wodls_20170724 — Translations

ID Unverified

Over 7 years ago

Tagalog (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Oct 2017 at 23:48
Original Text 築30年以上のビニールハウスだからもろもろボロボロだ。修理するとこ山ほどある。今から非常に強い台風に来られたら最悪で。定植してなければビニールを貼らないで通過するのを待つだけ。でも定植してるから、これでビニール剥いだら畝(うね)が崩れて全部やり直し。じゃあビニール貼ったままでいいじゃんと思うかもしれないけど、そしたら台風の強風と真っ向勝負になるんです。築30年のサビだらけのハウスで。なんてことを考えてたら早速問題が出てきました。	Translation It has been a vinyl greenhouse for more than 30 years, so it's totally worn-out. There is so much to repair. It will be a worse one if a very strong typhoon will come from now. I will just wait for the time to pass without fixing the vinyl only if it is not a planting season. But since it's time to plant, I need to repair all because the ridge will collapse if I left the vinyl not fixed. Well, although you may think it's good to have the vinyl fixed, it would be a head-on test against the strong wind of the typhoon. In a house full of rust built 30 years ago. As I am thinking of that, the problem soon came up.

Japanese → English

17 Oct 2017 at 23:48

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Oct 2017 at 22:41
Original Text 雨漏り対策の試作品を作ってみました。思ってたよりアルミの皿がもろくて柔らかい。とりあえず、この仕組みが成功すれば問題ない。頭の中ではうまくいってるけど、どうなんだろ？こればっかりはやってみないとわからない。早速実験だ続く・・・実験成功バッチリ雨漏り防げてる！改善点はやっぱアルミのお皿かな。もっと硬くて大きいナニカがあれば完璧だ。雨漏り対策編終了ようやくいちごの定植が終わった。これでひと安心、と言いたい！昨年は定植後に2,000株以上病気で枯れたところもあるから油断できない。	Translation I tried to create a prototype to solve a roof leak. The aluminum plate is brittle and soft as I thought. For now, there is no problem if this method works. I know in my mind that it will work, but let's see. I wouldn't know until I try this. It's going to be an experiment. Continue... Experiment successful. It perfectly prevents the roof leak! Definitely, it's the aluminum plate that needs improvement. It would be perfect if I will make it more harder and bigger. Done solving the roof leak. At last, done with the strawberry planting. I would like to say that I am relieved witht this! I cannot disregard this because last year, there were 2,000 seedlings that got withered after planting.

Japanese → English

17 Oct 2017 at 22:41

Original Text

Translation