Kristina Howells (violin21) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 50s

Calais France

English (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → French 31 Jul 2018 at 10:50
original Cher ami, Comme le froid de l'hiver arrive, nous espérons que vous apprécierez un hiver chaud et heureux dans votre pays! Nous espérons que notre cas de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Pour mieux servir nos clients et améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, pourriez-vous s'il vous plaît partager quelques mots ? Votre temps précieux donnera à ce produit une deuxième vie! Merci encore Si vous n'avez pas reçu le produit dans les délais prescrits ou s'il vous arrivé quelque chose, nous vous invitons à nous contacter, et nous vous prions de nous rassurer que nous restons à votre disposition si vous avez des questions! Nous sommes souhaitez-vous avoir une belle vie et chaque succès dans l'avenir! J'espère que vous et votre famille une bonne fête des fin années	corrected Cher ami, ↵ Comme le froid de l'hiver arrive, nous espérons que vous apprécierez un hiver chaud et heureux dans votre pays ! ↵ Nous espérons que notre coque de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur ! Pour mieux servir nos clients et améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, pourriez-vous s'il vous plaît partager quelques mots ? ↵ Votre temps précieux donnera à ce produit une deuxième vie ! Merci encore ↵ Si vous n'avez pas reçu le produit dans les délais ou s'il vous est arrivé quelque chose, nous vous invitons à nous contacter, et soyez convaincus que nous restons à votre disposition si vous avez des questions ! Nous vous souhaitons d'avoir une belle vie et de nombreux succès dans l'avenir ! Je vous souhaite, à vous et à votre famille les plus incroyables fêtes de fin d'année.

rated this translation result as ★★★ English → French

31 Jul 2018 at 10:50

original
Cher ami,
Comme le froid de l'hiver arrive, nous espérons que vous apprécierez un hiver chaud et heureux dans votre pays!
Nous espérons que notre cas de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Pour mieux servir nos clients et améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, pourriez-vous s'il vous plaît partager quelques mots ?
Votre temps précieux donnera à ce produit une deuxième vie! Merci encore
Si vous n'avez pas reçu le produit dans les délais prescrits ou s'il vous arrivé quelque chose, nous vous invitons à nous contacter, et nous vous prions de nous rassurer que nous restons à votre disposition si vous avez des questions!
Nous sommes souhaitez-vous avoir une belle vie et chaque succès dans l'avenir!
J'espère que vous et votre famille une bonne fête des fin années

corrected
Cher ami,
↵
Comme le froid de l'hiver arrive, nous espérons que vous apprécierez un hiver chaud et heureux dans votre pays !
↵
Nous espérons que notre coque de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur ! Pour mieux servir nos clients et améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, pourriez-vous s'il vous plaît partager quelques mots ?
↵
Votre temps précieux donnera à ce produit une deuxième vie ! Merci encore
↵
Si vous n'avez pas reçu le produit dans les délais ou s'il vous est arrivé quelque chose, nous vous invitons à nous contacter, et soyez convaincus que nous restons à votre disposition si vous avez des questions !
Nous vous souhaitons d'avoir une belle vie et de nombreux succès dans l'avenir !
Je vous souhaite, à vous et à votre famille les plus incroyables fêtes de fin d'année.

Kristina Howells (violin21) — Received Reviews

Log In