Virginie Mathy (virginie_2802) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Belgium

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Jul 2018 at 14:03
Original Text ・wifiの届く範囲はどれくらいですか？・使用する電池の種類を教えてください・電源コードにつなげずに、カメラの使用は可能ですか？また、どのように使用するのか具体的に教えてください。	Translation ・What is the range of the WiFi? ・What kind of battery does it use? ・Is it possible to use the camera without the power cord? Also, please tell me how to use it correctly.

Japanese → English 22 Jul 2018 at 03:20
Original Text 追伸です。あなたからの返事がありませんので、もう一度確認の為ご連絡させて頂きます。 PayPalの住所宛ての発送でよろしいでしょうか？それと、PayPalの登録内容に電話番号の記載がありませんでした。税関を出来るだけスムーズに通過するために必要です。電話番号のご連絡もお願い致します。税関が電話で内容を確認する場合があるそうです。電話番号の記載がない場合は通関に時間がかかるか、もしくは確認が取れるまで止まってしまうことがある、と聞いています。ご理解とご協力をお願い致します。	Translation This is a postscript. Since there is no reply from you, I am contacting you again for confirmation. Can it be sent to your PayPal address? Also there is no phone number listed in your PayPal registration details. A phone number is necessary to pass the customs as smoothly as possible. Please contact us to communicate your telephone number. There is a chance that the customs will check the contents by phone. I heard that if there is no telephone number listed, it may take a long time for customs clearance or they would even stop it until you confirm it. Thank you for your understanding and cooperation.

Japanese → English

22 Jul 2018 at 03:20

Original Text

Translation