ヨウ Young (urnm46) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male

Taiwan

English Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:34
Original Text WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	Translation WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」為慶祝倖田來未出道15周年、決定在9/6（日）於WOWOW播出特備節目！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 16:27
Original Text NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！＜ライブ会場予約特典＞「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）	Translation 全新專輯『SUMMER of LOVE』全國演唱會巡演會場CD預約特典決定！＜演唱會會場預約特典＞「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」演唱會現場可對7/22發售之『SUMMER of LOVE』進行預約，預約1枚或以上即可獲得原創紋身貼紙禮物1份。（紋身貼紙將會與已預約商品同捆發送）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 16:27

Original Text

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！

＜ライブ会場予約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

Translation

全新專輯『SUMMER of LOVE』全國演唱會巡演會場CD預約特典決定！

＜演唱會會場預約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」演唱會現場可對7/22發售之『SUMMER of LOVE』進行預約，預約1枚或以上即可獲得原創紋身貼紙禮物1份。
（紋身貼紙將會與已預約商品同捆發送）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 16:18
Original Text [対象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。	Translation [對象商品] 2015.07.22 發售『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(含税) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(含税) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(含税) ※已預約特典的顧客，會優先獲得特典。 ※特典數量有限，敬請提早預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 16:39
Original Text [特典内容] A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! ) B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! ) ※C賞は対象外とさせていただきます＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら	Translation [特典内容] A賞：參加現場會結束後的送別會 (10名!! 活動當日或會調整 ) B賞：參觀演唱會彩排！ (每日50名!! 活動當日或會調整 ) ※C賞為特典對象外，敬請諒解。＜抽獎大會＞詳細內容請參考此處

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:41
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■台灣公演門票售價票種.1：站立區 A區金額.1：2,400元（日本國内販售價格為9,000円）票種.2：站立區 B區金額.2：1,800元（日本國内不提供） ※請按場券上記載之號碼順序依序進場。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:45
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	Translation ■台灣公演門票發售日＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜台灣＞ 2015年5月13日(三)台灣時間12:30起台灣全國7-11店内ibon以及ibon網站同步售票

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:50
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演門票售價票種: 站立區金額：138SGD（日本國内販售價格為12,500円） ※請按票券上記載之編號順序依序入場。 ■新加坡公演門票發售日＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（月）新加坡時間10:00起SISTIC 同步售票

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:50

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■新加坡公演門票售價
票種: 站立區
金額：138SGD（日本國内販售價格為12,500円）
※請按票券上記載之編號順序依序入場。

■新加坡公演門票發售日
＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（月）新加坡時間10:00起SISTIC 同步售票

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:34
Original Text 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：６月１日（月）場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。	Translation 「MUSIC JAPAN」出演決定！節目録影現場觀衆招募中 NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！ NHK網站上現正募集節目録影現場觀衆當中。日時：６月１日（一）場所：ＮＨＫ大廳（東京・渋谷）申請：入場毋須収費，惟申請者必須擁有ＮＨＫＮＥＴＣＬＵＢ高級會員會籍。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:34

Original Text

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

Translation

「MUSIC JAPAN」出演決定！節目録影現場觀衆招募中

NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！
NHK網站上現正募集節目録影現場觀衆當中。

日時：６月１日（一）
場所：ＮＨＫ大廳（東京・渋谷）

申請：入場毋須収費，惟申請者必須擁有ＮＨＫＮＥＴＣＬＵＢ高級會員會籍。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:19
Original Text （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分 ※詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation （ＮＨＫＮＥＴＣＬＵＢ的相關概要及登録請參閲 http://www.nhk.or.jp/netclub/）請從以下的ＮＨＫ申請專用表格進行申請。 [ＰＣ・智慧型手機]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　　傳統手機　　]　メニュー(選單)→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧(觀賞) （招募截止日期）２０１５年５月１１日(一)晚上１１時５９分 ※詳情敬請參閲上記網址。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:19

Original Text

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り）平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:21
Original Text 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/22(四) 「周四歌謡祭」現場參演富士電視台「周四歌謡祭」現有場參演！時間：4/22(四)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 19:29
Original Text 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■会場CD予約特典	Translation 【廣島】「偶像甲子園 in HIROSHIMA CLUB QUATTRO」supported by namamail (生メール) ※TOKYO GIRLS' STYLE 演出時間約為16:30。 ※CD預約特典等内容將於確認後公布。特典會進行時段預定為17:20-18:20。 http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 19:43
Original Text 当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。 CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで ※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。 ※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。	Translation 當日於会場内預約3 月11日發售的新單曲「標題未定」（Type-A～C各項商品）的顧客，按先到先得順序可獲贈「FINAL握手会参加券～偶像甲子園 in HIROSHIMA CLUB QUATTRO ver.～」。 CD預約登記開始時間(※暫定)：17:20～握手會結束前 ※有關預約開始時間的詳細資訊、付款方式，敬請在當日向會場人員査詢。 ※CD預約時間或會按會場當日情況作前後調整，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 19:43

Original Text

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

Translation

當日於会場内預約3 月11日發售的新單曲「標題未定」（Type-A～C各項商品）的顧客，按先到先得順序可獲贈「FINAL握手会参加券～偶像甲子園 in HIROSHIMA CLUB QUATTRO ver.～」。

CD預約登記開始時間(※暫定)：17:20～握手會結束前
※有關預約開始時間的詳細資訊、付款方式，敬請在當日向會場人員査詢。
※CD預約時間或會按會場當日情況作前後調整，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 20:10
Original Text ※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。握手会開催時間(予定)：17:20～18:20 ※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。 ※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。 ■注意事項当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。	Translation ※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。握手会開催時間(予定)：17:20～18:20 ※握手會舉行時間或會按會場當日情況作前後調整。 ※握手會將在隊列停止排隊後短時間内結束。 ■注意事項當日請務必遵守下記注意事項，多謝合作。如有發現違反注意事項，又或不遵從在場職員指示的情況下，活動或會暫停甚至提前結束。敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 20:10

Original Text

※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。

握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

Translation

※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。

握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※握手會舉行時間或會按會場當日情況作前後調整。
※握手會將在隊列停止排隊後短時間内結束。

■注意事項
當日請務必遵守下記注意事項，多謝合作。
如有發現違反注意事項，又或不遵從在場職員指示的情況下，活動或會暫停甚至提前結束。敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 20:34
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。	Translation 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係東京女子流宛 ※郵寄時，請務必書寫上閣下之姓名及連絡地址，而高級會員請同時寫上閣下的會員編號。 ※即使仍有客人正在輪候之情況下，握手會仍或因會場狀況而將提前結束。 ※持有多張握手會參加券的客人，欲於參加活動兩次後再度參與握手會，敬請至隊末再度排隊參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 20:34

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

Translation

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係東京女子流宛
※郵寄時，請務必書寫上閣下之姓名及連絡地址，而高級會員請同時寫上閣下的會員編號。

※即使仍有客人正在輪候之情況下，握手會仍或因會場狀況而將提前結束。
※持有多張握手會參加券的客人，欲於參加活動兩次後再度參與握手會，敬請至隊末再度排隊參加。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:43
Original Text 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	Translation 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter 預購確定！】確定從明日起於facebook＆Twitter可以進行門票預購抽籤啦★ 還沒預購門票的各位…請務必來預購哦♪ 詳情請參考 facebook・Twitter！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:55
Original Text facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet	Translation facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:30
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 【USTREAM】發現女子流 VOL.157 播放時間：2015年1月16日(五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 届時敬請關注 TOKYO GIRL'S STYLE！ 1月11日(日)在廣島舉行的「偶像甲子園」（アイドル甲子園）之影像也將提前播出！ ※在收訊受干擾等情況下將可能無法收看，敬請留意。 ※播放内容或會更改而不另作通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 20:30

Original Text

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

【USTREAM】發現女子流 VOL.157

播放時間：2015年1月16日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

届時敬請關注 TOKYO GIRL'S STYLE！
1月11日(日)在廣島舉行的「偶像甲子園」（アイドル甲子園）之影像也將提前播出！

※在收訊受干擾等情況下將可能無法收看，敬請留意。
※播放内容或會更改而不另作通知。

ヨウ Young (urnm46) — Translations

Log In