Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female

Italy

Italian (Native) French English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 11 Sep 2015 at 17:18
Original Text 誠実で迅速な対応ありがとう！私はアカウントナンバーを持っていません。請求書を下さい。送料をPayPalで直ぐに支払います。安い配送方法で送って下さい。梱包サイズが小さいので送料は$20以下ですよね？やはり、顧客への直接配送はしないで下さい。いつも通り私の住所宛てに送って下さい。注文書に記載されている住所です。壊れたコントローラーは以下の住所へ届ければ良いですか？もしも御社として、壊れたコントローラが必要なければお知らせ下さい。私は返送料を負担しなくて良くなるので助かります。	Translation La ringrazio sinceramente per la rapida risposta! Non ho un numero di conto. La prego di procedere con una fattura. Pagherò subito le spese di spedizione con PayPal. La prego di spedire con il metodo di consegna economico. Poichè le dimensioni del pacchetto sono piccole, presumo che le spese di trasporto dovrebbero essere meno di $ 20. Anche in questo caso, la prego di non indirizzare la consegna direttamente ai clienti. La prego di spedire al mio solito indirizzo. Questo è l'indirizzo indicato nel modulo d'ordine. Va bene se invio il controller rotto al seguente indirizzo? Se la vostra azienda non ha bisogno del controller rotto vi prego di farmelo sapere. Vi sono grato perché non devo sostere la tassa di spedizione della restituzione.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

11 Sep 2015 at 17:18

Original Text

誠実で迅速な対応ありがとう！

私はアカウントナンバーを持っていません。

請求書を下さい。送料をPayPalで直ぐに支払います。
安い配送方法で送って下さい。
梱包サイズが小さいので送料は$20以下ですよね？

やはり、顧客への直接配送はしないで下さい。
いつも通り私の住所宛てに送って下さい。
注文書に記載されている住所です。

壊れたコントローラーは以下の住所へ届ければ良いですか？

もしも御社として、壊れたコントローラが必要なければお知らせ下さい。
私は返送料を負担しなくて良くなるので助かります。

Translation

La ringrazio sinceramente per la rapida risposta!

Non ho un numero di conto.

La prego di procedere con una fattura. Pagherò subito le spese di spedizione con PayPal.
La prego di spedire con il metodo di consegna economico.
Poichè le dimensioni del pacchetto sono piccole, presumo che le spese di trasporto dovrebbero essere meno di $ 20.

Anche in questo caso, la prego di non indirizzare la consegna direttamente ai clienti.
La prego di spedire al mio solito indirizzo.
Questo è l'indirizzo indicato nel modulo d'ordine.

Va bene se invio il controller rotto al seguente indirizzo?

Se la vostra azienda non ha bisogno del controller rotto vi prego di farmelo sapere.
Vi sono grato perché non devo sostere la tassa di spedizione della restituzione.

Japanese → English 10 Sep 2015 at 19:31
Original Text 可愛いお人形ですね。中古と書かれていますので、いくつか質問させてください。いつ製作されたお人形ですか？証明書は付いていますか？大きさは何インチですか？カビや害虫の被害などはないですか？日焼けやしたような変色や傷などはございませんでしょうか？人形の状態が知りたいです。傷など悪い箇所をはっきりと正直に言っていただいて大丈夫ですよ。お手数をお掛けいたしますが宜しくお願い申し上げます。	Translation It is a cute doll. Because it has been written that is was used, please let me ask you some questions. When was the doll made? Will a certificate comes with her? How many inches it is? Aren't any damages of mold and pests? Aren't there damages like discoloration from sunburn or scratches? I want to know the doll state. It is ok to tell me clearly if there are scratches or any other bad things. Sorry to trouble you and thank you.

Japanese → English

10 Sep 2015 at 19:31

Original Text

可愛いお人形ですね。中古と書かれていますので、いくつか質問させてください。いつ製作されたお人形ですか？証明書は付いていますか？大きさは何インチですか？カビや害虫の被害などはないですか？日焼けやしたような変色や傷などはございませんでしょうか？人形の状態が知りたいです。傷など悪い箇所をはっきりと正直に言っていただいて大丈夫ですよ。お手数をお掛けいたしますが宜しくお願い申し上げます。

Translation

It is a cute doll. Because it has been written that is was used, please let me ask you some questions. When was the doll made? Will a certificate comes with her? How many inches it is? Aren't any damages of mold and pests? Aren't there damages like discoloration from sunburn or scratches? I want to know the doll state. It is ok to tell me clearly if there are scratches or any other bad things. Sorry to trouble you and thank you.

Japanese → English 10 Sep 2015 at 19:02
Original Text 拝啓　観客の皆様　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライドショー形式で１つの映像に変換する事をしています。高速スライドショーにあわせて早口で出来事を述べていくプロジェクトです。韓国に来たので、韓国語でしゃべって説明したいと思います。だがしかし、韓国語がまだまだですので、色んな人に韓国語を教えてもらって、早くしゃべれる様になろうと思います。私のオープンスタジオへお越し下さい。ついでに、韓国語を教えて下さい！きてね！come!	Translation To whom it may concern To all the audience This is Kitagawa. I am converting all the photos takein in 365 days to one video at high speed as a slide show format. It is a project that to match the high-speed slide show will describe the events in fast way. Since I came to Korea, I would like to explain in Korean. But, however, my Korean is still not good, even if many people taught me Korean, and I wanted to learn to speak Korean fast. Please come to my open studio. And on that occasion teach me Korean! Please come! Come!

Japanese → English

10 Sep 2015 at 19:02

Original Text

拝啓　観客の皆様

　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライドショー形式で１つの映像に変換する事をしています。高速スライドショーにあわせて早口で出来事を述べていくプロジェクトです。

韓国に来たので、韓国語でしゃべって説明したいと思います。だがしかし、韓国語がまだまだですので、色んな人に韓国語を教えてもらって、早くしゃべれる様になろうと思います。

私のオープンスタジオへお越し下さい。ついでに、韓国語を教えて下さい！
きてね！come!

Translation

To whom it may concern To all the audience

This is Kitagawa. I am converting all the photos takein in 365 days to one video at high speed as a slide show format. It is a project that to match the high-speed slide show will describe the events in fast way.

Since I came to Korea, I would like to explain in Korean. But, however, my Korean is still not good, even if many people taught me Korean, and I wanted to learn to speak Korean fast.

Please come to my open studio. And on that occasion teach me Korean!
Please come! Come!

Japanese → English 08 Sep 2015 at 23:19
Original Text 発送が予定よりも◯日遅れてしまった事を深くお詫びする安心して！君が支払ったのはペイパルのみで、visaでの支払いはされていない ※ebayで私はvisaでの支払いを受けれる設定にしていない君が探している商品はレアなのが多いね君が探している商品が見つかったら連絡する ◯の箱だけ、裏に傷み有（画像参照）実際に貼られていたポスターで端に破れがあるそれ以外は良い状態８分割されたパーツを回転移動させることで１万通り以上の組み合わせを楽しむことができるクリアパーツを使用した高品質仕様	Translation I'm really sorry and I deeply apologize to you about the delay of more than ◯ days of your shipping. Don't worry! You only paid with PayPal, it hasn't been done with visa ※ I haven't set to be paid with visa on ebay The products that you are looking for are often rares We will contact you if we find the products you are looking for Only a box of ◯, with a damage at the back (see the picture) Actually, since there was a poster attached it has a tear Otherwise it is in good conditions It is possible to enjoy the combination of more than 10,000 kinds by rotating and moving the eight divided parts High quality specification with the use of clear parts

Japanese → English

08 Sep 2015 at 23:19

Original Text

発送が予定よりも◯日遅れてしまった事を深くお詫びする

安心して！
君が支払ったのはペイパルのみで、visaでの支払いはされていない
※ebayで私はvisaでの支払いを受けれる設定にしていない

君が探している商品はレアなのが多いね
君が探している商品が見つかったら連絡する

◯の箱だけ、裏に傷み有（画像参照）

実際に貼られていたポスターで端に破れがある
それ以外は良い状態

８分割されたパーツを回転移動させることで１万通り以上の組み合わせを楽しむことができる

クリアパーツを使用した高品質仕様

Translation

I'm really sorry and I deeply apologize to you about the delay of more than ◯ days of your shipping.

Don't worry!
You only paid with PayPal, it hasn't been done with visa
※ I haven't set to be paid with visa on ebay

The products that you are looking for are often rares
We will contact you if we find the products you are looking for

Only a box of ◯, with a damage at the back (see the picture)

Actually, since there was a poster attached it has a tear
Otherwise it is in good conditions

It is possible to enjoy the combination of more than 10,000 kinds by rotating and moving the eight divided parts

High quality specification with the use of clear parts

Japanese → Italian 08 Sep 2015 at 16:18
Original Text Calabroご夫婦へこの度はいろいろお世話になり、本当にありがとうございました。お二人のおかげで最高に楽しい時間を過ごすことができました。私がイタリア語を話せたらどんなに良かったことか。それができずとても残念で、申し訳ない気持ちでいっぱいです。それなのに食事など毎回気遣ってくれて心から感謝してます。今回いろんなところでパルミジャーノを食べましたが、ママの作るパルミジャーノが断トツ美味しかったです。毎回食事があまりにも美味しくて、心底感激しました。日本に帰ったら	Translation Ai signori Calabro, Vi sono davvero grato per la Vostra cortesia, grazie mille. Grazie a voi ho potuto passare alcuni dei momenti migliori della mia vita. E se io fosse stato in grado di parlare bene l'italiano forse sarebbe stato anche meglio. Sono molto dispiaciuto di non poterlo parlare, e mi rincresce davvero molto. Vi sono davvero grato con tutto il cuore ogni volta che vi siete preoccupati per i miei pasti e molto altro ancora. Questa volta ho mangiato Parmigiano in molti posti, ma il Parmigiano che fa mamma é di gran lunga il più buono. Ogni pasto era così delizioso che ne sono rimasto davvero impressionato. Una volta tornato in Giappone

Japanese → Italian

08 Sep 2015 at 16:18

Original Text

Calabroご夫婦へ

この度はいろいろお世話になり、本当にありがとうございました。
お二人のおかげで最高に楽しい時間を過ごすことができました。

私がイタリア語を話せたらどんなに良かったことか。
それができずとても残念で、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
それなのに食事など毎回気遣ってくれて心から感謝してます。
今回いろんなところでパルミジャーノを食べましたが、ママの作るパルミジャーノが断トツ美味しかったです。
毎回食事があまりにも美味しくて、心底感激しました。
日本に帰ったら

Translation

Ai signori Calabro,

Vi sono davvero grato per la Vostra cortesia, grazie mille.
Grazie a voi ho potuto passare alcuni dei momenti migliori della mia vita.

E se io fosse stato in grado di parlare bene l'italiano forse sarebbe stato anche meglio.
Sono molto dispiaciuto di non poterlo parlare, e mi rincresce davvero molto.
Vi sono davvero grato con tutto il cuore ogni volta che vi siete preoccupati per i miei pasti e molto altro ancora.
Questa volta ho mangiato Parmigiano in molti posti, ma il Parmigiano che fa mamma é di gran lunga il più buono.
Ogni pasto era così delizioso che ne sono rimasto davvero impressionato.
Una volta tornato in Giappone

Japanese → Italian 08 Sep 2015 at 16:31
Original Text まず体重計に乗ってすぐToniに報告します。このご恩は絶対に忘れません。次回お会いしたときにはイタリア語で会話ができることを目標に、日本に帰ったら学校を見つけてしっかり勉強を頑張ります。お二人がいつも海からFlaviaの家に戻る時に手をつなぐ姿を、よく後ろから隠れて写真を撮ってました。こんなに仲の良い素敵なご夫婦がこの世にいるんだと、日本に帰ったら私のママや友達に早速話しをします。どうかお二人とも、ご自愛下さい。幸せな時間をありがとうございました。改めてお礼申し上げます。敬具	Translation prima di tutto salirò sulla bilancia e informerò Toni. Non potrò mai dimenticare la vostra gentilezza. L'obiettivo per la prossima volta è quello di riuscire a fare una conversazione in italiano, e una volta tornato in Giappone sceglierò una scuola e farò del mio meglio con lo studio. Quando tornavate a casa di Flavia dal mare, vi ho scattato spesso fotografie di nascosto mentre vi tenevate per mano. Quando tornerò in Giappone dirò subito a mia madre e ai miei amici che nel mondo c'è una così bella coppia. VI prego di prendervi cura di voi stessi reciprocamente. Grazie per questi momenti felici. Ancora una volta vi ringrazio. Cordiali saluti

Japanese → Italian

08 Sep 2015 at 16:31

Original Text

まず体重計に乗ってすぐToniに報告します。

このご恩は絶対に忘れません。
次回お会いしたときにはイタリア語で会話ができることを目標に、
日本に帰ったら学校を見つけてしっかり勉強を頑張ります。

お二人がいつも海からFlaviaの家に戻る時に手をつなぐ姿を、よく後ろから隠れて写真を撮ってました。
こんなに仲の良い素敵なご夫婦がこの世にいるんだと、日本に帰ったら私のママや友達に早速話しをします。
どうかお二人とも、ご自愛下さい。
幸せな時間をありがとうございました。
改めてお礼申し上げます。

敬具

Translation

prima di tutto salirò sulla bilancia e informerò Toni.

Non potrò mai dimenticare la vostra gentilezza.
L'obiettivo per la prossima volta è quello di riuscire a fare una conversazione in italiano,
e una volta tornato in Giappone sceglierò una scuola e farò del mio meglio con lo studio.

Quando tornavate a casa di Flavia dal mare, vi ho scattato spesso fotografie di nascosto mentre vi tenevate per mano.
Quando tornerò in Giappone dirò subito a mia madre e ai miei amici che nel mondo c'è una così bella coppia.
VI prego di prendervi cura di voi stessi reciprocamente.
Grazie per questi momenti felici.
Ancora una volta vi ringrazio.

Cordiali saluti

Japanese → English 07 Sep 2015 at 01:56
Original Text 「セレナはがせるコットン 80枚」は、天然コットンシートを5枚重ねた、ふんわりソフトな肌ざわりのコットンです。パッティング時の化粧水の適量がひと目でわかる、プレス加工マーク付き。化粧水のムダを防ぎます。パッティング後に1枚ずつはがして、ローションパックが簡単にできます。水の力で織りあげたやさしい風合いで、はがしても毛羽立ちにくく、お肌に繊維を残しません。使用方法 ●効果的にローションパック 1.コットンにたっぷり化粧水を含ませます。	Translation The "80 tailoring Serena peeling off Cotton" are natural cotton sheets piled up in 5 sheets, of a fluffy soft touch cotton. When patting, grasp an appropriate amount of lotion, furnished with pressing marks. It will prevent the waste of the lotion. Peeling off one by one after patting, you can peel of one by one easily with the lotion pack. The friendly texture woven with the power of water, it will hardly become fluffy, without leaving any fiber on your skin. Usage instruction ● Lotion pack effectively 1. include plenty of the lotion on the cotton.

Japanese → English

07 Sep 2015 at 01:56

Original Text

「セレナはがせるコットン 80枚」は、天然コットンシートを5枚重ねた、ふんわりソフトな肌ざわりのコットンです。パッティング時の化粧水の適量がひと目でわかる、プレス加工マーク付き。化粧水のムダを防ぎます。パッティング後に1枚ずつはがして、ローションパックが簡単にできます。水の力で織りあげたやさしい風合いで、はがしても毛羽立ちにくく、お肌に繊維を残しません。

使用方法
●効果的にローションパック
1.コットンにたっぷり化粧水を含ませます。

Translation

The "80 tailoring Serena peeling off Cotton" are natural cotton sheets piled up in 5 sheets, of a fluffy soft touch cotton. When patting, grasp an appropriate amount of lotion, furnished with pressing marks. It will prevent the waste of the lotion. Peeling off one by one after patting, you can peel of one by one easily with the lotion pack. The friendly texture woven with the power of water, it will hardly become fluffy, without leaving any fiber on your skin.

Usage instruction
● Lotion pack effectively
1. include plenty of the lotion on the cotton.

Japanese → English 07 Sep 2015 at 01:37
Original Text 2.コットンをはがして、5枚のシートに分け、顔にフィットさせパックします。 ●ローションパックワンポイントアドバイスコットンは水分を含むと伸びます。パックをする時は、コットンをゆっくりと伸ばしながら、顔にのせるとフィットしやすくなります。ご注意 ●開封後はフタをして、ほこりやゴミ等が入らないよう清潔に保管してください。 ●化粧用途以外に使用しないでください。・乳幼児の手の届かないところに保管してください。 ●お肌に合わない場合は、使用を中止し、医師にご相談ください。	Translation 2. Peel off the cotton, divided into five sheets, and then pack it to fit on the face. ● lotion pack Timesaver Cotton will stretch with moisture. When packing, while stretching slowly the cotton, it becomes easy to fit and put it on your face. Be careful ● After opening the lid, please keep it clean so that dust and dirt won't enter. ● Please use it only as cosmetic. Please keep out from children. ● If it doesn't fit your skin, stop using it, and please consult your doctor.

Japanese → English

07 Sep 2015 at 01:37

Original Text

2.コットンをはがして、5枚のシートに分け、顔にフィットさせパックします。

●ローションパックワンポイントアドバイス
コットンは水分を含むと伸びます。パックをする時は、コットンをゆっくりと伸ばしながら、顔にのせるとフィットしやすくなります。

ご注意
●開封後はフタをして、ほこりやゴミ等が入らないよう清潔に保管してください。
●化粧用途以外に使用しないでください。

・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
●お肌に合わない場合は、使用を中止し、医師にご相談ください。

Translation

2. Peel off the cotton, divided into five sheets, and then pack it to fit on the face.

● lotion pack Timesaver
Cotton will stretch with moisture. When packing, while stretching slowly the cotton, it becomes easy to fit and put it on your face.

Be careful
● After opening the lid, please keep it clean so that dust and dirt won't enter.
● Please use it only as cosmetic.

Please keep out from children.
● If it doesn't fit your skin, stop using it, and please consult your doctor.

Japanese → English 07 Sep 2015 at 02:07
Original Text 「シルコットうるうるスポンジ仕立て40枚入」は、1/2の化粧水で驚くほどうるおうコットンです。新開発のうるうるスポンジ素材採用。含んだ化粧水を残さずお肌に送り出すので、いつもの1/2の化粧水でも驚きのうるおいがパフから出てきて、パッティング・パックができます。きめ細やかな表面が肌に吸いつくように貼りつくので、パックにもおすすめです。さらに肌ざわりを良くする保湿成分配合。今までに無い柔らかでなめらかな素材なので、お肌にやさしくお手入れできます。	Translation The "40 pieces Shirukotto Uruuru sponge tailoring " is a cotton surprisingly moistured with 1/2 of the lotion. It adopts a moistured sponge material of a new development. Since it will show out your skin, even with the half of the usual moisture, you can patting back with the surprisely moistured that comes out by the puff. Since the fine-grained surface will stick to the surface of your skin, it is also recommended to pack. Moisturizing ingredients are combined to improve the texture. Because it is a soft and smooth material that it didn't exist until now, you can now get it and gently clean your skin.

Japanese → English

07 Sep 2015 at 02:07

Original Text

「シルコットうるうるスポンジ仕立て40枚入」は、1/2の化粧水で驚くほどうるおうコットンです。新開発のうるうるスポンジ素材採用。

含んだ化粧水を残さずお肌に送り出すので、いつもの1/2の化粧水でも驚きのうるおいがパフから出てきて、パッティング・パックができます。

きめ細やかな表面が肌に吸いつくように貼りつくので、パックにもおすすめです。さらに肌ざわりを良くする保湿成分配合。今までに無い柔らかでなめらかな素材なので、お肌にやさしくお手入れできます。

Translation

The "40 pieces Shirukotto Uruuru sponge tailoring " is a cotton surprisingly moistured with 1/2 of the lotion. It adopts a moistured sponge material of a new development.

Since it will show out your skin, even with the half of the usual moisture, you can patting back with the surprisely moistured that comes out by the puff.

Since the fine-grained surface will stick to the surface of your skin, it is also recommended to pack. Moisturizing ingredients are combined to improve the texture. Because it is a soft and smooth material that it didn't exist until now, you can now get it and gently clean your skin.

Japanese → Italian 06 Sep 2015 at 16:26
Original Text あなたのショップで、よくお買い物をしています。様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、欲しいものがいっぱいありますもっと、たくさん商品を購入したいのですが、20％ほど、ディスカウントをして頂くことはできないでしょうか？具体的には●●や●●、●●のブランドをたくさん購入したいです。もし20％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も再来月も今後、最低月4,000ユーロ以上は必ず購入します。これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。よいお返事お待ちしております。	Translation Spesso faccio acquisti nel vostro negozio. C'è varietà di marchi, è molto ben assortito, e ci sono molti articoli che voglio Voglio comprare altre merci, ma non mi potreste fare circa il 20% di sconto? In particolare, vorrei comprare molti articoli delle marche ●●, ●● e ●●. Se è possibile avere uno sconto del 20 %, anche il mese prossimo, e in futuro, comprerò sempre un minimo di 4.000 euro al mese. Anche in futuro, mi piacerebbe fare ancora molti acquisti in questo negozio. Attendiamo una vostra risposta positiva.

Japanese → Italian

06 Sep 2015 at 16:26

Original Text

あなたのショップで、よくお買い物をしています。
様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、
欲しいものがいっぱいあります

もっと、たくさん商品を購入したいのですが、20％ほど、
ディスカウントをして頂くことはできないでしょうか？

具体的には●●や●●、●●のブランドをたくさん購入したいです。

もし20％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も
再来月も今後、最低月4,000ユーロ以上は必ず購入します。

これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。

よいお返事お待ちしております。

Translation

Spesso faccio acquisti nel vostro negozio.
C'è varietà di marchi, è molto ben assortito,
e ci sono molti articoli che voglio
Voglio comprare altre merci, ma non mi potreste fare circa il 20% di sconto?

In particolare, vorrei comprare molti articoli delle marche ●●, ●● e ●●.
Se è possibile avere uno sconto del 20 %, anche il mese prossimo, e in futuro, comprerò sempre un minimo di 4.000 euro al mese.

Anche in futuro, mi piacerebbe fare ancora molti acquisti in questo negozio.

Attendiamo una vostra risposta positiva.

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:30
Original Text MEGA★ROCKS 2015 MEGA★ROCKS 2015 ・開場 12:00／開演13:00 ・会場 Rensa、仙台CLUB JUNK BOX、仙台MACANA、HooK SENDAI、仙台PARK SQUARE LIVE HOUSE 2nd/3rd、space Zero、仙台retro Back Page、TOWER RECORDS仙台パルコ店	Translation MEGA ★ ROCKS 2015 MEGA ★ ROCKS 2015 - Opening 12:00 / starting 13:00 · Meeting place Rensa, Sendai CLUB JUNK BOX, Sendai MACANA, HooK SENDAI, Sendai PARK SQUARE LIVE HOUSE 2nd / 3rd, space Zero, Sendai retro Back Page, TOWER RECORDS Sendai Parco shop

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:33
Original Text ・出演打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。 tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニックヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／	Translation Performances Uchikubi Gokumon club / AIRSWELL / Awesome City Club / Gagaga SP / Katahira Rina / Kidori Kidori / Kirishima Nodoka Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla doesn't cry. tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /

Japanese → English

04 Sep 2015 at 17:33

Original Text

・出演
打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ
黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。
tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニック
ヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／

Translation

Performances
Uchikubi Gokumon club / AIRSWELL / Awesome City Club / Gagaga SP / Katahira Rina / Kidori Kidori / Kirishima Nodoka
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla doesn't cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:35
Original Text 村松徳一／LAMP IN TERREN／LEGO BIG MORL Equal／uchuu,／カフカ／クウチュウ戦／The Cheserasera／ザ・チャレンジ／chouchou merged syrups. 四星球／SECONDAWALL／SETUNACREWS／NEKO PUNCH／NOISEMAKER／パスピエ／FINLANDS Mrs. GREEN APPLE／MELLOWSHiP／MONSTER大陸／LILI LIMIT 他	Translation Muramatsu Tokuichi / LAMP IN TERREN / LEGO BIG MORL Equal / uchuu, / Kafka / dogfight / The Cheserasera / The Challenge / chouchou merged syrups. Suushinchuu/ SECONDAWALL / SETUNACREWS / NEKO PUNCH / NOISEMAKER / Passepied / FINLANDS Mrs. GREEN APPLE / MELLOWSHiP / MONSTER continent / LILI LIMIT and others

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:37
Original Text ・チケット 8月29日（土）10：00～一般発売　※各プレイガイドにて先行販売有 ONE DAY PASS（13時以降全会場共通1日券）￥5,800（税込） EVENING PASS（16時以降全会場共通券）￥3,500（税込）ローソンチケット　0570-084-002／Lｺｰﾄﾞ: 24431 チケットぴあ　0570-02-9565／Pｺｰﾄﾞ:272-700 ｅ+ ・問い合わせ Date fm 022-265-7711	Translation Tickets August 29 (Sat) from 10:00 ~ general sale ※ The pre-sale is available at each play guide ONE DAY PASS (1 ticket from 13:00 or later) all common venues ¥ 5,800 (tax included) EVENING PASS (tickets from 16:00 or later all common venues) ¥ 3,500 (tax included) Lawson ticket 0570-084-002 / L Code: 24 431 Ticket Pia 0570-02-9565 / P code: 272-700 e + ·Contact Date fm 022-265-7711

Japanese → English

04 Sep 2015 at 17:37

Original Text

・チケット
8月29日（土）10：00～一般発売　※各プレイガイドにて先行販売有
ONE DAY PASS（13時以降全会場共通1日券）￥5,800（税込）
EVENING PASS（16時以降全会場共通券）￥3,500（税込）

ローソンチケット　0570-084-002／Lｺｰﾄﾞ: 24431
チケットぴあ　0570-02-9565／Pｺｰﾄﾞ:272-700
ｅ+

・問い合わせ
Date fm 022-265-7711

Translation

Tickets
August 29 (Sat) from 10:00 ~ general sale ※ The pre-sale is available at each play guide
ONE DAY PASS (1 ticket from 13:00 or later) all common venues ¥ 5,800 (tax included)
EVENING PASS (tickets from 16:00 or later all common venues) ¥ 3,500 (tax included)

Lawson ticket 0570-084-002 / L Code: 24 431
Ticket Pia 0570-02-9565 / P code: 272-700
e +

·Contact
Date fm 022-265-7711

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:29
Original Text 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	Translation "Interacting only ~Always with you~" a cappella singing version will be published! The same song, which is also recorded in the new album "FEVER", will be opened to the public in the a cappella singing version! Miura Daichi / interacting only ~Always with you~ (a cappella Ver.) * 2014 NIVEA song *

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:41
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation Kanto region radio appearance information (2015/8/31 update) · TOKYO FM "LOVE CONNECTION" Date: 9/2 (wed) 11:30 to 13:00 → Comments appears in the corner of the show "Starbucks Music varistor" http://www.tfm.co.jp/love80/ · J-WAVE "BEAT PLANET" determined appearence Date: 9/3 (wed) 11:30 to 14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:26
Original Text 【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！ 10/3 仙台で行われる「MEGA★ROCKS 2015」へ出演決定！詳細はこちら	Translation [LIVE] MEGA ★ ROCKS 2015 stage appearence determined! On 10/3 Sendai "MEGA ★ ROCKS 2015" performers have been decided! Click here for details

Japanese → English 04 Sep 2015 at 16:44
Original Text （７）ゲームセンター、飲食店等娯楽施設の運営（８）絵画、陶器、美術品の販売（９）前各号に附帯する一切の事業（本店の所在地）第３条　当会社は本店を〇〇市に置く。（公告の方法）第４条　当会社の公告は、官報に掲載して行う。第２章株式（発行可能株式総数）第５条　当会社が発行することができる株式の総数は、1,000株とする。（株券の不発行）第６条　当会社の株式については株券を発行しない。	Translation (7) The management of the Game Center, restaurants and other amusement facilities (8) The sales of painting, pottery, artworks (9) All previous businesses with secondary items (Head office's location) Article 3 The Company is headquartered in 〇〇 city. (Public notice) Article 4 The Company's office notice will be published it an Official Gazette. Chapter 2 Stock (Publishing of the total number of shares authorized) Article 5 The total number of shares the Company will be able to issue should be 1,000 shares. (Non-issuance of stock certificates) Article 6 We do not issue share certificates concerning shares of our Company.

Japanese → English

04 Sep 2015 at 16:44

Original Text

（７）ゲームセンター、飲食店等娯楽施設の運営
（８）絵画、陶器、美術品の販売
（９）前各号に附帯する一切の事業
（本店の所在地）
第３条　当会社は本店を〇〇市に置く。
（公告の方法）
第４条　当会社の公告は、官報に掲載して行う。

第２章株式
（発行可能株式総数）
第５条　当会社が発行することができる株式の総数は、1,000株とする。
（株券の不発行）
第６条　当会社の株式については株券を発行しない。

Translation

(7) The management of the Game Center, restaurants and other amusement facilities
(8) The sales of painting, pottery, artworks
(9) All previous businesses with secondary items
(Head office's location)
Article 3 The Company is headquartered in 〇〇 city.
(Public notice)
Article 4 The Company's office notice will be published it an Official Gazette.

Chapter 2 Stock
(Publishing of the total number of shares authorized)
Article 5 The total number of shares the Company will be able to issue should be 1,000 shares.
(Non-issuance of stock certificates)
Article 6 We do not issue share certificates concerning shares of our Company.

Japanese → English 02 Sep 2015 at 17:25
Original Text 注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイズ1個とMサイズ2個をひとつの箱に入れて、発送することはできませんか？ラベルの件ですが、お手数をおかけしますが、〇〇の方の写真も送ってもらってもよいですか？私はどちらのラベルもステキだと思いますが、仲の良い友達など数人に感想を聞いてみたところ、以前のままの方がよいという意見の方が多かったです。もう少しいろんな人にリサーチしてから検討したいので、しばらくは今まで通りのラベルで送ってもらってもよいですか？	Translation Since the goods I have ordered are five items, couldn't you ship them as one XL size and one L size in a box, and one L size and two M size in another box? Although it is matter of the label, I'm deeply sorry for the trouble but may I ask you to also send photos of 〇〇? I think that both of them are nice labels but, I have tried to hear impressions of some friends, and many of them told me that it is better to leave it as before. Because I have made some reasearches and I want to take in consideration their opinions, may I ask you to send the label in a while in the same manner as before?

Japanese → English

02 Sep 2015 at 17:25

Original Text

注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイズ1個とMサイズ2個をひとつの箱に入れて、発送することはできませんか？

ラベルの件ですが、
お手数をおかけしますが、〇〇の方の写真も送ってもらってもよいですか？

私はどちらのラベルもステキだと思いますが、
仲の良い友達など数人に感想を聞いてみたところ、
以前のままの方がよいという意見の方が多かったです。

もう少しいろんな人にリサーチしてから検討したいので、
しばらくは今まで通りのラベルで送ってもらってもよいですか？

Translation

Since the goods I have ordered are five items, couldn't you ship them as one XL size and one L size in a box, and one L size and two M size in another box?

Although it is matter of the label,
I'm deeply sorry for the trouble but may I ask you to also send photos of 〇〇?

I think that both of them are nice labels but,
I have tried to hear impressions of some friends,
and many of them told me that it is better to leave it as before.

Because I have made some reasearches and I want to take in consideration their opinions,
may I ask you to send the label in a while in the same manner as before?

Japanese → English 02 Sep 2015 at 16:40
Original Text メール有難うございますそしてお気遣い有難うございます今回送付したものが破損していたのですから購入代金をあなたに返金するのは私の責任です破損の原因は梱包の甘さもあります。そしてもうひとつは輸送時の取扱ですそのために保険をかけてあります保険の適用には米国の郵便局にあなたからのダメージレポートの申請が条件になります今回それが確認できず困っておりましたレポートの申請確認が出来れば私は保険を受けることが出来ますご安心下さい私は今後、新たなDENONのトーンアームを貴方にお届けしたいです	Translation Thank you for your email And thank you for your concern Because this time the things that I have sent were corrupted It is my responsibility to refund you the price of the purchase Among the causes of corruption there is also the fragility of the packing. And another one is the handling during transport For these reasons I will insured your shipping The request for insurance in the United States' post office for a damage report it will become an application for you There have been some troubles without confirming that. If you can confirm the request of the report I will be able to receive the insurance Please rest assured In the future, I want to deliver a new DENON of tone arm to you

Japanese → English

02 Sep 2015 at 16:40

Original Text

メール有難うございます
そしてお気遣い有難うございます
今回送付したものが破損していたのですから
購入代金をあなたに返金するのは私の責任です
破損の原因は梱包の甘さもあります。そしてもうひとつは輸送時の取扱です
そのために保険をかけてあります
保険の適用には米国の郵便局にあなたからのダメージレポートの
申請が条件になります
今回それが確認できず困っておりました
レポートの申請確認が出来れば私は保険を受けることが出来ます
ご安心下さい
私は今後、新たなDENONのトーンアームを貴方にお届けしたいです

Translation

Thank you for your email
And thank you for your concern
Because this time the things that I have sent were corrupted
It is my responsibility to refund you the price of the purchase
Among the causes of corruption there is also the fragility of the packing. And another one is the handling during transport
For these reasons I will insured your shipping
The request for insurance in the United States' post office for a damage report it will become an application for you
There have been some troubles without confirming that.
If you can confirm the request of the report I will be able to receive the insurance
Please rest assured
In the future, I want to deliver a new DENON of tone arm to you

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

Log In