崔恩華(チェ・ウナ) (winterfall98) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:19
Original Text (東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ) 営業時間：11:00～21:00 お問い合わせ先：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【メニュー】基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』 (フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。	Translation (도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※오다큐·JR신주쿠역 남쪽 출구 앞) 영업시간: 11:00~21:00 문의: 03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【메뉴】 기본 메뉴 요금+570엔으로 한정 특전이 포함된 『오리지널 콜라보 메뉴』 (요리, 스위트 중 1종/드링크 중 1종)을 드실 수 있습니다.

Japanese → Korean

14 Mar 2016 at 16:19

Original Text

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】

基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

Translation

(도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※오다큐·JR신주쿠역 남쪽 출구 앞)
영업시간: 11:00~21:00
문의: 03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【메뉴】

기본 메뉴 요금+570엔으로 한정 특전이 포함된 『오리지널 콜라보 메뉴』
(요리, 스위트 중 1종/드링크 중 1종)을 드실 수 있습니다.

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:23
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation 기본요금 70분 제한(뷔페식) 어른 1,530엔 아이 860엔(초등학교 6학년 이하) 3세 미만 무료 ※드링크 바 포함 오리지널 메뉴 일률적으로 570엔(내용: 아래 요리 1종+드링크 1종) ※기본 요금에 추가로 주문하는 방식입니다. ※오리지널 메뉴의 추가는 요리 or 드링크 1종에 500엔입니다. ※오리지널 메뉴의 추가는 1인 당 2회까지 가능합니다.

Japanese → Korean

14 Mar 2016 at 16:23

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

기본요금
70분 제한(뷔페식)
어른 1,530엔
아이 860엔(초등학교 6학년 이하)
3세 미만 무료
※드링크 바 포함

오리지널 메뉴
일률적으로 570엔(내용: 아래 요리 1종+드링크 1종)
※기본 요금에 추가로 주문하는 방식입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 요리 or 드링크 1종에 500엔입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 1인 당 2회까지 가능합니다.

Japanese → Korean 14 Mar 2016 at 16:27
Original Text オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種) その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！	Translation 오리지널 메뉴를 주문하신 손님께는 「미팅에서 쓸 수 있는? 메시지 카드」를 1매 증정!(무작위 5종) 그 밖에, 점포 내에는 오직 이곳에서만 볼 수 있는 「나로우요」 Music Video off shot 패널을 전시! 시간 있으신 분은 꼭 놀러오세요!

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:03
Original Text 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 「DAICHISHIKI CD·DVD DFFICIAL SHOP」 오리지널 특전 결정! ※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상·광고권, 상표권 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 굿즈(보드 등)을 회장 내에 가져와 사용하지 말아 주십시오. ※본 이벤트에 참가하실 때는 반지와 팔찌 등의 액세서리는 착용하지 말아 주시기를 부탁드립니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:03

Original Text

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

「DAICHISHIKI CD·DVD DFFICIAL SHOP」 오리지널 특전 결정!

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상·광고권, 상표권 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 굿즈(보드 등)을 회장 내에 가져와 사용하지 말아 주십시오.
※본 이벤트에 참가하실 때는 반지와 팔찌 등의 액세서리는 착용하지 말아 주시기를 부탁드립니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:05
Original Text ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。	Translation ※응모 완료 후 당첨 발표 전에 단말기 기종 변경, 메일 주소 변경을 하시면 당첨 메일이 도착하지 않습니다. 또, 기종 변경에 의해 실효되었을 경우에도 당첨 메일의 재전송 및 보증은 할 수 없으니 미리 양해 부탁드립니다. ※당락에 관한 문의에는 대응하지 않습니다. ※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후에 응모해 주십시오. 미성년자가 응모했을 때에는 보호자의 동의를 얻을 후에 응모한 것으로 간주합니다. ※상품을 수취하지 않은 경우 응모는 무효가 됩니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:05

Original Text

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

Translation

※응모 완료 후 당첨 발표 전에 단말기 기종 변경, 메일 주소 변경을 하시면 당첨 메일이 도착하지 않습니다. 또, 기종 변경에 의해 실효되었을 경우에도 당첨 메일의 재전송 및 보증은 할 수 없으니 미리 양해 부탁드립니다.
※당락에 관한 문의에는 대응하지 않습니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후에 응모해 주십시오. 미성년자가 응모했을 때에는 보호자의 동의를 얻을 후에 응모한 것으로 간주합니다.
※상품을 수취하지 않은 경우 응모는 무효가 됩니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:09
Original Text ※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。 ※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。	Translation ※대상인 3형태 동시 구매 세트를 복수 주문하시는 경우에는 구매하신 세트 수 만큼의 응모가 가능합니다. 응모 사이트에서 세트 수 만큼 수속해 주십시오. ※응모하실 때 제공해 주신 개인정보(성명, 주소, 메일 주소를 포함한 모든 정보)는 그 모든 항목이 당첨자 연락 등 본 기획의 시행과 관련된 목적의 범위에서 당사 및 주식회사 라이징 프로덕션의 책임 하에 에이벡스 그룹 각 사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:09

Original Text

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

Translation

※대상인 3형태 동시 구매 세트를 복수 주문하시는 경우에는 구매하신 세트 수 만큼의 응모가 가능합니다. 응모 사이트에서 세트 수 만큼 수속해 주십시오.
※응모하실 때 제공해 주신 개인정보(성명, 주소, 메일 주소를 포함한 모든 정보)는 그 모든 항목이 당첨자 연락 등 본 기획의 시행과 관련된 목적의 범위에서 당사 및 주식회사 라이징 프로덕션의 책임 하에 에이벡스 그룹 각 사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:12
Original Text ◆応募抽選特典に関して A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【日程】 5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】 5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民会館 5/27（金）大阪・Zepp Namba 5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya ※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。	Translation ◆응모 추첨 특전에 관하여 A상품: 팬클럽 이벤트 종료 후 백스테이지 초대(각 공연마다 다섯 분) 【일정】 5/3 (화·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터 5/4 (수·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터【1부】 5/4 (수·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터【2부】 5/7(토) 홋카이도·Zepp SAPPORO 5/22(일) 후쿠오카·후쿠오카 시민회관 5/27(금) 오사카·Zepp Namba 5/28(토) 나고야·Zepp Nagoya ※팬클럽 이벤트 티켓을 소지하지 않은 손님도 응모하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:12

Original Text

◆応募抽選特典に関して

A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

Translation

◆응모 추첨 특전에 관하여

A상품: 팬클럽 이벤트 종료 후 백스테이지 초대(각 공연마다 다섯 분)

【일정】
5/3 (화·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터
5/4 (수·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터【1부】
5/4 (수·휴일) 치바·마이하마 엠퍼시어터【2부】
5/7(토) 홋카이도·Zepp SAPPORO
5/22(일) 후쿠오카·후쿠오카 시민회관
5/27(금) 오사카·Zepp Namba
5/28(토) 나고야·Zepp Nagoya
※팬클럽 이벤트 티켓을 소지하지 않은 손님도 응모하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:13
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation B 상품:본인 친필 사인이 된 타올(50인) <응모 방법> 2016년 4월 3일(일) 12:00까지 상품을 주문하시면 주문하신 상품 출하 시에 송신되는 「출하 완료 메일」 본문에 응모 페이지의 URL이 기재됩니다. 메일 수신 후, 하기 응모 기간 내에 페이지에서 희망하는 상품을 하나 선택하여 응모해주시기 바랍니다. (A 상품은 희망하는 공연을 한 개 선택해 주십시오.)

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:13

Original Text

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

Translation

B 상품:본인 친필 사인이 된 타올(50인)

<응모 방법>
2016년 4월 3일(일) 12:00까지 상품을 주문하시면 주문하신 상품 출하 시에 송신되는 「출하 완료 메일」 본문에 응모 페이지의 URL이 기재됩니다.
메일 수신 후, 하기 응모 기간 내에 페이지에서 희망하는 상품을 하나 선택하여 응모해주시기 바랍니다. (A 상품은 희망하는 공연을 한 개 선택해 주십시오.)

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:16
Original Text ＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。	Translation <응모 기간> 출하 완료 메일 송신 후~2016년 4월 12일(월) 12:00까지 ※어떤 경우에도 기간 종료 후의 응모는 불가하오니 주의해 주십시오. <당첨 발표> 【A 상품】 당첨된 분에게만 메일로 4/25(월) 경 안내해 드립니다. ※주문할 때 등록하신 메일 주소로 보내드리오니 주소 변경은 삼가주십시오. 【B 상품】 당첨되신 분에게의 상품 배송으로 대체합니다. 상품 주문 시의 주소로, 6월경 발송 예정입니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:16

Original Text

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

Translation

<응모 기간>
출하 완료 메일 송신 후~2016년 4월 12일(월) 12:00까지
※어떤 경우에도 기간 종료 후의 응모는 불가하오니 주의해 주십시오.

<당첨 발표>
【A 상품】
당첨된 분에게만 메일로 4/25(월) 경 안내해 드립니다.
※주문할 때 등록하신 메일 주소로 보내드리오니 주소 변경은 삼가주십시오.
【B 상품】
당첨되신 분에게의 상품 배송으로 대체합니다.
상품 주문 시의 주소로, 6월경 발송 예정입니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:19
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation ※응모 후 희망 공연 등의 내용 변경은 절대 불가합니다. ※여러 사정에 의해 이벤트 내용이 변경되거나 이벤트가 중지되는 경우가 있습니다. 그럴 시, 상품의 반품·환불은 이루어지지 않으니 미리 양해해 주십시오. ※당일 교통비·숙박비 등은 자기 부담입니다. 또, 이벤트 중지·연기의 경우 여비 등의 보상은 불가합니다. ※당일은 관계자 및 스태프의 지시와 주의 사항에 따라 주십시오.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:19

Original Text

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

Translation

※응모 후 희망 공연 등의 내용 변경은 절대 불가합니다.
※여러 사정에 의해 이벤트 내용이 변경되거나 이벤트가 중지되는 경우가 있습니다. 그럴 시, 상품의 반품·환불은 이루어지지 않으니 미리 양해해 주십시오.
※당일 교통비·숙박비 등은 자기 부담입니다. 또, 이벤트 중지·연기의 경우 여비 등의 보상은 불가합니다.
※당일은 관계자 및 스태프의 지시와 주의 사항에 따라 주십시오.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:57
Original Text ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演スケジュール ----- ■日程：5月3日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月4日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：13:00開場 / 14:00開演 17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月7日(土) ■会場：[札幌]Zepp SAPPORO ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	Translation ■□■ 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 ■□■ 공연 일정 ----- ■일정:5월 3일(화·휴일) ■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터 ■시간:17:00 개장/18:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 4일(화·휴일) ■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터 ■시간:13:00 개장/14:00 공연 시작 17:00 개장/18:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 7일(토) ■회장:[삿포로] Zepp SAPPORO ■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작 -----

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:57

Original Text

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

Translation

■□■ 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 ■□■
공연 일정
-----
■일정:5월 3일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 4일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:13:00 개장/14:00 공연 시작
17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 7일(토)
■회장:[삿포로] Zepp SAPPORO
■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작
-----

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:58
Original Text ■日程：5月22日(日) ■会場：[福岡]福岡市民会館 ■時間：16:00開場 / 17:00開演 ----- ■日程：5月27日(金) ■会場：[大阪]Zepp Namba ■時間：17:30開場 / 18:30開演 ----- ■日程：５月28日(土) ■会場：[名古屋]Zeep Nagoya ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	Translation ■일정:5월 22일(일) ■회장:[후쿠오카] 후쿠오카 시민회관 ■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 27일(금) ■회장:[오사카] Zepp Namba ■시간:17:30 개장/18:30 공연 시작 ----- ■일정:5월 28일(토) ■회장:[나고야] Zepp Nagoya ■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작 -----

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:59
Original Text チケット料金チケット代：5,700円(税込) ※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付 ※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! ご不明な点はこちらまで三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp	Translation 티켓 요금 티켓 가격:5,700엔(세금 포함) ※치바·후쿠오카 공연:전석 지정, 삿포로·오사카·나고야 공연:전석 자유석·정리 번호 포함 ※4세 미만 입장 불가/4세 이상 티켓 필요. 공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!! 문의 사항은 이쪽으로 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 『DAICHISHIKI』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:59

Original Text

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

Translation

티켓 요금
티켓 가격:5,700엔(세금 포함)
※치바·후쿠오카 공연:전석 지정, 삿포로·오사카·나고야 공연:전석 자유석·정리 번호 포함
※4세 미만 입장 불가/4세 이상 티켓 필요.
공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!!

문의 사항은 이쪽으로
DAICHI MIURA 공식 팬클럽 『DAICHISHIKI』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:54
Original Text 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 개최 결정!! 5월부터 5개 도시 7회 공연으로 2016년의 DAICHISHIKI 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다! DAICHISHIKI의 여러분이 더욱 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 보내드립니다. 많이 기대해 주세요! 공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!! 여러분의 참석을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:54

Original Text

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 개최 결정!!

5월부터 5개 도시 7회 공연으로 2016년의 DAICHISHIKI 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
DAICHISHIKI의 여러분이 더욱 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 보내드립니다. 많이 기대해 주세요!

공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!!

여러분의 참석을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:40
Original Text ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演スケジュール ----- ■日程：5月3日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月4日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：13:00開場 / 14:00開演 17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月7日(土) ■会場：[札幌]Zepp SAPPORO ■時間：17:30開場 / 18:30開演 -----	Translation ■□■ 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 ■□■ 공연 일정 ----- ■일정:5월 3일(화·휴일) ■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터 ■시간:17:00 개장/18:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 4일(화·휴일) ■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터 ■시간:13:00 개장/18:00 공연 시작 17:00 개장/18:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 7일(토) ■회장:[삿포로] Zepp SAPPORO ■시간:17:30 개장/18:30 공연 시작 -----

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:40

Original Text

Translation

■□■ 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 ■□■
공연 일정
-----
■일정:5월 3일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 4일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:13:00 개장/18:00 공연 시작
17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 7일(토)
■회장:[삿포로] Zepp SAPPORO
■시간:17:30 개장/18:30 공연 시작
-----

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:43
Original Text ■日程：5月22日(日) ■会場：[福岡]福岡市民会館 ■時間：16:00開場 / 17:00開演 ----- ■日程：5月27日(金) ■会場：[大阪]Zepp Namba ■時間：17:30開場 / 18:30開演 ----- ■日程：５月28日(土) ■会場：[名古屋]Zeep Nagoya ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	Translation ■일정:5월 22일(일) ■회장:[후쿠오카] 후쿠오카 시민회관 ■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작 ----- ■일정:5월 27일(금) ■회장:[오사카] Zepp Namba ■시간:17:30 개장/18:30 공연 시작 ----- ■일정:5월 28일(토) ■회장:[나고야] Zepp Nagoya ■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작 -----

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:46
Original Text チケット料金チケット代：5,700円(税込) ※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付 ※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! ご不明な点はこちらまで三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp	Translation 티켓 요금 티켓 가격:5,700엔(세금 포함) ※치바·후쿠오카 공연:전석 지정, 삿포로·오사카·나고야 공연:전석 자유석·정리 번호 포함 ※4세 미만 입장 불가/4세 이상 티켓 필요. 공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!! 문의 사항은 이쪽으로 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 『DAICHISHIKI』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:46

Original Text

Translation

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:01
Original Text 「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。	Translation 「TRF EZ DO DANCERCIZE」DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 악곡을 수록! 누적 판매량 350만 장의 대 히트 시리즈 『TRF EZ DO DANCERCIZE』의 DVD BOOK 제3탄이 발매! 제3탄은 수록 악곡이 3곡에서 4곡으로 늘어난 볼륨 업 버전! 이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 16:01

Original Text

「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！

累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！
第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！
今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。

Translation

「TRF EZ DO DANCERCIZE」DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 악곡을 수록!

누적 판매량 350만 장의 대 히트 시리즈 『TRF EZ DO DANCERCIZE』의 DVD BOOK 제3탄이 발매!
제3탄은 수록 악곡이 3곡에서 4곡으로 늘어난 볼륨 업 버전!
이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 15:58
Original Text 発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。 RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION 発売日：2016年2月25日価格：本体990円＋税発売元：宝島社	Translation 발매 중인 제1탄, 제2탄과 마찬가지로 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 대단히 친절하게 레슨하는 내용으로 되어 있습니다. 각각의 곡은 "상반신", "허리", "하반신"을 가꿀 수 있는 프로그램으로 되어 있으며, 이번에 새롭게 추가된 한 곡은 지방 연소 프로그램입니다. RF EZ DO DANCERCIZE DVD BOOK SPECIAL EDITION 발매일 : 2016년 2월 25일 가격 : 본체 990엔 + 세금 발매원 : 다카라지마 사

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 15:58

Original Text

発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。
それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。

RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION
発売日：2016年2月25日
価格：本体990円＋税
発売元：宝島社

Translation

발매 중인 제1탄, 제2탄과 마찬가지로 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 대단히 친절하게 레슨하는 내용으로 되어 있습니다.
각각의 곡은 "상반신", "허리", "하반신"을 가꿀 수 있는 프로그램으로 되어 있으며, 이번에 새롭게 추가된 한 곡은 지방 연소 프로그램입니다.

RF EZ DO DANCERCIZE DVD BOOK SPECIAL EDITION
발매일 : 2016년 2월 25일
가격 : 본체 990엔 + 세금
발매원 : 다카라지마 사

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 16:02
Original Text DVD収録時間：約90分＜収録内容＞ 1:東方神起 OCEAN/上半身集中プログラム 2:倖田來未 Butterfly/ウエスト集中プログラム 3:TRF Love & Peace Forever/下半身集中プログラム 4:globe Feel Like dance/脂肪燃焼プログラム ※詳しくは特設サイトをご確認ください。 http://tkj.jp/book/?cd=62495001	Translation DVD 수록 시간 : 약 90분 <수록 내용> 1:동방신기 OCEAN/상반신 집중 프로그램 2:KUMI KODA Butterfly/허리 집중 프로그램 3:TRF Love&Peace Forever/하반신 집중 프로그램 4:globe Feel Like Dance/지방 연소 프로그램 ※자세한 내용은 특설 사이트를 확인해 주십시오. http://tkj.jp/book/?cd=62495001

崔恩華(チェ・ウナ) (winterfall98) — Translations

Log In