wmelon — Translations

メッセージありがとう。後ほどメールを送ります。

Thank you for the message. I will send you a mail later.

I am so sorry to hear about the damages that have happened to the horn. With all my credibility on Ebay and elsewhere, I can tell you that these damages that you described happened during shipping. When I shipped the horn to you, it was in great shape and playing conditions.

Here is what I would like to do: Please take some pictures of the damages that you mentioned and send them to me at thang.d.nguyen@gmail.com . If the pictures confirm your claim, I will send you $1000 to have the horn repaired--no questions asked.

I have good feedback as a seller and buyer and won't do anything stupid or deceitful to hurt my credibility.

I trust you understand this.

ホルンに傷がついていると聞いて残念です。Ebayやその他の場所における私の全ての信用にかけて，私はそれらの傷が輸送中についたものだと断言できます。荷を送り出したときには，見かけも演奏状態も完全でした。

そこで，お手数ですが，あなたがおっしゃる傷の写真をとって私のアドレス，thang.d.nguyen@gmail.comまで送ってください。あなたのおっしゃることが写真から正しいとわかれば，ホルンを修理するための1000ドルをお送りしまし，この件は一切不問とします。

私は売り手としても書いてとしても良いフィードバックをされており，自分の信用を傷つけるような愚かしい，だますようなことはしません。

おわかりいただけると信じております。

Every week we post a list of social media and web job opportunities. While we publish a huge range of job listings, we’ve selected some of the top social media job opportunities from the past two weeks to get you started. Happy hunting!

Mobile Project Manager at Showtime Networks Inc. in New York
Web Developer at Johns Hopkins University in Baltimore
Account Manager at iCrossing in San Francisco

我々は毎週，ソーシャルメディアとウェブ関連の仕事の就職先のリストを提供している。我々が扱う就職先のリストの内容はとても幅広いが，就職活動を始めるあなたのために，特に，過去二週間における最高のソーシャルメディアでの働き口を選んで提供している。どうぞ良い就職活動を！

Showtime Networks in New York モバイルプロジェクトマネージャー
ジョンズホプキンス大学のWebデベロッパー
iCrossing in San Franciscoの営業マネージャー