wan-ling — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:57
Original Text ●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。 ●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。 ●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。	Translation 因為來場的人數眾多的情況下，希望觀賞的人數眾多的場合，若整理券發放完畢時，請依序排隊進場。 (整理券在早上10:00開始發放，會依當日的狀況可能有所變更) 依營業者的角度判斷，節目運行時沒辦法安全、順利地觀賞時，不論是節目開始前或節目結束後，都會中止此節目。詳情請洽放送處HP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:57

Original Text

●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります
（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。
●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。
●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。

Translation

因為來場的人數眾多的情況下，希望觀賞的人數眾多的場合，若整理券發放完畢時，請依序排隊進場。
(整理券在早上10:00開始發放，會依當日的狀況可能有所變更)
依營業者的角度判斷，節目運行時沒辦法安全、順利地觀賞時，不論是節目開始前或節目結束後，都會中止此節目。
詳情請洽放送處HP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:27
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！「愛してるのに、愛せない」Music Video 【キャンペーン概要】「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す ↓ 90点以上が出たら、採点画面を撮影	Translation DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波開始! 唱著AAA的歌可以得到商品哦! DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波在1/1開始! 「愛著卻不能愛」音樂錄影帶【活動概要】用卡拉ok設備唱著「愛著卻不能愛」使用「LIVE DAM精確計算DX、LIVEDAM STADIUM精確計算DX-G」的設備，目標90分以上出現90分以上的畫面，請將畫面拍下來!

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:27

Original Text

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

【キャンペーン概要】
「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って
「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す
↓
90点以上が出たら、採点画面を撮影

Translation

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波開始! 唱著AAA的歌可以得到商品哦!
DAM×AAA 『DAAAM Project』第2波在1/1開始!
「愛著卻不能愛」音樂錄影帶

【活動概要】
用卡拉ok設備唱著「愛著卻不能愛」
使用「LIVE DAM精確計算DX、LIVEDAM STADIUM精確計算DX-G」的設備，目標90分以上
出現90分以上的畫面，請將畫面拍下來!

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:57
Original Text ↓ Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、抽選で豪華プレゼントが当たります☆ 【応募方法】手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！ 90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！	Translation ↓ Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、抽選で豪華プレゼントが当たります☆ 在Twitter上選取「#DAAAM2」就有機會抽到豐富的禮物【応募方法】【申請方法】手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！步驟1：關注Twitter「@AAA_staff」用戶! 手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！步驟2：在家裡使用LIVE DAM或者是LIVEDAM STADIUM的卡拉ok設備開始唱歌! 90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！目標是90分以上，請唱AAAS「雖然愛但卻沒辦法愛」的這首歌! 手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！步驟3：若出現90分以上的分數請拍下畫面! ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！請投搞到「#DAAAM2」的主題文章吧!

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:57

Original Text

↓
Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、
抽選で豪華プレゼントが当たります☆

【応募方法】
手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！
90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！
手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！
ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！

Translation

↓
Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、
抽選で豪華プレゼントが当たります☆
在Twitter上選取「#DAAAM2」
就有機會抽到豐富的禮物

【応募方法】
【申請方法】
手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
步驟1：關注Twitter「@AAA_staff」用戶!
手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！
步驟2：在家裡使用LIVE DAM或者是LIVEDAM STADIUM的卡拉ok設備開始唱歌!
90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！
目標是90分以上，請唱AAAS「雖然愛但卻沒辦法愛」的這首歌!
手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！
步驟3：若出現90分以上的分數請拍下畫面!
ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！
請投搞到「#DAAAM2」的主題文章吧!

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:09
Original Text キャンペーン期間：1/1(金)0:00～2/15(月)23:59 【プレゼント内容】 ◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」サイン入りポスター（10名様）さらに！ 1/17～「愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)」の配信がスタートします！	Translation 活動期間：1/1(五)0:00~2/15(一)23:59 【贈品內容】 LIVE DVD 「AAA 10周年特別版富士急高原演唱會戶外LIVE」簽名海報 (10名) 還有~ 1/17開始發佈「愛著卻不能愛(富士急LIVE ver.)」

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:39
Original Text 1/27発売 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、是非観て、歌って楽しんでください！ ※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。【キャンペーン対象楽曲】 1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）リクエストNo.6219-97	Translation 1/27發售 LIVE DVD 收錄「AAA 10周年特別版戶外LIVE in富士急樂園」「愛著卻不能愛」的影像為卡拉ok的背景播放! 當然，這也是活動對象之一，請務必好好觀賞、愉快地唱歌! *聲音是卡拉ok的原音重現【活動對象歌曲】 1. 愛著卻不能愛(原音) 點播編號 No.6219-97

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:39

Original Text

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録
「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！

もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、
是非観て、歌って楽しんでください！
※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。

【キャンペーン対象楽曲】
1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）
リクエストNo.6219-97

Translation

1/27發售
LIVE DVD 收錄「AAA 10周年特別版戶外LIVE in富士急樂園」
「愛著卻不能愛」的影像為卡拉ok的背景播放!

當然，這也是活動對象之一，
請務必好好觀賞、愉快地唱歌!
*聲音是卡拉ok的原音重現

【活動對象歌曲】
1. 愛著卻不能愛(原音)
點播編號 No.6219-97

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:44
Original Text 2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23 3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26 4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27 5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.) リクエストNo. 6220-12	Translation 2. 愛著卻不能愛 (男團員聲音Ver.)【卡拉ok】點播編號No. 6219-23 3. 愛著卻不能愛 (女團員聲音Ver.)【卡拉ok】點播編號No. 6219-26 4. 愛著卻不能愛 (日高RapVer.)【卡拉ok】點播編號No. 6219-27 5. 愛著卻不能愛 (富士急LIVE Ver.)【卡拉ok】點播編號No. 6220-12

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:44

Original Text

2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-23

3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-26

4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-27

5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)
リクエストNo. 6220-12

Translation

2. 愛著卻不能愛 (男團員聲音Ver.)【卡拉ok】
點播編號No. 6219-23
3. 愛著卻不能愛 (女團員聲音Ver.)【卡拉ok】
點播編號No. 6219-26
4. 愛著卻不能愛 (日高RapVer.)【卡拉ok】
點播編號No. 6219-27
5. 愛著卻不能愛 (富士急LIVE Ver.)【卡拉ok】
點播編號No. 6220-12

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:59
Original Text ※1/17～配信予定 ※LIVE DAM、LIVEDAM STADIUMのみでの配信となります。メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」【Twitterキャンペーン応募要項・注意事項】 ※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます ※当選発表は3月上旬頃を予定しております。 ※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。]	Translation 1/17 宣傳發佈預定只限LIVE DAM、LIVEDAM STADIUM宣傳發佈根據會員「重點建議影片」【Twitter活動申請要項、注意事項】得獎者 Twitter會直接以郵件聯絡得獎者的發表將會被放送發表得獎預定在3月初左右本活動有可能沒有預告就變更或者是中止活動的情況

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:59

Original Text

※1/17～配信予定
※LIVE DAM、LIVEDAM STADIUMのみでの配信となります。

メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」

【Twitterキャンペーン応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は3月上旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。]

Translation

*1/17 宣傳發佈預定
*只限LIVE DAM、LIVEDAM STADIUM宣傳發佈

根據會員「重點建議影片」

【Twitter活動申請要項、注意事項】
*得獎者 Twitter會直接以郵件聯絡
*得獎者的發表將會被放送
*發表得獎預定在3月初左右
*本活動有可能沒有預告就變更或者是中止活動的情況

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:16
Original Text ※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。 ※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。 ※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。 ※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。 ※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。 ※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。	Translation 活動期間中，標註主題發佈文意時就等於是開始申請活動申請時，就等於是同意申請條款申請辦理的確認、得獎的結果沒辦法個別的查詢回覆得獎者的權利不可以轉讓、折現、轉賣給他人與得獎者聯絡後，若在7日內沒有得到回覆，則取消得獎資格獎品的送達處，僅限日本國內

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:16

Original Text

※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。
※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。

Translation

*活動期間中，標註主題發佈文意時就等於是開始申請活動
*申請時，就等於是同意申請條款
*申請辦理的確認、得獎的結果沒辦法個別的查詢回覆
*得獎者的權利不可以轉讓、折現、轉賣給他人
*與得獎者聯絡後，若在7日內沒有得到回覆，則取消得獎資格
*獎品的送達處，僅限日本國內

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:28
Original Text ※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。 ※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。 ※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。 ※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承ください。	Translation 第三者利用客戶填寫的內容而造成利益損失、針對客戶的利益損失無法給予任何保證不正當行為、違反條款、其它營業上的非法動機，弊公司判斷後會取消資格。網路通訊費、連接費，關於參加此活動的所有費用由顧客承擔 *卡拉ok店以及sns上的事故、糾紛，不負任何責任請事先了解

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:28

Original Text

※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。
※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

Translation

第三者利用客戶填寫的內容而造成利益損失、針對客戶的利益損失無法給予任何保證
*不正當行為、違反條款、其它營業上的非法動機，弊公司判斷後會取消資格。
*網路通訊費、連接費，關於參加此活動的所有費用由顧客承擔
*卡拉ok店以及sns上的事故、糾紛，不負任何責任
請事先了解

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:35
Original Text 【免責事項】 ※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。 ※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。	Translation 本活動是利用「Twitter」的宣傳活動。涉及到有關Twitter的應用程式發生活動中斷或者是中止等利益損失，弊公司不會承擔任何責任。本內容所記載的事項，沒有預告隨時進行內容變更或中止活動的狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:35

Original Text

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

Translation

*本活動是利用「Twitter」的宣傳活動。涉及到有關Twitter的應用程式發生活動中斷或者是中止等利益損失，弊公司不會承擔任何責任。
*本內容所記載的事項，沒有預告隨時進行內容變更或中止活動的狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 15:39
Original Text リスナーの皆様へ、日ごろの感謝の気持ちをこめて国際観光都市、京都のターミナルポートの存在である京都駅ビル駅前広場を舞台に、倖田來未のこれまでの15年を振り返りながら、これからの決意や、1月20日に発売するバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」に込めたメッセージを語る倖田來未デビュー15周年、α-STATION開局25周年！Wアニバーサリースペシャル公開収録プラチナイベントを開催！	Translation 各位聽眾們，感謝一直以來的照顧，即將在國際觀光都市-京都的起點-京都車站大樓前廣場的舞台，回顧倖田來未15年以來的代表作及1/20開始發售的歷年經典專輯「WINTER of LOVE」並收錄倖田來未出道15年以來的語錄，α-STATION開業25週年!公開收錄W特別周年白金紀念版!

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 15:39

Original Text

リスナーの皆様へ、日ごろの感謝の気持ちをこめて国際観光都市、京都のターミナルポートの存在である京都駅ビル駅前広場を舞台に、倖田來未のこれまでの15年を振り返りながら、これからの決意や、1月20日に発売するバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」に込めたメッセージを語る倖田來未デビュー15周年、α-STATION開局25周年！Wアニバーサリースペシャル公開収録プラチナイベントを開催！

Translation

各位聽眾們，感謝一直以來的照顧，即將在國際觀光都市-京都的起點-京都車站大樓前廣場的舞台，回顧倖田來未15年以來的代表作及1/20開始發售的歷年經典專輯「WINTER of LOVE」並收錄倖田來未出道15年以來的語錄，α-STATION開業25週年!公開收錄W特別周年白金紀念版!

wan-ling — Translations

Log In