Notice of Conyac Termination

usagimanju0164 Translations

ID Verified
Almost 10 years ago Female
Japan
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
usagimanju0164 Japanese → English
Original Text

店内は、“てまり”が初めて作られた平安時代と、その“てまり”が城下町の人々に広まった江戸時代の二つの世界を表現しています。平安時代の宮殿を彷彿とさせる、華やかで品のある空間『鳳凰の間』には、お籠り感のある個室が並び、その中央には七色(虹色)に煌く“てまり個室”が広がります。

築地直送鮮魚で握る“てまり寿司”は見ても食べても大満足!絶品ネタが多数!お好みで選んでください
一人一人に用意された寿司ゲタに乗せて召し上がれ。
他にも焼き鳥や鉄板蒸しなど豊富なメニューを楽しめます。

Translation

The interior design illustrates two worlds from different era; Heian Period when "Temari balls" were first created and Edo Period when "Temari balls" were spread among people in Jokamachi(castle towns). "Hoo no ma Hall", gorgeous and sophisticated space, is lined with cozy private rooms and in its center, we have "Temari room" glowing with all the colors of rainbow.

"Temari sushi", prepared with fresh fish shipped directly from Tsukiji, will satisfy both your eyes and tongue! We have a great choice of exquisite sushi toppings! Choose as you please. Enjoy them put on an individually prepared "Sushi Geta (wooden board)".
We also serve different dishes to choose from, such as Yakitori (char-broiled chicken) and Teppan-mushi (fish and vegetables steamed on a hot plate).

usagimanju0164 Japanese → English
Original Text

残業・休出時間は15分単位、深夜は10分単位で入力して下さい。
(上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい)

入力部分(カーソル点滅部分)

残業時間は各自にて申告して頂きます(厳守)

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

1時間30分残業をした場合
「0130」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出=01:30 深夜=0:00

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

Translation

Please enter your overtime hours and holiday work hours by 15 minutes as one unit and late night hours by 10 minutes as one unit on your time card.
(If you do not enter by these units, the screen will display an error message. You will need to re-enter.)

input unit (where the cursor is blinking)

You need to claim for overtime hours by yourself (strictly).

If you did not do any overtime, you do not need to enter anything here. Just proceed to ⑤

If you have 1 hour and 30 minutes overtime hours,
If you enter "0130", the followings will appear on the screen.

Overtime work, holiday work = 01:30 Late night work = 0:00

Please confirm a touch screen switching to below.
If you entered it twice, your first entry will be will be valid.