由花関根 (untamedy) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Female

Japan

English Japanese (Native)

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Aug 2018 at 14:41
Original Text 昨日、振込処理をかけたのですが・・・今朝Payforexの担当者から電話があり、中国への個人口座へのドル送金は届かない可能性が高いからやめたほうが良いと言われてしまいました。残念ですが送金は難しそうなので今回はペイオニアを使わせてください。 1.2％のフィーのお支払いは問題ないです。来年になったらまた個人口座が使えるようになるのですが、あと４ヶ月あります。坂氏が注文をくれたのは良いのですが、彼の顧客は素人のアマゾンセラーばかりです。セラーが増えて、あまり良い状況ではないです。	Translation Yesterday, I proceeded the bank transfer but.... The person in charge from Payforex called me this morning to advise that there is a high possibility of failure of transfer of dollar to individual bank account in Chaina. It is very unfortunate but please let me do this through Payoneer as money transfer is quite difficult. We have no issue with payment of 1.2 percent fee. There are 4 months until I get to use my personal account next year. Although Mr. Sakamoto placed an order, most of his customers are amateur Amazon sellers. We are not in a quite good circumstance as the volume of seller only increases.

Japanese → English

24 Aug 2018 at 14:41

Original Text

Translation

Japanese → English 20 Aug 2018 at 12:45
Original Text 引合い頂いた弊社の自動機ですが、サプライヤーより海外への販売を断られてしまいました。ですので、今回は設計者同行の元、コアな技術を説明致します。その情報を元に貴社にて自動機の製造をしていただければと思います。弊社としてもA以外のハンドメイド製品を生産・管理した経験もないため、弊社から販売することは難しい状況です。自動機以外の設備はカタログ商品のため、販売が可能です。	Translation About the machine of our company you inquired, a supplier refused to sell them to overseas. Thus, we would like to explain the core technology with its designers accompanying this time. We hope you manufacture automatic machines at your end based on that information. Our company also has no experience of producing and managing handmade product other than A, thus it is difficult for us to sell them. Equipment other than automatic machines are available for sale as they are on catalog.

Japanese → English

20 Aug 2018 at 12:45

Original Text

Translation

由花 関根 (untamedy) — Translations