Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Korean )

cherrytomato 50 誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。宜しくお願い致します。＜経...

Japanese

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。

「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

Korean

연대나 장르도 폭넓고, 일본과 해외의 유명 인사 데코레이션도 취급하는,
지지를 얻고있는 SHOP입니다.

"남성 네일 케어 키트" "NIAC 코라 보 상품"에 대해
가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

[deleted user] 61 윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon...

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 09 Mar 2015 at 17:07

original
연대나 장르도 폭넓고, 일본과 해외의 유명 인사 데코레이션도 취급하는,
지지를 얻고있는 SHOP입니다.

"남성 네일 케어 키트" "NIAC 코라 보 상품"에 대해
가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

corrected
연령대 및 장르도 폭넓게 다루며, 일본 및 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획함으로써
지지를 얻고 있는 SHOP입니다.

"남성용 네일 케어 키트" "NIAC 콜라보레이션 상품"의
가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

중간중간의 어색한 부분을 수정해 보았습니다. 참고해 주시면 감사하겠습니다.

This review was found appropriate by 100% of translators.

[deleted user] 09 Mar 2015 at 17:09

앗 체리토마토님이셨네요^^;; 리뷰하면 번역인 이름이 안나와서 몰라뵈었네요ㅜ 참고해 주시면 감사하겠습니다!

cherrytomato 09 Mar 2015 at 17:11

아이고, 방장님께서 손수 달아주시고. 감사합니다.
빨리 제출 한다고 제대로 성의있게 못한걸 반성하고 갑니다.
앞으론 시간에 얽매이지 않고 꼼꼼히 할게요...ㅠㅠ

Add Comment

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Translator Reviews ( Japanese → Korean )