vananh711 — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Japan

Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 15:36
original 資料を頂戴した後に、昨日私が食品の添加物に関してお客さんの方に聞きに行ってきました。その返事によって、食品の添加物を簡単に手に入る事ができますが少し時間がかかると思われます。なんでいうと、契約書を受けた後、私たちの登録した添加物とあってるかどうかを確認する為に、食品管理官が貴社から送って来られたものを直接に検査するからです。ですので、いつ添加物がこちらの倉庫に届いてこられるのははっきり分かる兼ねます。もし、今回の訪問目的は最初の出荷の為の商品を確認することであれば、お時間が無駄にならずに食品の添加物が届く確認を取れてから、いらっしゃって頂けば良いかと思っております。	corrected 資料を頂戴した後、昨日私が食品の添加物に関して税関に聞きに行ってきました。その返事によると、食品添加物の受領は簡単ですが、少し時間がかかると思われます。その理由は、契約書の受領後、食品管理局が貴社が送った貨物から、私たちの登録した添加物と同じかどうか確認する為に、直接検査するからです。ですから、いつ添加物がこちらの倉庫に届くかははっきり分かりかねます。もし、今回の訪問目的が最初の出荷の為の商品を確認することであれば、お時間が無駄にならないよう、食品添加物が届く時期の確認が取れてから、来て頂ければ良いかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 15:36

original
資料を頂戴した後に、昨日私が食品の添加物に関してお客さんの方に聞きに行ってきました。その返事によって、食品の添加物を簡単に手に入る事ができますが少し時間がかかると思われます。なんでいうと、契約書を受けた後、私たちの登録した添加物とあってるかどうかを確認する為に、食品管理官が貴社から送って来られたものを直接に検査するからです。ですので、いつ添加物がこちらの倉庫に届いてこられるのははっきり分かる兼ねます。
もし、今回の訪問目的は最初の出荷の為の商品を確認することであれば、お時間が無駄にならずに食品の添加物が届く確認を取れてから、いらっしゃって頂けば良いかと思っております。

corrected
資料を頂戴した後、昨日私が食品の添加物に関して税関に聞きに行ってきました。その返事によると、食品添加物の受領は簡単ですが、少し時間がかかると思われます。その理由は、契約書の受領後、食品管理局が貴社が送った貨物から、私たちの登録した添加物と同じかどうか確認する為に、直接検査するからです。ですから、いつ添加物がこちらの倉庫に届くかははっきり分かりかねます。
もし、今回の訪問目的が最初の出荷の為の商品を確認することであれば、お時間が無駄にならないよう、食品添加物が届く時期の確認が取れてから、来て頂ければ良いかと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese 19 Apr 2017 at 16:37
original 2 tã giấy, 1 miếng cỡ S, hàng Nhật 3 kem chống nắng: UV baby milk waterproof Đối pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng. Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước. Bảo vệ làn da chống lại các tác hại của tia cực tím. Được sản xuất ở dạng lỏng nên dễ sử dụng, không tạo cảm giác dính nhớp. Thành phần dị ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ em sơ sinh. Thành phần giữ ẩm là sự kết hợp giữa acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da) Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím. Trọng lượng: 1g Xin vui lòng đặt câu hỏi.	corrected 2) Tã giấy, loại dán, 1 miếng, cỡ S, hàng Nhật 3) Kem chống nắng: UV baby milk waterproof Giải pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng. - Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước. - Bảo vệ làn da khỏi tác hại của tia cực tím. - Được sản xuất ở dạng sữa lỏng, dễ thoa đều trên da, không tạo cảm giác dính nhớp. - Thành phần gây kích ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ sơ sinh. - Bao gồm thành phần giữ ẩm acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da) - Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím. Trọng lượng tịnh: 1g Mời các bạn đặt câu hỏi thoải mái.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese

19 Apr 2017 at 16:37

original
2 tã giấy, 1 miếng cỡ S, hàng Nhật

3 kem chống nắng: UV baby milk waterproof

Đối pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng.
Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước.
Bảo vệ làn da chống lại các tác hại của tia cực tím.
Được sản xuất ở dạng lỏng nên dễ sử dụng, không tạo cảm giác dính nhớp.
Thành phần dị ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ em sơ sinh.
Thành phần giữ ẩm là sự kết hợp giữa acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da)
Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím.
Trọng lượng: 1g

Xin vui lòng đặt câu hỏi.

corrected
2) Tã giấy, loại dán, 1 miếng, cỡ S, hàng Nhật

3) Kem chống nắng: UV baby milk waterproof

Giải pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng.
- Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước.
- Bảo vệ làn da khỏi tác hại của tia cực tím.
- Được sản xuất ở dạng sữa lỏng, dễ thoa đều trên da, không tạo cảm giác dính nhớp.
- Thành phần gây kích ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ sơ sinh.
- Bao gồm thành phần giữ ẩm acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da)
- Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím.
Trọng lượng tịnh: 1g

Mời các bạn đặt câu hỏi thoải mái.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Vietnamese 23 Jun 2015 at 13:16
Comment 完璧な訳です。

vananh711 — Received Reviews

Log In