Violet (violet) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

カナダ

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Jun 2012 at 10:36
Original Text Beginner and intermediate players seeking a lightweight, powerful frame will find the Dunlop Aerogel® Rush tennis racquet a perfect fit. The oversized head has a large sweet spot that's more forgiving on off-center shots. Oversized head has a large sweet spot and is forgiving on off-center shots Thicker beam provides additional power Aerogel® placed in strategic locations in the racquet head provides stiffness while reducing shock Length: 27-1/2" Head size: 108 sq.in. String pattern: 16 mains x 19 crosses String tension: 55-65 lb. Power level: Medium-high Weight: 9.5 oz. Materials: M-Fil with Aerogel®	Translation 初級から中級の求める軽くてパワーのあるテニスラケットといえば、ダンロップエアロゲルラッシュだろう。頭の部分の大きなラケットはスウィートスポットも広く、真ん中を外れて打ち返しても上手く打つことができる。大きなヘッドはスウィートスポットが広く、真ん中で打ち返せなくても上手く打つことができる。幅広のビームは更に強さを与える。ヘッドに組み込まれたエアロゲルは、衝撃を減らすと同時に硬さも与える。長さ 27 1/2インチヘッド 108インチ編み方 16×19 張り 55〜65ポンドパワー中〜強重さ 9.5オンス材質エアロゲルを使ったマルチフィラメント

English → Japanese

20 Jun 2012 at 10:36

Original Text

Beginner and intermediate players seeking a lightweight, powerful frame will find the Dunlop Aerogel® Rush tennis racquet a perfect fit. The oversized head has a large sweet spot that's more forgiving on off-center shots.
Oversized head has a large sweet spot and is forgiving on off-center shots
Thicker beam provides additional power
Aerogel® placed in strategic locations in the racquet head provides stiffness while reducing shock
Length: 27-1/2"
Head size: 108 sq.in.
String pattern: 16 mains x 19 crosses
String tension: 55-65 lb.
Power level: Medium-high
Weight: 9.5 oz.
Materials: M-Fil with Aerogel®

Translation

初級から中級の求める軽くてパワーのあるテニスラケットといえば、ダンロップエアロゲルラッシュだろう。頭の部分の大きなラケットはスウィートスポットも広く、真ん中を外れて打ち返しても上手く打つことができる。
大きなヘッドはスウィートスポットが広く、真ん中で打ち返せなくても上手く打つことができる。
幅広のビームは更に強さを与える。
ヘッドに組み込まれたエアロゲルは、衝撃を減らすと同時に硬さも与える。

長さ 27 1/2インチ
ヘッド 108インチ
編み方 16×19
張り 55〜65ポンド
パワー中〜強
重さ 9.5オンス
材質エアロゲルを使ったマルチフィラメント

English → Japanese 18 Jun 2012 at 11:02
Original Text 1baby gear 2trabel accessories 3caddies 4stollers 5stollers bassinels 6baby carriers 7bouncers 8diaper bags 9bundle bags 10bundle & blankets 11bath time 12feeding 13feeding accessories 14boppy pillow 15bottles& accessories 16bibs&burp cloths 17breast pumps 18breast pumps accessoies 19nursing bras 20pacifiers 21waming&sterilising 22high chairs & booster seats 23gift sets 24health & safety 25baby gates 26baby monitors 27professional toothbrushes 28weight scales 29phtottherapy units 30moms cars 31pregancy & newbom 32nursery & furniture 33nursery décor & accessories 34bassinets 35cribs & accessories 36bedding 37swings 38activity centers 39organic 40toys & games 41clearance	Translation 1赤ちゃん用の乗り物 2移動用品の付属品 3カゴ 4キャリー 5ベッド型乳母車 6おんぶひも 7揺り椅子 8ママバッグ 9袋型の防寒具 10袋型の防寒具と掛け布団 11入浴時間 12食事 13赤ちゃん用の食器 14授乳クッション 15哺乳瓶と付属品 16よだれかけとゲップ用の布 17母乳搾乳機 18母乳搾乳機の付属品 19授乳ブラ 20おしゃぶり 21保温と煮沸 22食事用のイスとカーシート 23贈物セット 24健康と安全 25柵 26モニター 27歯ブラシ 28体重計 29スペルミスがあるようです。 30ママの車 31妊娠と新生児 32家具 33英語ではない単語が入っています。 34赤ちゃん用のベット 35赤ちゃん用のベッドの付属品 36シーツ類 37ブランコ 38遊ぶ施設 39自然派食品 40おもちゃとゲーム 41商品の在庫整理

English → Japanese

18 Jun 2012 at 11:02

Original Text

1baby gear
2trabel accessories
3caddies
4stollers
5stollers bassinels
6baby carriers
7bouncers
8diaper bags
9bundle bags
10bundle & blankets
11bath time
12feeding
13feeding accessories
14boppy pillow
15bottles& accessories
16bibs&burp cloths
17breast pumps
18breast pumps accessoies
19nursing bras
20pacifiers
21waming&sterilising
22high chairs & booster seats
23gift sets
24health & safety
25baby gates
26baby monitors
27professional toothbrushes
28weight scales
29phtottherapy units
30moms cars
31pregancy & newbom
32nursery & furniture
33nursery décor & accessories
34bassinets
35cribs & accessories
36bedding
37swings
38activity centers
39organic
40toys & games
41clearance

Translation

1赤ちゃん用の乗り物
2移動用品の付属品
3カゴ
4キャリー
5ベッド型乳母車
6おんぶひも
7揺り椅子
8ママバッグ
9袋型の防寒具
10袋型の防寒具と掛け布団
11入浴時間
12食事
13赤ちゃん用の食器
14授乳クッション
15哺乳瓶と付属品
16よだれかけとゲップ用の布
17母乳搾乳機
18母乳搾乳機の付属品
19授乳ブラ
20おしゃぶり
21保温と煮沸
22食事用のイスとカーシート
23贈物セット
24健康と安全
25柵
26モニター
27歯ブラシ
28体重計
29スペルミスがあるようです。
30ママの車
31妊娠と新生児
32家具
33英語ではない単語が入っています。
34赤ちゃん用のベット
35赤ちゃん用のベッドの付属品
36シーツ類
37ブランコ
38遊ぶ施設
39自然派食品
40おもちゃとゲーム
41商品の在庫整理

‹ Prev
…
3
4
5
6
7

Violet (violet) — Translations

Log In