Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

wate — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

umifukuro rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Sep 2015 at 01:18

original
Stripe:オンライン決済企業。最近の資金調達により評価額50億円に達したと言われている。
Instacart:食料品の買い物代行のスタートアップ。1月の巨額の資金調達により評価額20億円に達したと思われる。
Zenefits:人事管理ソフトウェアを提供するスタートアップ。5月の5億円という巨額の資金調達により評価額45億円に達した。
Twitch:ゲーム対戦のオンライン配信会社。巨大インターネット企業に成長したので去年アマゾンに買収され、今はアマゾンの子会社になっている。

corrected
Stripe:オンライン決済企業。最近の資金調達により評価額50億円に達したと言われている。
Instacart:食料品買い物代行のスタートアップ。1月の巨額の資金調達により評価額20億円に達したと思われる。
Zenefits:人事管理ソフトウェアを提供するスタートアップ。5月の5億円という巨額の資金調達により評価額45億円に達した。
Twitch:ゲーム対戦のオンライン配信会社。巨大インターネット企業に成長したので去年アマゾンに買収され、今はアマゾンの子会社になっている。