wchauwingin — Translations

賠償を行うためにあなたは郵便局へダメージレポートを提出してください。
その後、ダメージレポートの領収番号とその画像を送ってください。
私はそれを元に日本の郵便局へ事実確認を行いたいと思います。
できるだけ早くあなたに返金できるようにご協力をお願い致します。
また、ダメージレポートが何かわからない場合は、あなたの家に配達を行った郵便局へ商品が破損していたという事実を伝えてください。
そうすることでダメージレポートの書類をもらうことが出来ます。
協力に感謝します。

To claim for compensation, please submit a damage report to the post office.
After that, send us the number on the receipt of the damage report with the its photo.
I will confirm with the post office according to them.
I will return the money to you as soon as possible.
If you have any question about the damage report, tell the post office which deliver the item to you about the damage.
Then you can get the damage report from them.
Thank you very much.

親愛なる、ロジャーへ

あなた方の製品の送金を完了しました。
どうか、あなたの口座をチェックして頂き、ご確認のメールを下さい。

宜しくお願いします。

Dear Roger,

I have already transferred the amount for your product.
Please check your account and confirm if you receive the amount.

Thank you very much.

※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、
　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。
----------------------------------------

※週邊商品檔位設於展覽會場外面，不用繳付入場費也可購買。但福袋只限已付費入場的客人購買，敬請注意。

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）


渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、
・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉紅色／L）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（藍色／S）　￥4,800（含税）

・chiaki&kiki吉祥物鎖匙扣　￥1,500（含税）

繼涉谷會場之後，在展覽會場有售：
・伊藤千晃製作「Charming Kiss」

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）

・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt B（S）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt B（M）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt B（L）　￥4,115（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（粉紅色／S）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（粉紅色／M）　￥4,800（含税）

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）

終於決定在北海道舉辦!! ATTACK ALL AROUND10（展）將於札幌PARCO舉行!!

・手帶（姫版本．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥1,000（含税）

・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt A（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt A（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy 合作推出 T-Shirt A（L）　￥4,629（含税）

・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグ ミサフィア）」

の販売も決定!!

----------------------------------------
※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。
----------------------------------------

・宇野実彩子製作的緊身褲「ESTHE LEG Misafia」

的發售也決定了!!

----------------------------------------
※所有商品售完即止，但也有可能在展期中入貨。
----------------------------------------

通常であれば2~3週間で到着するので、配送中にトラブルが発生した可能性が高いです。
現在、原因を調査中ですのでご迷惑をおかけしますが今しばらくお待ち下さい。

Under normal situation, the item should arrived within 2-3 weeks. Therefore it is likely that unexpected incident happened during the delivery. We are now investigating for the cause of problem. Sorry for the inconvenience caused and please wait patiently for now.

連絡有難う。

私の英語の読解力が悪いのか、貴方が私に伝えたいことがよく理解できませんでした。そこで再度確認させて下さい。

貴方は貴方自身で日本の商品を探し、その商品がイーベイで売れるか検証してイーベイに商品を出品出来る様になり。貴方の能力をスキルアップすることに興味がありますか？

貴方はイーベイのカテゴリ**に興味がありますか？

１日目は日本の商品を１０個探しましょう。

貴方に３個のコードを渡します。このコードはASINと言いアマゾンで使われるコードになります。

Thank you for you contact.

May be I am not good at reading English, I could not understand the message you sent to me. Therefore I would like to confirm again.

Please search the Japanese goods on your own and check if it can be sold on E-Bay or not. Are you interested in upgrading your skill?

Are you interested in the categories in E-Bay?

On the first day, please search for 10 pieces of Japanese goods.

I will give you 3 code. This code is called ASIN and it can by used on Amazon.