Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Written Reviews

★★★★★

5.0 43 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

France

Korean (Native) French Japanese

Business Food/Recipe/Menu Travel

8 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:42
original ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다. [ 문의처 ] ↵ 주식회사 avex music creative Inc.　 0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)	corrected ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다. [문의처] 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사(avex music creative Inc.)　 0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:34
original ↵ ※ 랜덤으로DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이점 유의해주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)	corrected ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이 점 유의해 주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:29
original ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인이 들어감. ※ 판매 상품 및 특전은 개수가 한정되어 있으므로 양해해 주십시오. [문의처] 에이벡스·뮤직 크리에이티우 주식 회사 0570-064-414 (평일에만 11:00~18:00)	corrected ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해해 주시기 바랍니다. [문의처] 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일에만 11:00 ~ 18:00)

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:43
original 연령 및 장르를 폭넓게, 일본과 해외의 저명인사의 장식도 수작품으로, 많은 지지를 받고 있는 매장 입니다. 「남성 네일 킷트」「NIAC콜라보상품」에 관하여、 가격 및 구체적인 발매일에 대해서는 머지않아 발표 할 예정이오니 많은 기대 바랍니다!	corrected 연령대 및 장르도 폭넓게 다루며, 일본 뿐 아니라 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획하여↵ 지지를 얻고 있는 SHOP입니다. ↵ <남성용 네일 키트> <NIAC 콜라보레이션 상품>의 가격 및 구체적인 발매 일시는 조만간 발표할 예정입니다. 기대해 주세요!↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:16
original 세대와 장르를 폭넓게, 일본과 해외의 저명인사의 데코레이션도 관리하며, 지지를 얻고있는 샵입니다. '맨즈 네일케어 킷' 'NIAC콜라보 상품' 에 관해서, 가격, 구체적인 발매일은 가까운 시일내에 발표 예정입니다. 기대해주세요!	corrected 세대 및 장르를 폭넓게 다루며, 일본 및 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획함으로써 지지를 얻고 있는 SHOP입니다. ↵ "맨즈 네일 케어 키트" "NIAC 콜라보레이션 상품"의 가격 및 구체적인 발매 날짜는 가까운 시일내에 발표할 예정입니다. 기대해 주세요!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:15
original 연대(年代)나 장르도 폭넓게 일본이나 해외의 유명인이 손수한 데코레이션을 비롯하여 지지를 받고 있는 SHOP입니다. "멘즈 네일 케어 키트", "NIAC 콜라보레이션 상품"에 대하여, 가격 및 구체적인 발매 일시는 가까운 시일 발표 예정입니다. 기대해 주세요!	corrected 연령대 및 장르도 폭넓게 다루며, 일본 및 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획함으로써 지지를 얻고 있는 SHOP입니다. ↵ "맨즈 네일 케어 키트" "NIAC 콜라보레이션 상품"의 가격 및 구체적인 출시 날짜는 가까운 시일 내에 발표할 예정입니다. 기대해 주세요!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:07
original 연대나 장르도 폭넓고, 일본과 해외의 유명 인사 데코레이션도 취급하는, 지지를 얻고있는 SHOP입니다. "남성 네일 케어 키트" "NIAC 코라 보 상품"에 대해 가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!	corrected 연령대 및 장르도 폭넓게 다루며, 일본 및 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획함으로써 지지를 얻고 있는 SHOP입니다. "남성용 네일 케어 키트" "NIAC 콜라보레이션 상품"의 가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 17:04
original 연령대와 장르도 폭넓게 다뤄, 일본은 물론 해외의 유명인의 데코레이션도 다루는 등 지지를 받고 있는 SHOP입니다. '남성용 네일 케어 키트', 'NIAC 콜라보 상품'에 관한 가격·구체적인 판매 날짜는 조만간 발표 예정입니다. 기대해주세요!	corrected 연령대와 장르도 폭넓게 다루며, 일본은 물론 해외의 유명인의 데코레이션도 기획함으로써 지지를 받고 있는 SHOP입니다. '남성용 네일 케어 키트', 'NIAC 콜라보 상품'에 관한 가격·구체적인 판매 날짜는 조만간 발표할 예정입니다. 기대해 주세요!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:12
original 음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터에서도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램은 꼭 봐야할 ! <ON AIR> ■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P) ■ 3월 20일(금)21:30-22:00 ■ 3월 26일(목)21:00-21:30	corrected 음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터로도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼, 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램을 꼭 시청하시길! <ON AIR> ■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P) ■ 3월 20일(금)21:30-22:00 ■ 3월 26일(목)21:00-21:30

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:09
original MTV"Making The Video KUMI KODA" 올해 데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA. 4월부터는 아레나 투어 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz"를 개최하고, 각지의 팬들에게 새로운 감동을 전한다. 이번 MTV에서는 그녀의 뮤직 비디오 촬영 현장을 밀착해 중요한 무대 뒷모습을 독점 방송.	corrected MTV"Making The Video KUMI KODA" 올해 데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA. 4월부터는 아레나 투어 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz"를 개최하여 각지의 팬들에게 새로운 감동을 전한다. 이번 MTV에서는 그녀의 뮤직 비디오 촬영 현장을 밀착하여 귀중한 무대 뒷모습을 독점 방송.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:17
original 2013년에는 요코하마 아레나에서 첫 단독 공연이 대성공하였다. 뮤직 비디오 축제 "MTV VMAJ 2014"에서 "베스트 R&B상"을 수상하고 유럽 최대의 음악 수상식인 "2014 MTV EMA"에서 "베스트 재팬 액트"에 뽑히는 등 국내외에서 높은 평가를 받고 있다.	corrected 2013년에는 요코하마 아레나에서 첫 단독 공연에서 대성공을 거두었다. 뮤직 비디오 축제 "MTV VMAJ 2014"에서 "베스트 R&B상"을 수상하고 유럽 최대의 음악 수상식인 "2014 MTV EMA"에서 "베스트 재팬 액트"에 뽑히는 등 국내외에서 높은 평가를 받고 있다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:31
original ※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분과의 판매 페이지가 나눠져있기에 헷갈리지 않도록 주의해주십시오. ※엑세스 코드가 기재된 메일이 도착하지 않은 분은 Astalight*팬클럽 사이트내「Mail」에서 내용을 확인해주십시오. 【판매가격】 사진 1장당200엔(세금포함)	corrected ※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분과의 판매 페이지가 나누어져 있으므로 착오가 없도록 주의해 주십시오. ※접속 코드가 기재된 메일이 도착하지 않은 분께서는 Astalight*팬클럽 사이트내 「Mail」에서 내용을 확인해 주십시오. 【판매 가격】 사진 1장당 200엔(세금 포함)

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:26
original * 당일 이벤트에 참가하셨던 분과 참가하지 않으셨던 분으로 판매 페이지가 나눠져 있기에 착각하지 않도록 주의 바랍니다. * 액세스 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인 바랍니다.	corrected ※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분으로 판매 페이지가 나누어져 있으므로, 착오가 없도록 주의바랍니다. ※접속 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인바랍니다.↵ ↵ [판매 가격]↵ 사진 1장당 200엔(부가세 포함)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:04
original 24:00~ "아오야마 원세그 개발"(우노) 이전 방송되었던 우노 미사코가 출연한 "작잖아! 조코야마 군"이 부활 배틀에 등장! 여러분이 투표해주신 덕분에 1월 29일(토) 24:20에 방송되는 결승 대회에 진출이 결정되었습니다! 그 결승 대회에 우노 미사코 씨의 스튜디오 출연도 결정☆ 그리고 이전 방송과 같이 프로그램 방송 시간에 아래 사이트에서 투표하실 수 있습니다! http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 결승 대회에서 승리하면 속편의 제작도 가능! 3화로 완결된 방송도 계속하여 사이트 내에서 보실 수 있습니다!	corrected 24:00~ "아오야마 원세그 개발"(우노) 이전 방송되었던 우노 미사코가 출연한 "작잖아! 조코야마 군(ちいさいぜ！ちょこやまくん)"이 부활 배틀에 등장! 여러분이 투표해주신 덕분에 1월 29일(토) 24:20에 방송되는 결승 대회에 진출이 결정되었습니다! 그 결승 대회에 우노 미사코의 스튜디오 출연도 결정☆ 그리고 이전 방송과 같이 프로그램 방송 시간에 아래 사이트에서 투표하실 수 있습니다! http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 결승 대회에서 승리하면 속편의 제작도 가능! 3화로 완결된 방송도 계속하여 사이트 내에서 보실 수 있습니다!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

02 Mar 2015 at 22:04

original
24:00~ "아오야마 원세그 개발"(우노)

이전 방송되었던 우노 미사코가 출연한 "작잖아! 조코야마 군"이 부활 배틀에 등장!
여러분이 투표해주신 덕분에 1월 29일(토) 24:20에 방송되는 결승 대회에 진출이 결정되었습니다!

그 결승 대회에 우노 미사코 씨의 스튜디오 출연도 결정☆

그리고 이전 방송과 같이 프로그램 방송 시간에 아래 사이트에서 투표하실 수 있습니다!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

결승 대회에서 승리하면 속편의 제작도 가능!

3화로 완결된 방송도 계속하여 사이트 내에서 보실 수 있습니다!

corrected
24:00~ "아오야마 원세그 개발"(우노)

이전 방송되었던 우노 미사코가 출연한 "작잖아! 조코야마 군(ちいさいぜ！ちょこやまくん)"이 부활 배틀에 등장!
여러분이 투표해주신 덕분에 1월 29일(토) 24:20에 방송되는 결승 대회에 진출이 결정되었습니다!

그 결승 대회에 우노 미사코의 스튜디오 출연도 결정☆

그리고 이전 방송과 같이 프로그램 방송 시간에 아래 사이트에서 투표하실 수 있습니다!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

결승 대회에서 승리하면 속편의 제작도 가능!

3화로 완결된 방송도 계속하여 사이트 내에서 보실 수 있습니다!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 21:57
original AAAxGREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~사랑을 속삭이는 소리와 비오는 하늘~"이 오늘 다운로드를 개시! 'Another story of AAA ~사랑을 속삭이는 소리와 비오는 하늘~'이 드디어 오늘 다운로드를 개시하였습니다! 게임 등록은 아래 주소에서 하실 수 있습니다! http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON	corrected AAAxGREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~사랑을 속삭이는 소리와 비오는 하늘~" 오늘 배포 시작! 'Another story of AAA ~사랑을 속삭이는 소리와 비오는 하늘~'이 드디어 오늘 시작됩니다! 게임 등록은 아래 주소에서 하실 수 있습니다! http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 17:51
original 2015년2월11일(수) 까지 AAA Party에 가입 (=입금) 해주시면 선행추첨예약에 참가하실 수 있습니다. ※ 티켓은 모두 추첨입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 확보해드릴 수 없사오니 양해바랍니다. ※ 팬클럽 티켓 선행예약 개시일은 2015년 2월 18일 (수) 를 예정하고있습니다. 상세내용이 결정되었을시 팬클럽 사이트를 통하여 안내드리겠습니다. 【대상공연】 이번 팬클럽 선행추첨예약은 6월 실시할 공연을 대상으로 진행합니다.	corrected 2015년 2월 11일(수) 까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하시면 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다. ※ 티켓은 모두 추첨입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 확보해 드릴 수 없사오니 양해 바랍니다. ※ 팬클럽 티켓 선행 예약 개시일은 2015년 2월 18일 (수) 를 예정하고 있습니다. 상세 내용이 결정되었을 시 팬클럽 사이트를 통하여 안내드리겠습니다. 【대상공연】 이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월에 실시할 공연을 대상으로 진행합니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 17:51

original
2015년2월11일(수) 까지 AAA Party에 가입 (=입금) 해주시면 선행추첨예약에 참가하실 수 있습니다.

※ 티켓은 모두 추첨입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 확보해드릴 수 없사오니 양해바랍니다.
※ 팬클럽 티켓 선행예약 개시일은 2015년 2월 18일 (수) 를 예정하고있습니다.
상세내용이 결정되었을시 팬클럽 사이트를 통하여 안내드리겠습니다.

【대상공연】
이번 팬클럽 선행추첨예약은 6월 실시할 공연을 대상으로 진행합니다.

corrected
2015년 2월 11일(수) 까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하시면 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다.

※ 티켓은 모두 추첨입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 확보해 드릴 수 없사오니 양해 바랍니다.
※ 팬클럽 티켓 선행 예약 개시일은 2015년 2월 18일 (수) 를 예정하고 있습니다.
상세 내용이 결정되었을 시 팬클럽 사이트를 통하여 안내드리겠습니다.

【대상공연】
이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월에 실시할 공연을 대상으로 진행합니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 17:40
original 납입용지로의 결제를 선택하시면 입금마감일까지 결제가 되지않을 수 있습니다. 임시가입후↵ 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금부탁드립니다. 【주의】 ※ 팬클럽 선행추첨예약에 참가하실 수 있으신 분은 회원번호가 발행된 이후부터입니다. ※ 메일로 연락드리기때문에 기간중 메일주소를 변경하지 마시길 주의드립니다. 【연회비】 4,200엔 ※ 입금수수료로 별도 200엔이 필요합니다. 양해바랍니다. 가입은 여기에서!!	corrected 납입용지로의 결제를 선택하시면 입금마감일에 늦을 경우가 있습니다. 임시 가입 후 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금 부탁드립니다. 【주의】 ※ 회원번호가 발행된 이후로부터 팬클럽 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다. ※ 모든 연락은 메일로 드리므로 기간중 메일주소를 변경하지 않도록 주의해 주십시오. 【연회비】 4,200엔 ※ 입금수수료로 별도 200엔이 필요합니다. 양해 바랍니다. 가입은 여기에서!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 17:40

original
납입용지로의 결제를 선택하시면 입금마감일까지 결제가 되지않을 수 있습니다. 임시가입후↵
2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금부탁드립니다.

【주의】
※ 팬클럽 선행추첨예약에 참가하실 수 있으신 분은 회원번호가 발행된 이후부터입니다.
※ 메일로 연락드리기때문에 기간중 메일주소를 변경하지 마시길 주의드립니다.

【연회비】
4,200엔
※ 입금수수료로 별도 200엔이 필요합니다. 양해바랍니다.

가입은 여기에서!!

corrected
납입용지로의 결제를 선택하시면 입금마감일에 늦을 경우가 있습니다. 임시 가입 후 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금 부탁드립니다.

【주의】
※ 회원번호가 발행된 이후로부터 팬클럽 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다.
※ 모든 연락은 메일로 드리므로 기간중 메일주소를 변경하지 않도록 주의해 주십시오.

【연회비】
4,200엔
※ 입금수수료로 별도 200엔이 필요합니다. 양해 바랍니다.

가입은 여기에서!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 17:24
original 【접수 대상회원】・ 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하신 분중 2015년 2월 이후 유효기한을 소지하신분 대상 ※ 2015년 1월 말일 유효기간이신 분은 기일까지 지속수속을 부탁드립니다. 【팬클럽 가입마감】 가입 (=결제) 마감일: 2015년 2월 11일 (수) 23:59 까지 연회비의 결제방법은 반드시 [편의점 결제] 또는 [신용카드 결제]를 지정해주시기 바랍니다.	corrected 【접수 대상 회원】・ 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하신 분 중 2015년 2월 이후의 유효기한을 소지하신 분 대상 ※ 2015년 1월 말일이 유효기간이신 분은 기일까지 연장 수속을 부탁드립니다. 【팬클럽 가입마감】 가입 (=결제) 마감일: 2015년 2월 11일 (수) 23:59 까지 연회비의 결제방법은 반드시 [편의점 결제] 또는 [신용카드 결제]으로 지정해주시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 17:24

original
【접수 대상회원】
・ 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하신 분중 2015년 2월 이후 유효기한을 소지하신분 대상
※ 2015년 1월 말일 유효기간이신 분은 기일까지 지속수속을 부탁드립니다.

【팬클럽 가입마감】
가입 (=결제) 마감일: 2015년 2월 11일 (수) 23:59 까지
연회비의 결제방법은 반드시 [편의점 결제] 또는 [신용카드 결제]를 지정해주시기 바랍니다.

corrected
【접수 대상 회원】
・ 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 AAA Party에 가입 (=입금) 하신 분 중 2015년 2월 이후의 유효기한을 소지하신 분 대상
※ 2015년 1월 말일이 유효기간이신 분은 기일까지 연장 수속을 부탁드립니다.

【팬클럽 가입마감】
가입 (=결제) 마감일: 2015년 2월 11일 (수) 23:59 까지
연회비의 결제방법은 반드시 [편의점 결제] 또는 [신용카드 결제]으로 지정해주시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 18:16
original 원하시는분에게는 배송도 가능합니다.자새한 내용은 당일 CD판매장에서 확인해주세요. 예약하신 CD상품은 환불 불가입니다.상품에 문제가 있는 경우에는 상품을 교환하겠습니다. 3살이상의 어린이를 데리고 오시는 분중에서 악수회에 참가하시는 분은 어린이도 따로 악수회참가 티켓이 필요합니다.	corrected 원하시는 분께는 배송도 가능합니다. 자세한 방법에 관해서는 당일 CD판매 장소에 문의해 주세요. 예약하신 CD상품은 환불 불가입니다. 상품에 문제가 있는 경우에는 새 상품으로 교환해 드리겠습니다. 3세 이상의 어린이를 동반하여 악수회에 참가하실 경우, 어린이도 따로 악수회 참가 티켓이 필요합니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 18:16

original
원하시는분에게는 배송도 가능합니다.자새한 내용은 당일 CD판매장에서 확인해주세요.
*예약하신 CD상품은 환불 불가입니다.상품에 문제가 있는 경우에는 상품을 교환하겠습니다.
*3살이상의 어린이를 데리고 오시는 분중에서 악수회에 참가하시는 분은 어린이도 따로 악수회참가 티켓이 필요합니다.

corrected
원하시는 분께는 배송도 가능합니다. 자세한 방법에 관해서는 당일 CD판매 장소에 문의해 주세요.
*예약하신 CD상품은 환불 불가입니다. 상품에 문제가 있는 경우에는 새 상품으로 교환해 드리겠습니다.
*3세 이상의 어린이를 동반하여 악수회에 참가하실 경우, 어린이도 따로 악수회 참가 티켓이 필요합니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 18:09
original 당일 회장에서 3 월 11 일 발매 New Single 「타이틀 미정」(Type-A ~ C 어떤것이든)를 예약 고객에 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 선물해드립니다. CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17 : 20 ~ 악수회 종료까지 ※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용은 죄송하지만 당일 회장에서 문의 해주십시오. ※ 당일 회장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 바뀌는 경우가 있습니다.	corrected 당일 행사장에서 3월 11일에 발매하는 New Single 「타이틀 미정」 (Type-A ~ C 어떤 것이든)을 예약하시는 고객께 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 증정합니다. CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17:20 ~ 악수회 종료까지 ※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용에 관해서는, 번거로우시겠지만 당일 행사장에 문의해 주십시오. ※ 당일 행사장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 변동될 경우가 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 18:09

original
당일 회장에서 3 월 11 일 발매 New Single 「타이틀 미정」(Type-A ~ C 어떤것이든)를 예약 고객에 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 선물해드립니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17 : 20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용은 죄송하지만 당일 회장에서 문의 해주십시오.
※ 당일 회장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 바뀌는 경우가 있습니다.

corrected
당일 행사장에서 3월 11일에 발매하는 New Single 「타이틀 미정」 (Type-A ~ C 어떤 것이든)을 예약하시는 고객께 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 증정합니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17:20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용에 관해서는, 번거로우시겠지만 당일 행사장에 문의해 주십시오.
※ 당일 행사장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 변동될 경우가 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 18:00
original 【히시로시마】「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 메일 ※도쿄여자팀의출연은 16:30 입니다 ※CD 예약 특전 등은 결정되는대로 기재하겠습니다. 초연의 시간은 17 : 20-18 : 20을 예정하고 있습니다 http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■회장CD예약특전	corrected 【히로시마】「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 나마메일(生メール) ※TOKYO GIRLS' STYLE 의 출연은 16:30 경입니다. ※CD 예약 특전 등은 결정되는 대로 게재하겠습니다. 특전 행사 시간은 17:20 - 18:20을 예정하고 있습니다. http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■행사장 CD 예약 특전

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 00:35
original 시간 : 입장 19:00 / 공연시작 19:30 회장 : Akiba컬쳐스극장 티켓 : 2500엔+음료 1개 500엔 / 당일권 3000엔 + 음료 1개 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442	corrected 시간 : 입장 19:00 / 공연 시작 19:30 행사장 : AKIBA 컬쳐스 극장 티켓 : 2,500엔+음료 1개 500엔 / 당일권 3,000엔 + 음료 1개 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ↵ ↵ ↵ ■행사장에서의 CD예약 특전

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 00:32
original 시간 : 개장 19:00 / 공연 개시 19:20 회장 : AKIBA 컬쳐즈 극장 티켓 : 2,500엔 + 1드링크 500엔/ 당일권3,000엔 + 1드링크 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■会場CD予約特典 ↵	corrected 시간 : 개장 19:00 / 공연 개시 19:20 행사장 : AKIBA 컬쳐즈 극장 티켓 : 2,500엔 + 1드링크 500엔/ 당일권3,000엔 + 1드링크 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■행사장에서의 CD예약 특전

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 18:24
original [도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1 ※ 나카에 유이 컨디션 불량에 의한 결석보고 어제부터 나카에 유리의 컨디션이 좋지 않아오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. 기대하고 계신 여러분께 대단히 죄송합니다. 멤버 4 명과 오늘 기타 1 개로 프리미엄 LIVE를 전해 드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다. 도쿄죠시류 AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄	corrected [도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1 ※ 나카에 유리 건강 문제로 인한 결석 보고 멤버인 나카에 유리가 어제부터 건강 상태가 좋지 않으므로 오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. ↵ 기대하고 계셨던 여러분께 사과의 말씀 드립니다. 멤버 4명과 함께 오늘 기타 한 대로 프리미엄 LIVE를 전해드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다. ↵ TOKYO GIRLS' STYLE AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 18:24

original
[도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1
※ 나카에 유이 컨디션 불량에 의한 결석보고
어제부터 나카에 유리의 컨디션이 좋지 않아오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. 기대하고 계신 여러분께 대단히 죄송합니다. 멤버 4 명과 오늘 기타 1 개로 프리미엄 LIVE를 전해 드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
도쿄죠시류
AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄

corrected
[도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1
※ 나카에 유리 건강 문제로 인한 결석 보고
멤버인 나카에 유리가 어제부터 건강 상태가 좋지 않으므로 오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. ↵
기대하고 계셨던 여러분께 사과의 말씀 드립니다. 멤버 4명과 함께 오늘 기타 한 대로 프리미엄 LIVE를 전해드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
↵
TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Feb 2015 at 18:38
original 팬클럽 「코오다 쿠미/playroom」 회원한정 ♠상 「리허설 초대」 선착추첨회 개최결정! ■당첨에 관하여 ※ 당첨자에게는 메일로 연락드립니다. ※ 당첨공지 메일은 3월2일(월) 예정입니다. ※ 집합시간, 장소는 당첨자에게 라이브 공연 1주일전경에 메일로 안내드립니다. 집합시간에 늦은경우는 참가할 수 없으며 당첨무효가 되오니 주의바랍니다. ※ 5세이하의 아동은 입장할 수 없습니다.	corrected 팬클럽 「코다구미(倖田組)/playroom」 회원 한정 ♠상 「리허설 초대」 선행 추첨회 개최 결정! ■당첨에 관하여 ※ 당첨되신 분께는 메일로 연락드립니다. ※ 당첨 공지 메일은 3월 2일(월)에 보내드릴 예정입니다. ※ 집합 시간 및 장소는 당첨되신 분께 라이브 공연 1주일 전경에 메일로 안내드립니다. 집합시간에 늦은경우는 참가할 수 없으며 당첨은 무효가 되오니 주의바랍니다. ※ 5세 이하의 아동은 입장할 수 없습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

23 Feb 2015 at 18:38

original
팬클럽 「코오다 쿠미/playroom」 회원한정 ♠상 「리허설 초대」 선착추첨회 개최결정!

■당첨에 관하여
※ 당첨자에게는 메일로 연락드립니다.
※ 당첨공지 메일은 3월2일(월) 예정입니다.
※ 집합시간, 장소는 당첨자에게 라이브 공연 1주일전경에 메일로 안내드립니다.
집합시간에 늦은경우는 참가할 수 없으며 당첨무효가 되오니 주의바랍니다.
※ 5세이하의 아동은 입장할 수 없습니다.

corrected
팬클럽 「코다구미(倖田組)/playroom」 회원 한정 ♠상 「리허설 초대」 선행 추첨회 개최 결정!

■당첨에 관하여
※ 당첨되신 분께는 메일로 연락드립니다.
※ 당첨 공지 메일은 3월 2일(월)에 보내드릴 예정입니다.
※ 집합 시간 및 장소는 당첨되신 분께 라이브 공연 1주일 전경에 메일로 안내드립니다.
집합시간에 늦은경우는 참가할 수 없으며 당첨은 무효가 되오니 주의바랍니다.
※ 5세 이하의 아동은 입장할 수 없습니다.

Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Written Reviews

Log In