upperwest999 — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 13:06
Original Text 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	Translation DAICHI MIURA Press information, updated on March 15th "Plus act" Released on March 12th "Cd data" Released on March 14th "Yume Kibou Mirai" on CD data will be published soon. http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 "Trickstar" Released on March 18th "Dance SQUARE vol.12" Released on March 26th

Japanese → English 17 Mar 2016 at 11:33
Original Text わかりました。4770ドルのインボイスを送っていただけますでしょうか。もう１つ質問があります。いつもバッテリーと一緒に送っていただいている空箱ですが、今回30箱ほど余分に送っていただくことは可能でしょうか？全回注文した商品を受け取ったときに、箱が破損しているものがいくつかありました。その代替えとしていくつか空箱が必要です。合計で330箱送っていただけますと助かります。送料のディスカウントをしていただき、ありがとうございます。	Translation I understand it. Could you send me the invoice of $4770.00? Also I have a request for you. As for the boxes which you sent me with batteries, can you send me extra thirty in this time? Because some of them were broken in the last time. I need to have three hundred thirty boxes for total. Thank you very much for your discount of shipping fee.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 11:33

Original Text

Translation