Hee (vividhee) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Seoul

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 15:42
Original Text 2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。 ※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。	Translation 2015/3/16 (월)까지 가입(입금)하신 분으로, 유효기한이 2015년 3월 이후인 분이 대상입니다. 티켓은 모두 추첨이고, 좌석이 준비되지 않을 수 있으므로 미리 양해 부탁드립니다. 2015년 3월이 유효기한인 분 중 계속 희망하시는 분은 2015년 3월 말까지 입금 부탁드립니다. 입금하지 않으신 분은, 2015년 4월 이후엔 팬클럽 사이트에 접속할 수 없으므로 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

07 Apr 2015 at 15:42

Original Text

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

Translation

2015/3/16 (월)까지 가입(입금)하신 분으로, 유효기한이 2015년 3월 이후인 분이 대상입니다.
*티켓은 모두 추첨이고, 좌석이 준비되지 않을 수 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
*2015년 3월이 유효기한인 분 중 계속 희망하시는 분은 2015년 3월 말까지 입금 부탁드립니다.
입금하지 않으신 분은, 2015년 4월 이후엔 팬클럽 사이트에 접속할 수 없으므로 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 11:19
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	Translation TOKYO FM <HAPPINESSxhappiness> 3/14 (토) 14:00~14:55 TOKYO FM <HAPPINESSxhappiness>에 코다쿠미의 게스트 출연이 결정되었습니다! 당일에는 시부야 스페인자카 스튜디오에서 공개생방송으로 진행됩니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 11:41
Original Text Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500 チケット一般発売日：4月25日（土）＜各プレイガイド＞チケットぴあ（Pコード：261-414）ローソンチケット（Lコード：76281）イープラス（http://eplus.jp）	Translation Tp 사쿠마 이사오, Sax 무라세 카즈히로, Tb 카와하라 마사히토, Cho 니노미야 아이, 사리 티켓 요금(세금 포함): 모든 좌석 ¥6,500 티켓 일반 발매일: 4월 25일 (토) <각 플레이 가이드> 티켓피아(P 코드: 261-414) 로손 티켓(L 코드: 76281) 이플러스(http://eplus.jp)

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 11:30
Original Text 【最速チケット先行予約】 4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation <가장 빠른 티켓 선행 예매 예약> 4/3 (금) 12:00~4/8 (수) 18:00, 공식 모바일 사이트 [멜로디 페어 모바일]에서 선행 예매 접수! 접속은, http://mfmobile.jp/ (스마트폰/핸드폰 공통) 또는 QR 코드로. 문의: HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp 잔지바르 나이트 2015 공식 홈페이지: www.zanzibar-night.com

Japanese → Korean

07 Apr 2015 at 11:30

Original Text

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

Translation

<가장 빠른 티켓 선행 예매 예약>
4/3 (금) 12:00~4/8 (수) 18:00,
공식 모바일 사이트 [멜로디 페어 모바일]에서 선행 예매 접수!
접속은, http://mfmobile.jp/ (스마트폰/핸드폰 공통) 또는 QR 코드로.

문의: HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
잔지바르 나이트 2015 공식 홈페이지: www.zanzibar-night.com

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:45
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT <히루도킷!> 3/15(일) 12:00-13:00 FM PORT <히루도킷!> 코멘트 출연입니다. 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:33
Original Text 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00 ※スタジオアルシェからの公開生放送となります。 ※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。 ※施設情報：スタジオアルシェ埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F	Translation <monaka> 9:00-12:40 <GOGOMONZ> 13:00-16:55 <반짝이는 뮤직 스타 [키라스타]> 18:00-20:00 스튜디오 아르쉐에서 공개 방송됩니다. 당일 관람 장소에서 순번대기표를 나눠드립니다. 자세한 내용은 NACK5 공식 사이트(http://www.nack5.co.jp/)를 확인해주세요. *시설 정보: 스튜디오 아르쉐 사이타마현 사이타마시 오오미야구 사쿠라기쵸 2-1-1 아르쉐 5F

Japanese → Korean

09 Mar 2015 at 17:33

Original Text

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F

Translation

<monaka> 9:00-12:40

<GOGOMONZ> 13:00-16:55

<반짝이는 뮤직 스타 [키라스타]> 18:00-20:00
*스튜디오 아르쉐에서 공개 방송됩니다.
*당일 관람 장소에서 순번대기표를 나눠드립니다. 자세한 내용은 NACK5 공식 사이트(http://www.nack5.co.jp/)를 확인해주세요.
*시설 정보: 스튜디오 아르쉐
사이타마현 사이타마시 오오미야구 사쿠라기쵸 2-1-1 아르쉐 5F

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 17 Feb 2015 at 18:17
Original Text ・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」【注意事項】 ※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。	Translation ・코다쿠미 혜택 : 미러 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」・코다쿠미 / playroom 혜택 : 볼펜 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」【주의사항】 ※혜택은 코다쿠미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는대로 종료됩니다. ※코타쿠미・playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도, 「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」는 포함되지 않으므로 주의바랍니다.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0

17 Feb 2015 at 18:17

Original Text

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

Translation

・코다쿠미 혜택 : 미러 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」
・코다쿠미 / playroom 혜택 : 볼펜 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」

【주의사항】
※혜택은 코다쿠미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는대로 종료됩니다.

※코타쿠미・playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도,
「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」는 포함되지 않으므로 주의바랍니다.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 17:53
Original Text 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	Translation 2/22 (일) 「ZAPPA」코멘트 출연 J-WAVE「ZAPPA」코멘트 출연 일시 : 2/22 (일) 5:00 ~ 6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 17:51
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20 (금) & 27 (금) 「초유파」출연 ! TV 도쿄의「초유파」2주 연속 출연 ! 일시 : 2/20 (금) & 27 (금) 26:30 ~ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 17:37
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation NEW 싱글 「Unlock」관련 잡지 인터뷰 연재가 결정 ! NEW 싱글 「Unlock」관련 잡지 인터뷰 연재가 결정 ! 2/10 (화) TV LIFE 2/14 (토) WHAT's IN? 2/20 (금) We Love 80's

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 12:45
Original Text 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！	Translation 세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개! AAA 10th Anniversary 2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」 세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」 AAAR(트리플AR) 토리세츠 영상(설명 영상) 공개! 멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

17 Feb 2015 at 12:45

Original Text

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！

AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！

メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！

Translation

세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」

세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」

AAAR(트리플AR)

토리세츠 영상(설명 영상) 공개!

멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:36
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ① 무료 어플 「AAAR」을 다운로드 iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ② 싱글 책자를 꺼내서, 어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:36

Original Text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

Translation

① 무료 어플 「AAAR」을 다운로드
iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

② 싱글 책자를 꺼내서,
어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:48
Original Text ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！ 1/28リリース第1弾シングル「I'll be there」 LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on	Translation ③ 멤버 한 명의 3D 캡쳐 인형이 출현! 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다! 1/28 릴리스 제 1탄 싱글 「I'll be there」 LIVE 응모 티켓이 포함된 형태는 아래 URL로 부터 ↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:31
Original Text 「プレミアMelodix!」日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/	Translation 「프리미엄 Melodix!」 일시: 3/2(월) 심야 26:50 예정 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 11:16
Original Text "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	Translation "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택 결정 ! "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택이 결정되었습니다. 【일정・회장】 ■ 11/3 (월,공휴일) 도쿄 도요스 PIT 【1부】【2부】【1부】개장 14:45 공연시작 15:30 【1부】개장 17:45 공연시작 18:30 ■ 11/8 (토) 나고야 Zepp NAGOYA 개장 17:15 공연시작 18:00

Japanese → Korean

24 Nov 2014 at 11:16

Original Text

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

Translation

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택 결정 !

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택이 결정되었습니다.

【일정・회장】
■ 11/3 (월,공휴일) 도쿄 도요스 PIT 【1부】【2부】
【1부】개장 14:45 공연시작 15:30
【1부】개장 17:45 공연시작 18:30

■ 11/8 (토) 나고야 Zepp NAGOYA
개장 17:15 공연시작 18:00

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 11:17
Original Text ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	Translation ■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch　【1部】【2部】【1部】개장 14:45 공연시작 15:30 【2部】개장 17:45 공연시작 18:30 ■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA 개장 17:15 공연시작 18:00

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 24 Nov 2014 at 11:19
Original Text 【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	Translation 【회장 혜택】 ■대상 상품 2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금

Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 11:11
Original Text シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、	Translation 싱글 「함께 있는 것만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」를 다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3종류(MUSIC VIDEO판, CHOREO VIDEO판, CD판)를 동시 구입한 분 전원에게 드리는 특가 특별 DVD를,

Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 11:23
Original Text 収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	Translation 수록곡 3곡 (「함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / IT' THE RIGHT TIME / Bring It Down」)의 스페셜 어쿠스틱 섹션 수록이 결정 ! DM 밴드로는 Sho Kamijo, Gakushi, Yoshio Kishida가 참가하고, 익스클루시브한 어쿠스틱 섹션을 연주합니다 ! 기대해주세요 !

Japanese → Korean

24 Nov 2014 at 11:23

Original Text

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

Translation

수록곡 3곡 (「함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / IT' THE RIGHT TIME / Bring It Down」)의 스페셜 어쿠스틱 섹션 수록이 결정 !
DM 밴드로는 Sho Kamijo, Gakushi, Yoshio Kishida가 참가하고, 익스클루시브한 어쿠스틱 섹션을 연주합니다 !
기대해주세요 !

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 10:59
Original Text 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	Translation 12/3 「함께 있는 것만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」싱글 릴리즈 결정 ! 「Anchor」이후 16장째, 약 9개월 만에 대망의 싱글이 12/3에 발매 결정 !

Hee (vividhee) — Translations

Log In