恋爱吧】发售！
2013年2月作为第二部作品【Color The Cover】专辑发售。初次贩卖（第一版）的光盘，包含由日本首屈一指的摄影师蜷川实花所拍摄的写真集。以及Kumi Koda本人第一次拍摄的纪录片也被收录于此DVD中。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2014 at 10:57
Original Text 神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	Translation 神户国际会馆国际厅协同问讯处

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2014 at 13:28
Original Text 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。 ayumi hamasaki×VANS スリッポン展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税別）	Translation AYUMI HAMASAKI与VANS合作的样式面世！！采用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』现场演唱会的主视角左右不对称设计的2色懒汉鞋面世！！作为对男女而言都具有冲击色彩的商品，敬请期待与享受！ ayumi hamasaki×VANS 懒汉鞋尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各9,000日元（不含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2014 at 13:28

Original Text

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

Translation

AYUMI HAMASAKI与VANS合作的样式面世！！

采用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』现场演唱会的主视角左右不对称设计的2色懒汉鞋面世！！
作为对男女而言都具有冲击色彩的商品，敬请期待与享受！

ayumi hamasaki×VANS 懒汉鞋
尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各9,000日元（不含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2014 at 13:35
Original Text ABC-MART 渋谷店独占先行販売『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！ ■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間 ■場所：ABC-MART 渋谷店 ※ABC-MART他店舗での販売はありません。 ※国立代々木競技場第一体育館物販ブースでの販売はありません｡	Translation ABC-MART 涉谷店独家先行发售『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于国立代代木竞技场第一体育馆）的公演期间[从7月3日至6日（共计4天）]，本品于ABC-MART涉谷店数量限定先行发售！ ■期间：7月3日(周四) ～ 6日(周日) ※共计4天时间 ■地点：ABC-MART 涉谷店 ※ABC-MART的其他店铺将不予发售 ※不包括国立代代木竞技场第一体育馆内的商品贩卖

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2014 at 13:35

Original Text

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館物販ブースでの販売はありません｡

Translation

ABC-MART 涉谷店独家先行发售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于国立代代木竞技场第一体育馆）的公演期间[从7月3日至6日（共计4天）]，本品于ABC-MART涉谷店数量限定先行发售！

■期间：7月3日(周四) ～ 6日(周日) ※共计4天时间
■地点：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店铺将不予发售
※不包括国立代代木竞技场第一体育馆内的商品贩卖

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2014 at 13:40
Original Text ■購入特典 ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！この夢のようなスペシャル特典にも注目です。	Translation 在店铺内购买ayumi hamasaki × VANS的客人，我们将附上为纪念7月2日（周三）新专辑「Colours」的发售，将为您附上与TOWER RECORDS涉谷店三方合作的购物包包！另外，不可思议的是！ABC-MART的A会变成AYUMI HAMASAKI的$$00007$$图标！这如梦似幻的特别活动也非常吸引人的眼球。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2014 at 13:40

Original Text

■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。

Translation

在店铺内购买ayumi hamasaki × VANS的客人，我们将附上为纪念7月2日（周三）新专辑「Colours」的发售，将为您附上与TOWER RECORDS涉谷店三方合作的购物包包！
另外，不可思议的是！ABC-MART的A会变成AYUMI HAMASAKI的$$00007$$图标！
这如梦似幻的特别活动也非常吸引人的眼球。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2014 at 13:45
Original Text ＜注意事項＞ ※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。 ※ABC-MART 通販はありません。 ※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。 ※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。 VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00） mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～	Translation ＜注意事项＞ ※ABC-MART 涉谷店不接受一切提前预约行为。 ※此品无法向ABC-MART进行邮购 ※每位客人每次只能购买同一尺寸的鞋最多3双·。 ※客人所购买的每一双鞋都会附上优惠活动中所述的购物包包 VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（周一至周四　9：00～18：00）于mu-mo shop的贩卖开始时间为2014年7月7日（周一）19:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2014 at 13:45

Original Text

＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00）

mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～

Translation

＜注意事项＞
※ABC-MART 涉谷店不接受一切提前预约行为。
※此品无法向ABC-MART进行邮购
※每位客人每次只能购买同一尺寸的鞋最多3双·。
※客人所购买的每一双鞋都会附上优惠活动中所述的购物包包

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（周一至周四　9：00～18：00）

于mu-mo shop的贩卖开始时间为2014年7月7日（周一）19:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2014 at 13:49
Original Text ■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通) ■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット（ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン） ※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。 ※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）	Translation ■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特辑网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(电脑/手机共通) ■于mu-mo shop购入的优惠活动：文具套装（迷你文件夹，笔记本，圆珠笔） ※不附赠ABC-MART 涉谷店内作为赠品的购物包包 ※将会在7月末左右送达（将有可能会变更送达日期）

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2014 at 13:49

Original Text

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット（ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

Translation

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特辑网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(电脑/手机共通)

■于mu-mo shop购入的优惠活动：文具套装（迷你文件夹，笔记本，圆珠笔）

※不附赠ABC-MART 涉谷店内作为赠品的购物包包
※将会在7月末左右送达（将有可能会变更送达日期）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:51
Original Text ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	Translation ※包括a-nation island 入场费。 ※可以再次入场。 ※3岁以上儿童需购买门票 ※1人最多可申请4张门票 ※我们婉拒因出演者变更而要求退票的情况，敬请谅解！ ※开场/开演时间可能会有变更。 ※以抽选的方式进行受理。并不按照先后顺序进行受理，所以请在受理期间内申请。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 12:51

Original Text

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

Translation

※包括a-nation island 入场费。
※可以再次入场。
※3岁以上儿童需购买门票
※1人最多可申请4张门票
※我们婉拒因出演者变更而要求退票的情况，敬请谅解！
※开场/开演时间可能会有变更。
※以抽选的方式进行受理。并不按照先后顺序进行受理，所以请在受理期间内申请。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:48
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation a-nation官方网站→URL：http://a-nation.net/ 【关于演出的一切咨询】 a-nation island 演出办公室：０１８０－９９３－２２３（※24小时音声对应／一部分手机・PHS无法使用／IP电话无法使用）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:11
Original Text 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』に、SOLIDEMOが出演決定！ ■イベント公式サイト http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html	Translation 由新星堂以及CD&DL　De-ta 献礼的『BOYS ON STAGE MEETING』由新星堂以及CD&DL　De·-ta 献礼的『BOYS ON STAGE MEETING』以确定将有SOLIDEMO的演出！ ■活动官网： http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:09
Original Text 会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	Translation 会场：TOKYO FM HALL 日期：7月20日（周日）汇演1 12：30开场 13：00开演汇演2 17：30开场 18:00开演出演者：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV 等（省略尊称，排名不分先后）

ご開運 (wuhaiyun) — Translations

Log In