valuvalu — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Oct 2009 at 14:16
Original Text just finished rome gig. sad. the projector turned down in the middle of the gig....	Translation ローマ・ライブがたった今終わった。ひどかった。ライブの途中でプロジェクターの映りが悪くなるし．．．

Japanese → English 28 Oct 2009 at 15:09
Original Text Startups JAPANの企業紹介ページに各社のプレゼンテーション動画を追加しました。	Translation We added a company presentation video to each company profile page on our Startups JAPAN website.

English → Japanese 27 Oct 2009 at 14:19
Original Text Could we you use your skin IBIS Inspire for the Halloween browser?	Translation Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Oct 2009 at 11:17
Original Text Influenza Antiviral Drug Search Help Cure Muscular Dystrophy - Phase 2 FightAIDS@Home Human Proteome Folding - Phase 2	Translation インフルエンザ抗ウイルス剤サーチ筋ジストロフィー治療支援－フェーズ2 FightAIDS@Home(HIV治療薬開発貢献) ヒトタンパク質解析－フェーズ2

English → Japanese 22 Oct 2009 at 16:59
Original Text Microsoft demos Twitter feeds in Bing \| Between the Lines	Translation マイクロソフト、Bingでツイッターのフィード検索を公開　｜Between the Lines

Japanese → English 22 Oct 2009 at 14:18
Original Text 140transのドロップダウンの動作が若干おかしい気がする http://www.conyac.cc/140trans	Translation Looks like a drop down menu on 140trans doesn't work well. http://www.conyac.cc/140trans

English → Japanese 22 Oct 2009 at 16:45
Original Text Recently a new disney theme park opened up in Hong Kong. A week before its official opening, and article entitled "Mickey Mouse Morals Come to Asia" by Dr. Karen Brooks appeared in an Australian newspaper. Dr.Brooks' article mentioned that along with this theme park will come many other American/Disney-related businesses --movies, plus music, videos, dolls, dishes, and everything from those Disney movies. Disney-related TV stations, radio programs, and hotel chains will appear everywhere.	Translation 最近、香港でディズニーテーマパークが新規オープンした。正式公開の一週間前に、オーストラリアの新聞にカレン・ブルックス博士による｢ミッキーマウス・モラルがアジアにやって来る｣という記事が掲載された。記事の内容は、｢テーマパークと一緒に、多くのアメリカ/ディズニー関連のビジネス－映画、音楽、ビデオ、人形、料理、その他ディズニー映画関連の種々のビジネス－がアジアにやって来る。ディズニー関連のテレビ局、ラジオ番組、ホテル・チェーンがアジアの至る所に生まれるだろう。｣というものである。

English → Japanese

22 Oct 2009 at 16:45

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Oct 2009 at 11:31
Original Text 平素より多大なご高配を賜りまして厚く御礼申し上げます。	Translation We much appreciate your many continued courtesies extended to us.

English → Japanese 22 Oct 2009 at 10:14
Original Text While a spammed network may be technically efficient, it's socially inefficint if most of its transmitted message are spam.	Translation ネットワークを利用したスパム行為は技術的に見れば効率的なものであるが、仮に送信されたメッセージの大部分がスパムであるとすれば、社会的に見れば非効率なものである。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 16:31
Original Text Netflix, Best Buy deal brings Watch Instantly streaming to even cheaper Blu-ray players http://bit.ly/obcGp	Translation Netflix社とBest Buy社との提携により、より安価なブルーレイ・プレイヤーへの動画配信が実現　http://bit.ly/obcGp

English → Japanese 21 Oct 2009 at 11:13
Original Text Help me!	Translation 助けて！

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Oct 2009 at 11:17
Original Text この電話は誰も出ません。	Translation No one is answering the phone call.