conyac

梅木雄太 (umekidding) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
umekidding rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 10:42
Comment
よく訳されていると思います！
umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Feb 2014 at 12:03
Comment
良く訳されていると思いました！
umekidding rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Feb 2014 at 17:19
Comment
上手く翻訳出来ていると思います！
umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2014 at 11:44
Comment
よく訳されていると思いました！
umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2014 at 11:49

original
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加されてきている。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。 売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

corrected
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加された。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。 売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2014 at 11:36
Comment
キレイに訳せていると思います。
umekidding rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 10:46
Comment
良く訳されていると思います！
umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 10:43
Comment
良く訳されていると思いました！
umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Feb 2014 at 17:20
Comment
良く翻訳出来ていると思います！