Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

vino (vino) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

riku87 rated this translation result as ★★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese
17 Apr 2015 at 03:21

original
こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしまし他所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをおまちしている状況です。
最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？
もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？

この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。
郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。

こちらがお荷物の番号になります。
長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。

corrected
こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしました所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをお待ちしている状況です。
最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？
もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？

この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。
郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。

こちらがお荷物の番号になります。
長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。