uchimaki_japan (uchimaki_japan) — Translations

こんにちは

お忙しい中ごめんなさい。

Koryに質問があります。

添付写真のような、ペイント髪の”James”を作っていただいた場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？

可能な限り写真のJamesと似る感じでお願いすると思います。

宜しくお願いします。

Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question.

If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan?

The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in the photo.

With best regards,

今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。
桜の花を描く様子を撮影しました。

はじめに
花びらを描く
ガクを描く
中心にシェードを描く
ガク周りにシェードを描く
アクセント①を描く
アクセント②を描く
花粉（点）を打つ
あとがき

桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆

ではでは、今回の動画の内容は以上になります！
また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^

This time, the video is about “Drawing Cherry Blossoms”. We filmed the process of drawing cherry blossoms.

Firstly, Draw the petals Draw the calyx Shade the center Shade around the calyx Draw accent ① Draw accent ② Dot the pollen Afterword

If you want to know more about how to draw cherry blossoms, please refer to the video (with Japanese subtitles) displayed in the upper right now, where I explain how to draw in detail.

That’s all for this video! We would be happy if you look forward to the next video _ Thanks!

こんにちは。

詳しい説明をありがとうございました。
検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました。
度々で申し訳ないのですが、対応いただけますでしょうか？


1. EMS送付状の送付元情報
事情について，承知いたしました。特に問題ございませんが，その旨をメーカーより書面で提出いただけますでしょうか。
検疫所宛の事情説明書類として，成績書の添付書類の一部となります。


4. UVランプ
事前の打ち合わせ及び製品仕様書上，UVランプはガラス部分のみ該当が事前情報です。

Hello.

Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following?

1. Sender information for the EMS shipping statement
We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you please submit a written statement from the manufacturer to that effect? This will be part of the documentation to be submitted to the quarantine office as an explanation of the circumstances, and will be included as part of the attached documents.

4. UV Lamp
Based on our prior discussions and the product specifications, it was understood that the UV lamp only pertains to the glass portion.

With best regards,

・赤でマークされた部分は飲料水の侵入を防ぐ役割を果たし、材質はゴムとのこと承知しました。
ということは食品接触パーツでよろしいですね？
こちらは、食品接触パーツとして，事前にいただいていない情報です。
食品に触れるゴムは検査対象なので，こちらの部分について追加検査が必要です。
今回，到着分では検査必要個数に足りません。
後日、ゴム部分単品で送付手配いただく必要があります。
まずは，ゴムの具体的な材質情報をお知らせください。
（回答例：Silicone rubber,NBR,etc）

The part marked in red serves the purpose of preventing the intrusion of drinking water, and we understand that it is made of rubber. Does this mean it is suitable as a food contact part? This information regarding it being a food contact part was not provided beforehand. Rubber that comes into contact with food is subject to inspection, so additional testing is required for this part. The quantity of items for inspection in the shipment received this time is insufficient. Therefore, arrangements need to be made to send the rubber parts separately at a later date. First, please let us know the specific information about the material of the rubber.
(Example of answer: Silicone rubber, NBR, etc.)

なお，黒い部分は、内部に金属のようなものが使用されていようですが，食品に触れるのはゴム部分でよろしいですね？

・UVランプを構成するパーツの内，食品に触れる部分は、上記の「（UVランプ保護するための）石英ガラス管」と「（赤で示した）ゴム」の2パーツで間違いないですか？


5　O-Ring1
「シリコン」はシリコンゴムやシリコン樹脂の原料となります。
原材料は「シリコン」で回答いただいております。
原材料の加工方法次第でゴムや樹脂になります。
シリコン樹脂で間違いないでしょうか？

Furthermore, it appears that the black part contains something similar to metal inside, but is it correct to assume that the part that comes into contact with food is the rubber portion?

Among the components constituting the UV lamp, are the parts that come into contact with food limited to the "quartz glass tube" (used to protect the UV lamp as indicated in red) and the "rubber" (highlighted in red)?

5. Regarding O-Ring1:
"Silicone" serves as the raw material for silicone rubber or silicone resin. You have provided "silicone" as the raw material. Depending on the processing method, it could become either rubber or resin. Would it be accurate to assume it is silicone resin?

〇〇はあなたのオンラインショップには掲載されていない商品です。オンラインショップに掲載されている〇〇と合わせて購入したいのですがどうすれば良いですか？

◯ ◯ is a product that is not listed in your online shop. I would like to buy it together with ◯ ◯ listed in the online shop. What should I do?　With best regards,

日本から連絡をさせていただいております。
Akikoと申します。
御社のペット用品は素晴らしいですね。
日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。
しかし、日本での独占販売契約が必要です。
御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？
教えていただけると幸いです。
良いお返事をお待ちいたしております。
よろしくお願い申し上げます。

I am contacting you from Japan.
My name is Akiko. Your pet products are wonderful. I am considering handling your products in Japan. However, an exclusive sales contract in Japan is necessary. Are there any products of yours for which an exclusive sales right has not yet been concluded in Japan? I would appreciate it if you could let me know. I am looking forward to your positive response.
Thank you in advance.
With best regards,

形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。

品番も記載して下さい。

O-Ring1の上からの画像（先日いただいたもの）を追加してください。


度々すみません。
検査機関から追加の要請があったので、添付の修正仕様書をご確認いただき、追記、修正したものをお送りいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Please add an image from a diagonal angle as it is difficult to understand the shape.

Please also include the part number.

Please add an image of O-Ring1 from above (the one you provided the other day).

We apologize for the repeated requests. We have received additional requests from the inspection agency. Could you please check the attached revised specification, make any additions or corrections, and send it back to us?

Thank you for your cooperation.

With best regards,

本来$250,000(70% of MAA ＋30% of MAB)の入金予定でしたが、2/27日付けで$100,000入金済み、今回は$80,000、次回は$71,100で分割入金される予定です。

The original deposit was planned to be $250,000 (70% of MAA + 30% of MAB). However, as of February 27, $100,000 has already been deposited. For this time, an additional $80,000 will be deposited, and the next installment is scheduled to be $71,100.

Caiのオーダー内容が決まりましたら、正式にお伝えさせて頂きます。
（おそらく、オーダー内容は、あなたが作ったCaiとそっくりな可愛いCaiを注文します。髪の色もブラウンのストレートモヘアが良いです。）
Caiキットが届いたら教えてください。
１）頭と手足のバランスをあなたに確認してほしいです。（通常のCaiよりも少し大きくしたい。50cm-55cm）
２）キットとグラスアイのバランスを確認したいです。（もし、希望の黒目の大きさでない場合再度手配が必要になるので）

I will officially inform you when the order content of Cai is decided.
(Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.)
Please let me know when you receive the Cai kit.
1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm)
2)I want to check the balance between the kit and the glass eye. (If the black eye size is not what you want, you need to arrange it again.)

2月27日にお送りした下記のメールはご確認頂けましたでしょうか。MT照会に対する回答です。日本時間の本日の時点でまだ
電文がリリースされていません。至急ご確認ください。

Have you checked the following email I sent you on February 27? That was the answer to the MT query. As of today Japan time the cable has not been released. Please check it immediately. Thanks.

ご返信ありがとうございます。

paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。
操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。
paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。
お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。
ご希望に添えず申し訳ございません。
ご返金をお待ちしております。

Thank you for your reply. We have confirmed with PayPal, and once you click on the "Refund Agreement" button indicating that the item has been received, the refund process will be finished. If you are unsure about the procedure, please contact the support center for assistance.

PayPal has requested that you inform us to click the refund agreement button within the specified timeframe. While we understand your sentiments, we cannot withdraw the complaint until the refund is confirmed.

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. We look forward to the completion of the refund process. With best regards.

家族であるペットとの今を大切にしたい。
家族であるペットとの時間を大切にしたい。
家族であるペットとの思い出を大切にしたい。

当たり前のような毎日がいつだって特別なんだよの思いを込めた造語、DaPet(ペットとのいつも通りの大切で特別な1日)と名付けました。

DaPetはペット専門の似顔絵屋です。
参考になるお写真を送っていただき、
完成した似顔絵（PNGまたはJPGで納品）はご自由に使っていただけるというサービスです。

禁止事項:営利目的での利用、改変

I want to cherish the present moments with my family pet.
I want to cherish time with my family pet.
I want to cherish my memories with my pet.

We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special.

DaPet is a caricature shop specializing in pets.
Please send me a photo for reference.
The finished portrait (delivered in PNG or JPG) can be used freely.

Prohibitions: Use for profit, modification

私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。

いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も）

しかしながらグラスアイは通関されない。

もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？
サンパウロの通関から発送が完了した場合？
あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？

My wish is, of course, to have the same condition as always.

I want a finished doll, a cute picture (photo), a cute package, and a photo in a photo frame. (And a birth certificate this time also)

However, glass eyes are not cleared.

What if the glass eyes change from “under customs clearance” to the next status?

When will the shipment be completed from the customs in Sao Paulo?

How many days later can you receive it in your hands?

With best regards,

・ペイント終了後、髪を生やす前の顔だけの写真を見せて欲しいです

・彼女は新生児の雰囲気をAnmingに求めています。首がまだ固まっていない感じでお願いします。（首が前後に揺れるくらいの感じ）

・出征証明書の名前に ”kokoro” と書いてください

・2,200gくらいの体重が希望です

たくさんお願いしてごめんなさい。

あなたの素晴らしいセンスで、日本の可愛い新生児赤ちゃんを作って頂けましたら嬉しいです。

・After you finish painting, I want you to show me a picture of my face before growing my hair.

・She looks for a newborn vibe in Anming. Please make sure the neck is still firm. (It feels like the neck is swinging back and forth)

・Please write "kokoro" in the name of the departure certificate.

・I'd like a weight of about 2,200 g.

I'm sorry for asking so much.

I would be happy if you could make a cute Japanese newborn baby with your wonderful taste.

こんにちは　Anmingキットはまだ届いていませんでしょうか？
荷物追跡で、キットがどのくらいまで来ているかわかりますか？
もし、まだ届かないようであれば、私がアメリカのショップからキットを購入して、航空便であなたへ元へキットを送ります。
Anmingを注文した友人は、病気です。完成を待ち望んでいます。私は友人を元気つけたいと思っています。
もし、あなたの手元にキットが届きましたら、完成予定はいつ頃になりますでしょうか？
お忙しい中ごめんなさい。完成を急ぐ友人を許してください。

Hello, have you not received ther Anming kit yet?
Could I see how far my kit has come with package tracking?
If it still hasn't arrived, I will purchase the kit from a store in America and send it back to you by airmail.
My friend who ordered Anming is sick in bed. I look forward to its completion. I want to cheer up my friend.
If the kit arrives to you, when will it be completed?
I am very sorry for the inconvenience. Forgive me for rushing to completion.
With best regards,

interior suite yacht clubへのダウングレードで
予約確認をお願いします。
満室の場合はキャンセル待ちは可能ですか。
サービス料は2名分で400ユーロで宜しいですか。
カジノでの500ドル FREE PLAYはこのプランでも適用ですか？

念のためお聞きしたいのですが
yacht Club deluxe suiteを選んだ場合、
乗船に必要な729ユーロと270ユーロは一名分の料金で
二名では倍かかるという解釈で間違いないですか？

どうぞよろしく宜しくお願いいたします

Please confirm our reservation by downgrading to interior suite yacht club.
Is it possible to be put on a waiting list if the room is full?
Is the service charge 400 euros for two persons?
Does the $500 FREE PLAY at the casino apply to this plan?

I would like to ask just to be sure.
If we choose the yacht club deluxe suite, the prices that €729 and €270 required for boarding are just for one person?
Then, is it correct to know that it will cost twice as much for two people?

With best regards,

技術の見解を下記の通りご連絡致します。

頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが成分データの差になっていると推測します。
※（線材表面vs線材表面の析出物？）

成分の総量は成績書の通りであり、照射スポットの違いによる値の差だと思います。
Bの成分は、焼結条件の変更ではコントロール不可だと考えます。

また、貴社EDIからPOをいただきましたが、数量が1本になっています。
これは何でしょうか。お手数ですがご確認ください。

We would like to inform you of our technical views as follows.

We assume that the data you gave is the component detected at different irradiation spots (*) in A, and that the difference is the difference in the component data.
* (wire surface vs. wire surface precipitates?)

The total amount of ingredients is as shown in the grades, and I believe the difference in values is due to the difference in irradiation spots.
We believe that the B component is uncontrollable by changing the sintering conditions.

Also, We received a PO from your EDI, but the quantity is one.
What is this? Please confirm.