via_plus (via_plus)
ID Verified
About 7 years ago
Italy
Japanese (Native)
English
Danish
Culture
1990年よりヨーロッパを拠点に活動しています。出版社やTVのコーディネーターを経て通訳、翻訳の経験を積んできました。
主に観光、デザイン、アート、ライフスタイルの分野が得意ですが、今後挑戦したいのは絵本翻訳です。
昨年よりアウトドアライフに関する翻訳を始めて、自然や環境に関する分野にも興味があります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Culture | 15–20 years | これまでおもに、文化、旅行、デザイン関係の記事の翻訳や取材、商談通訳を経験してきました。 近年は絵本翻訳に興味があり、バベル翻訳学校にて英文翻訳基本科目と絵本翻訳の講座を修了しました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 5 / 525 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 987 |
| Starter Danish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Danish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Danish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Danish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |