Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

セラーサポートチーム御中

いつも大変お世話になっております。
ご連絡をいただきましたメールの件ですが、
（かもはら　こういち）は昨年の11月に退社しております。
弊社に関与は全くありせん。

他に情報が必要であればご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

株式会社SUNONE
代表取締役社長　川村　かいち

Dear Cellar support team

We are always very indebted to you.
Although it is our matter, we have contacted you through e-mail,
(Kamohara Koichi), has left the company last November.
Our company will not be take part at all.

Please contact me if other information is required.

We humbly thank you.

Ltd. SUNONE
President Kawamura Kaichi

確認と質問があり、メールいたします。
私が送った資料一式は届いていますでしょうか。何も問題なく大丈夫でしょうか。パンフレットはいつ印刷されますか？宣伝をしたいので、パンフレットを10か20部送っていただけたら大変ありがたいのですが、可能でしょうか？ゲスト出演者のプロフィールと写真はホームページでの案内に追加していただくことは可能でしょうか。

I mail you because there is a confirmation and a question.
Have you received the complete documentation I sent you? Is it all right without any problems? When will the brochure will be printed? Because I would like advertising it, I would be very grateful If you can send me 10 or 20 brochures, is this possible? Is it possible to add profiles and photos of the guest performers to the homepage?

購入の依頼をして下さってありがとうございます。

この商品ですが、上蓋が黒色になりようですが
その色で良かったですか？

Thank you your request of purchase.

Although it is this commodity, the upper lid seems to be in black
Is it good if it is of this color?

1 minute to replace a side mirror glass

How to change a side mirror glass in 1 minute.

Demonstration on a Peugeot 206

Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass

Remove the mirror glass with a screwdriver

Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass)

Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass

Refit the new mirror glass

Push mirror glass until you hear “Clac”

change, mirror, glass, side mirror, mirror glass, replacement, mirror replacement, glass replacement

1 minuto per sostituire uno specchietto laterale

Come cambiare uno specchietto laterale in 1 minuto .

Dimostrazione su una Peugeot 206

Verificare che il nuovo vetro specchio sia identico al vecchio specchietto

Rimuovere il vetro dallo specchietto con un cacciavite

Scollegare i 2 connettori elettrici (nel caso fosse uno specchietto laterale riscaldato)

Ricollegare i 2 connettori elettrici sul nuovo specchietto

Rimontare il nuovo specchietto

Spingere lo specchietto fino a sentire " Clac "

cambiamento, specchio, vetro , specchietto laterale , specchio, sostituzione , sostituzione dello specchietto, sostituzione vetri

イギリスAmazon様

この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

私のアカウントが削除されているとの事ですが、現在もログイン出来る状態となっております。

もし宜しければアカウントを完全に抹消して頂ければ幸いです。

Amazon様には多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

本当に申し訳ありませんでした。

Dear Amazon United Kingdom

This time, I was deeply reconsidering my carelessness that caused a great deal of inconvenience to Amazon, and I deeply regret it.

My account has been deleted, but it is still in a state that I can login.

If it is possible I would like to completely cancel my account.

I caused a great deal of inconvenience to Amazon, and Ideeply regret.

I am really sorry .

海外で販売すると言う難しさを身を持って痛感いたしました。

Amazon様には多かれ少なかれお世話になった事、

大変感謝しています。ありがとうございました。^ ^

We keenly felt the difficulty to sell abroad.

And more or less we are indebted to Amazon and such,

we are very grateful. Thank you a lot! ^ ^

Himanshu様

こんにちは。

大石　美光です。

メールを頂きましてありがとうございました。

アカウント削除の件、了解しました。

現在、ログイン出来る状態ですが、このままで良いのですね。

宜しくお願いします。

Mr Himanshu

Hello!

I am KWANG Oishi.

Thank you for your email.

I've understood the circumstances about your account deletion.

Currently, I can login but it is good to leave it this way.

Thank you for your cooperation.

注意：質問は入札前にお願いします

このフィギュアは前所有者が改造、修理をしている
・改造箇所：ヘルメットをタバコデカール仕上げ、艶有りにしている
胴体は艶消しにしている
・修理箇所
首と胴体が取れてしまったので接着剤で補修されている
現在、首は左右に動くが、激しく動かすと取れる可能性はある
観賞用であれば全く問題はないだろう

職人が使用していた◯です

壊れているものも含まれているので、画像を確認して下さい

別の住所に発送して欲しいのであれば、paypalでの支払い時に新しい住所を指定して下さい

Note: Question before the bidding please

This figure is remodeled by the former owner who is repairing it
· Modified passage : the finished tobacco decare helmet is glossy
The body is frosted
· Repaired parts
the neck and torso have been repaired with adhesive
Currently, the neck moves from side to side , it is possible that it can detach if it moves violently
It will not be any problem as long as it is ornamental

It is ◯ the craftsmen were using

Because it also included those parts that are broken, confirm the image

As long as you want to ship to another address, please specify the new address at the time of payment by paypal

こんにちは
発送から、3週間以上アイテムが届かない報告に
私も追跡番号から確認しました。

追跡番号　AAAAA
地遺跡番号ウェブサイト　HTTP@@@@@

私は、日本郵便に調査請求と保険の請求を2日以内にします。
調査回答と保険は大体３～４週間かかります。

あなたに、損をさせるような事はしませんから
もうしばらく待ってもらえないでしょうか

また、取引について問題があった時は連絡してください。

よろしくお願いします

Hello
Since the day of shipping I'm reporting that the goods haven't arrived yet after more than 3 weeks
I have also confirmed that by checking with the tracking number.

Tracking number AAAAA
Territory number website HTTP@@@

I will investigate billing and insurance claims in Japan postal service within two days.
Survey responses and insurance will take about 3-4 weeks.

As for you, because there isn't a problem like a loss
Please couldn't you wait a bit more?

Also, please contact us when there is a problem about this matter.

Thank you for your cooperation

こんにちは、
こちらの申し出を受け入れてくださって、ありがとうございます。
商品の発送は27日以降で大丈夫です。
引き続き、どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,
Merci pour avoir accepté notre offre.
Si l'envoi des produits est prevue pour le 27 ou plus tarde ça marche.
On peut continuer s'il vous plaît.

3-inchの配管内に流れるガスを62Sを使って計測したい。
しかし管内にあまり直管長さをとれません。
必要直管長さを教えてください。

241を使って4-inch配管内の蒸気を測定したい。
4-inch配管用に校正された241は、3-inch配管につけかえて使用することは可能ですか。
もしできるなら、その際気を付けることはありますか。
また、ユーザ側で特別にやらなければいけないことはありますか。

I want to measure the gas flowing into the 3-inch pipe by using 62S.
But in the pipe there isn't enough tube for the straight pipe length.
Please tell me the required straight pipe length.

I want to measure a 4-inch steam in the pipe using a 241.
For a 4-inch plumb that has been calibrated for the pipe 241, is it possible to be replaced it with a 3-inch pipe?
If it is possible, have you ever paid attention at that circumstance?
In addition, have you ever had the need to do a special thing on the user side?

ご質問ありがとうございます。
こちらの商品はAIRMAILで発送いたしますので
追跡番号はございません。
ほかに質問がございましたら私たちにメールを
ください。
それでは商品の到着までしばらくの間お待ちくださいませ。

Thanks for your question.
Since the item will be shipped by AIRMAIL
the won't be any tracking number.
Email us if you have questions about other matters.
So please wait for a while until the arrival of the goods.

アカウントの件で確認したいことがありメールしました。
現在、販売ページで商品の販売ができません。
SCを確認しましたが
１．Performance notificationsのAccount statusは、Activeの状態
２．Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed
　　というサスペンド通達メールは来ていません。
現状の確認をいただければ幸いです。

I sent an email concerning things I want to check about the account.
Currently, I can't buy the products in the sales page.
I have confirmed the SC but
1 . Performance notifications of the Account status, it is Active
2 . Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed
I haven't received a suspend notification mail.
I would appreciate a confirmation about this matter.

また、anna suiの警告メールをいただきました。
文中に、先月に警告をしたとありましたが、
その警告メールを探したのですが見当たりません。
こちらもご確認いただければ幸いです。
今後、Amazonでの販売に全力で取り組みたいと考えております。
そのために、私に何ができるのかお教えていただければ幸いです。

In addition, I received a warning e-mail by anna sui.
In the text, there was a warning the last month but,
I have been looking for that warning e-mail, but I couldn't find it.
It would be much appreciated if you can check also this matter.
In the future, I would like to approach with full energy to the sale with Amazon.
For that reason, I would appreciate it if you could tell me what I can do.

お問い合わせありがとう。すでに５時間ほど前に日本の国際交換局
に到着はしております。カリフォルニアまでは通常EMSは３日程度で
届きますので、何も問題がなければ6/11には届くと思いますが
関税事務所での通関手続きに時間がとられた場合はもう数日かかる
場合もあります。下記の日本郵便サイトで追跡できますのでご確認
ください。
よろしくお願いします。

Thank you for your inquiry. It has already arrived at the international exchange of Japan before about 5 hours. Since to California usually EMS takes about the 3 days, I think it will probably reach you the 6/11 if there is no problem, but it takes a few more days if time was taken to customs clearance procedures at customs office.
You can track your parcel on the followin Japan postal site, of following so check it please.
Thank you very much in advance.

拝啓◎様

はじめまして。私は●と申します。
先日は弊社▲より照会の件について、丁寧にご回答頂き深く感謝申し上げます。
今後、◎様への連絡は、契約担当の私から行いますので何卒宜しくお願いします。
早速ですが、発注にあたり２点お願いがあります。

① 下記商品も購入したいので、価格を教えてください

【希望商品】


② 商品管理を外注化しているため、発注商品は分割ではなく一括して発送していただくことは
　　　可能ですか

以上です。今後も継続してお取引したいと考えております。何卒宜しくお願いします。

敬具

Chers mesdames e messieurs ◎

Enchanté de faire votre connaissance. Mon nom est ●.
Pour la question de l'autre jour sur la notre société ▲, nous tenons à vous remercier profondément et nous allons vous répondre poliment.
Désormais, contactez M. ◎, parce que il est mon agent de négociation. Je vous remercie humblement.
C' est immédiate, mais il ya deux points à savoir lors de la commande.

① Comme je veux acheter les éléments suivants, s'il vous plaît dis-moi le prix.

[ Articles Souhaités]


② Comme vous êtes en controle de la gestion de marchandises, est-ce qu' il est possible d' envoyer en une seule fois les produits commandés, plutôt que separés?


C'est fini. Nous aimerions également en future de poursuivre des transactions avec vous. Je vous remercie humblement.

sincèrement votre

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

[Misako Uno's comment]
Worn everyday next to the skin, it's with great gratitude that I was allowed to design necklaces that cute adults desire!
For daily use/Precious /Cute adult/ I carved these themes on the plate necklace with my own's handwriting imaging it was my birthday. I hope the moderate weight of the plate in contact with the skin will make you remember things ... I want that you will use for long this eternal necklace. Today, I have also finished a design which seems to enjoy nowadays sense, I'm totaly satisfied!

How to flush and bleed the brake fluid with a bottle

Observe the bleeding sequence recommended by the manufacturer

On the Peugeot 206, the bleeding will be done in this order: front left wheel, front right wheel, left rear wheel, right rear wheel

For a complete brake flush, drain the contaminated brake fluid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a simple bleeding of the circuit)

Fill the reservoir with the new brake fluid

Bleeding the left front wheel

Remove the protective cap

Place the wrench on the bleed screw

Connect a hose to the bleed screw (for example windshield washer hose)

The connection must be completely sealed: if necessary tight the hose with a rislan

Come svuotare e spurgare il liquido dei freni con una bottiglia

Osservare la sequenza di spurgo consigliato dal produttore

Per una Peugeot 206, lo spurgo sarà fatto in questo ordine: ruota anteriore sinistra, ruota anteriore destra, ruota posteriore sinistra, ruota posteriore destra

Per uno spurgo completo, scaricare il liquido dei freni contaminato contenuto nel serbatoio della pompa dei freni (questa operazione non è necessaria per un semplice spurgo del circuito)

Riempire il serbatoio con il nuovo liquido dei freni

Irrorare la ruota anteriore sinistra

Togliere il cappuccio protettivo

Posizionare la chiave sulla vite di spurgo

Collegare un tubo alla vite di spurgo (per esempio il tubo di lavaggio del parabrezza)

Il collegamento deve essere completamente chiuso: se necessario stringere il tubo con una fascetta

Place a 25 cl bottle up to the bleed screw

Pour 2 to 3 centimeters of brake fluid in the bottle

Place the other end of the hose to the bottom of the bottle

The brake fluid at the bottom of the bottle prevents air to come back through the pipe when bleeding

Press 3 or 4 times the brake pedal

Loosen the bleed screw a quarter turn

Slightly move several times the brake pedal by the third of the travel

Do not press the pedal more than a third of the travel: this could damage the seals of the master cylinder if you press the pedal down fully

You can place a block under the pedal to be certain not to exceed one third of the travel

Regularly top up with liquid in the tank: air should never enter into the master cylinder

Posizionare una bottiglia di 25 cl sulla vite di spurgo

Versare 2-3 centimetri di liquido per i freni nella bottiglia

Inserire l' altra estremità del tubo nel fondo della bottiglia

Il liquido freni sul fondo della bottiglia impedisce all'aria di ritornare attraverso il condotto durante lo spurgo

Premere 3 o 4 volte il pedale del freno

Allentare la vite di spurgo di un quarto di giro

Muovere leggermente più volte il pedale del freno di un terzo della corsa

Non premere il pedale più di un terzo della corsa : se si preme il pedale a fondo questo potrebbe danneggiare le guarnizioni del cilindro

È possibile inserire un blocco sotto il pedale per essere certi di non superare un terzo della corsa

Riempire regolarmente con il liquido il serbatoio: l'aria non deve mai entrare nel cilindro portante

For a simple bleeding operation, stop when there are no more bubbles in the pipe

For a complete flush of the brake fluid let drop from 60 to 100 ml of liquid into the bottle

Top up fluid level

Bleeding the left rear wheel

Follow the same method for the rear wheels

It is possible that the diameters of the bleed screws are different at the rear and at the front: use appropriate diameter hose

After the bleeding, check the brake by moving the pedal wich should be firm. If not, repeat the bleeding to remove air from the brake system

Always do a braking test after the bleeding before taking the road because the presence of air in the brake system can be fatal

bleeding, brake, bleed, bleed brake, flush brake fluid

Per una semplice operazione di spurgo, fermarsi quando non ci sono più bolle nel tubo

Per uno scarico completo del liquido dei freni aggiungere dai 60 ai 100 ml di liquido nella bottiglia

Fare il pieno del livello del liquido

Irrorare la ruota posteriore sinistra

Seguire lo stesso metodo per le ruote posteriori

È possibile che i diametri delle viti di spurgo siano diverse nella parte posteriore e nella parte anteriore: usare un tubo di diametro adeguato

Dopo lo spurgo, controllare il freno muovendo il pedale che deve rimanere fermo. In caso contrario, ripetere lo spurgo per rimuovere l'aria dal sistema frenante

Fare sempre una prova di frenata dopo lo spurgo prima di scendere in strada perchè la presenza di aria nel sistema frenante può essere fatale

spurgo, freno, spurgare, spurgo dei freni, scarico liquido dei freni