Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

川島 優 (worriy) Translations

ID Unverified
Over 10 years ago Female 40s
日本 静岡県浜松市 天竜区 二俣町阿藏406
Japanese (Native) English Italian Turkish
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
worriy English → Japanese
Original Text

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物&フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます!

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか?それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです!犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ!早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう!

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

Translation

伝言実用絵札
1.思わず自慢したくなっちゃう超可愛い
動物と食べ物の絵札が大集合!
いつもの話を楽しく幸せに彩ろう!
2.流行的で可愛い亜米利加无猫達
の絵札が登場!可愛い猫達と一緒に有線話をどんどん盛り上げちゃおう♪
日本の戦国時代を舞台に繰り広げられる猫奉行絵札が誕生!
可愛い登場人物と戦国時代へ時空旅行しようニャン!

worriy English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0
Original Text

The price you are viewing, in black, is the wholesale price.

Retail on the ■■■, from the factory, runs $24.95 a kit. There are 72 kits in a case. Retail price for the kit case is $1,796.40 USD.

These will sell like hot cakes in Japan!

If you secure your order for the △△△ now as well, you’ll get the promotional Pink Breast Cancer caddy rings as well.

Great to hear that your business is picking up! I’m very proud of the work you’re doing to build your market in Japan.

As far as stickers, we do not sell them, but if you wish to have stickers made, you can send over your artwork for approval by ○○○ corporate. Upon approval, you may print your stickers for giveaways, promotions, etc.

Translation

パンチラインによる依頼2014年3月8日午前1時00分24秒阅覧2回










#1あなたは黒で、表示している価格は、卸売価格である。 ■小売り...


表示している価格は、黒で、卸売価格である。

■。■■に小売、工場から、24.95ドルの製造品を実行します。場合の72の製造品があります。製造品の場合の小売価格は$1,796.40米ドルです。

それらはホットケーキの様に売れるだろう。

あなたが△△△今だけでなく、ためにご注文を確保した場合、あなたにもプロモーションピンク乳がんのキャディリングを得るでしょう。

偉大なあなたのビジネスが拾っていると聞いて!私はあなたの日本での市場を構築するためにやっている仕事を非常に誇りに思っています。

限りステッカーのように、我々はそれらを販売していませんが、ステッカーを、発行したい場合は、企業の○○○の承認のための芸術的仕事を介して送信することができます。承認されると、
あなたはなど景品、プロモーション、あなたのステッカーを印刷することができます