wellington (wellington) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 13 Mar 2016 at 00:34
Original Text Finally I've realized that the switch from 4 to 3 in the article corresponds to the control switch functions from PS4 to PS3, instead of a turbo speed switch, which is present in other models. Sorry if I've bothered you, but the instructions manual is in Japanese, I've needed a clear answer and that's not what I've received. Furthermore, the package has arrived late and pre-opened to me, so there were enough reasons to ask you. Thanks for all, and as a suggestion, if you accept it, try to improve your attention to your foreign customers :-)	Translation 最終的に、私は記事の中での４から３のスイッチというのが、PS４からPS３の制御スイッチに対応していると気付きました。制御スイッチは他のモデルには存在する、ターボ速度スイッチの代わりです。もし私があなたに不愉快な思いをさせていたらすみません、しかし、取扱説明書は日本語で書かれており、クリアな回答が欲しかったのですが、受け取った回答はそうではありませんでした。また、パッケージは遅れて到着し既に開いているようでした、そのため、あなたにお聞きする理由は十分にあるのです。全てに感謝しています、提案のように、もしあなたが受け入れるのであれば、外国人顧客に対する配慮をよくするようにしてください。

English → Japanese

13 Mar 2016 at 00:34

Original Text

Translation