Yulika Sakieda (venuslary) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

沖縄県八重山郡竹富町

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Dec 2013 at 12:04
Original Text 質問してくれてありがとう！それらの商品は私は持っていません。ご存知のように、それらのパックやボックスは非常に珍しいので、日本の小売店やオークションサイトでも滅多に入手できないですが、チャンスがあったら買うつもりです。そしてそれらを入手できれば、随時出品するつもりです。よかったら、私の出品をたまに見てください。私は出品数が少ないですが、基本的に珍しいものばかりを出品しています。	Translation Thank you for the questions. I do not have those items. As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will be buying them. I will be selling them　whenever I find them. Please check my ebay site from time to time. Although I may not have a number of items, I do have a selection of unusual goods.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Dec 2013 at 12:04

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Dec 2013 at 10:11
Original Text 明日はクリスマス休暇だと思いますが、出来るだけ早く商品を送って頂けると嬉しいです。こちらに商品が届くのは、1週間くらい後になると思いますが、おおよその到着日を教えてください。私は、あなたと継続的に取引をしていきたいと思っています。また***も探しています。もし手に入るようでしたらご連絡ください。宜しくお願い致します。	Translation I am aware it is X'mas holiday, but I would like the items shipped as soon as possible. I am guessing it will take about a week but can you give me a rough date? I would like to do business with you continuously. I am also looking for **. Can you let me know if you can get it for me. Thank you for your help.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Dec 2013 at 10:11

Original Text

Translation