west (westwell) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

大阪府大阪市

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Dec 2013 at 02:13
original I exhibit the products what I bought, so I do not always have the ◯ stocks. There are lot of kinds of the ◯, so I can find the product, If you let me know a character what you like. Additionally, a product of the ◇, There are a ☆ and a ☆ in kind of the ◯. I used to exhibit a doll of the ☆ other time, but it was sold out immediately in popularity. The ☆ is really popular. You can cut out a page what you want from magazines. Products price is not discounted. If you send a message after a successful bid, I will send a invoice with a corrected shipping charge.	corrected I exhibit the products on eBay that I bought so I do not always have the ◯ in stock. There are lot of kinds of ◯ so I can find the product if you let me know which character you like. Additionally, for ◇ products, there is ☆ and ☆ of ◯. I used to exhibit a doll of ☆ before, but it was sold out immediately due to its popularity. The ☆ is really popular. You can cut out the pages of what you want from magazines. Products price is not discounted. If you send a message after you've won the auction then I will send an invoice with the corrected shipping charges.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

02 Dec 2013 at 02:13

original
I exhibit the products what I bought, so I do not always have the ◯ stocks.
There are lot of kinds of the ◯, so I can find the product, If you let me know a character what you like.
Additionally, a product of the ◇, There are a ☆ and a ☆ in kind of the ◯.

I used to exhibit a doll of the ☆ other time, but it was sold out immediately in popularity. The ☆ is really popular.

You can cut out a page what you want from magazines.
Products price is not discounted.
If you send a message after a successful bid, I will send a invoice with a corrected shipping charge.

corrected
I exhibit the products on eBay that I bought so I do not always have the ◯ in stock.
There are lot of kinds of ◯ so I can find the product if you let me know which character you like.
Additionally, for ◇ products, there is ☆ and ☆ of ◯.

I used to exhibit a doll of ☆ before, but it was sold out immediately due to its popularity. The ☆ is really popular.

You can cut out the pages of what you want from magazines.
Products price is not discounted.
If you send a message after you've won the auction then I will send an invoice with the corrected shipping charges.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2013 at 10:18
original 「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することである。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。	corrected 「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することです。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2013 at 10:18

original
「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することである。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。

この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。

corrected
「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することです。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。

この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Nov 2013 at 12:38
original ほとんどすべての自家保有者は家屋を改修するために信頼できる業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管や電気工事から大規模の改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者Jamey Merkel氏の言葉でこんなものがある。「信頼できるプロフェッショナルな業者を探すには大変な労力を要します。業者の資質にもいろいろな種類があるからです。」	corrected ほとんどの自家保有者は家屋改修するために業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管・電気工事から大規模改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者であるJamey Merkel氏の言葉によれば、「信頼できる専門業者を探すには大変な労力を要します。業者の質に大きなバラつきがあります」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Nov 2013 at 12:38

original
ほとんどすべての自家保有者は家屋を改修するために信頼できる業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管や電気工事から大規模の改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者Jamey Merkel氏の言葉でこんなものがある。「信頼できるプロフェッショナルな業者を探すには大変な労力を要します。業者の資質にもいろいろな種類があるからです。」

corrected
ほとんどの自家保有者は家屋改修するために業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管・電気工事から大規模改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者であるJamey Merkel氏の言葉によれば、「信頼できる専門業者を探すには大変な労力を要します。業者の質に大きなバラつきがあります」

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2013 at 14:26
original I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price the ○○. If you could transact with me, do you have such as minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan? I would appreciate your consideration.	corrected I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price of ○○. If you are able to transact with me, do you have a minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan would be? I would appreciate your consideration.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2013 at 13:10
original やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも君もアミューズメントに連れて行きたかったよ。君の写真は素晴らしいね。名前もかっこいいしね。仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。 6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。	corrected やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも楽しんでくれたかな。君の写真が見れて嬉しいよ。名前もかっこいいしね。仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。 6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Nov 2013 at 13:10

original
やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。

はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも君もアミューズメントに連れて行きたかったよ。

君の写真は素晴らしいね。名前もかっこいいしね。
仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。

僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。
6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。

corrected
やあ〇〇！返事が遅くなってごめん。君からメールが来た日は嬉しかったよ。でも毎回返事しようとは思うんだけど、他のことに巻き込まれてさ。

はは、僕じゃないよ。その写真はDだよ。でも楽しんでくれたかな。

君の写真が見れて嬉しいよ。名前もかっこいいしね。
仕事も素敵だね！友達が何人か同じ業界で働いてるよ。

僕の名前は〇〇。もう知ってるか。はは。年は21歳。僕の写真も添付しておくよ。
6エーカーの土地に住んでいる理由は、Harpendenというところの小さな農場に住んでいるからだよ。ロンドンからだいたい20マイル北へ行ったところだよ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Nov 2013 at 09:10
original 優れた古い色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例ですね。その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーの付属品の20%を表しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、早急に発送してください。	corrected すばらしい古色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例です。その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーのために20%追加しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、発送は迅速におこなわれます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Nov 2013 at 09:10

original
優れた古い色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例ですね。
その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーの付属品の20%を表しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、早急に発送してください。

corrected
すばらしい古色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例です。
その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーのために20%追加しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、発送は迅速におこなわれます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2013 at 19:34
Comment shouldn't have been held responsible for　←　これ、日本語にしづらいですね。えいや、って、責任はないはずとお考えなら、とか、責任を取るのはおかしいとお考えなら、などと言ってしまっていいですよ。英語をそのまま書くのは、ｘｘと書...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Nov 2013 at 18:45
original オーダーID ●● A～Zの保証請求が買い手の好意により見つかり、払い戻しが発行されました。この払い戻しの決定は経理部によるものです。もし更に情報を求める場合はこちらにメールをお願いします。●●@●●	corrected オーダーID ●● A～Zの保証請求が買い手の意向に沿って認められ、払い戻しが発行されました。この払い戻しの決定は支払い部門によるものです。もし更に情報を提出なさりたい場合はこちらにメールをお願いします。●●@●●

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Nov 2013 at 12:58
Comment きれいで読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2013 at 05:27
original あなたのEbayの配送先住所はPayPalの配送先住所と一致していません。Ebayに記録された住所に配送することになっています。これは規則です。	corrected お客様のEbayの配送先住所がPayPalの配送先住所と一致しておりません。そこで、規則に従いましてEbayに登録された住所に配送させて頂きます。

west (westwell) — Received Reviews

Log In