Zhe (tzatch) — Translations

ご連絡ありがとうございます。お話の内容は把握しました。やはり、機能の確認はしていただきたかったです。私が依頼する修理屋は以前にもお世話になっているので、信頼できます。それでは１５０ドルで結構ですので、PAYPALより、ご返金いただければと思います。お手続きお願い致します。ご連絡お待ちしております。

Thank you for contacting . I have understood what you are saying. I have confirmed the function. The repairmen, in which I repaired before, is be belived. And I think if you can refund my by paypal, $150 is no problem. Thank you for procedures, and I am waitting for you reply.

日本のバイヤーの太郎といいます。

●●の商品を▲個購入したいのですが、
送料も含めて■■ドルになりませんか？

私はアメリカのフロリダ州にも住所があります。

フロリダへ送る場合と、日本へ送る場合の送料は
それぞれいくらになるでしょうか？

代金は、PayPalでお支払いします。

今後も色々な商品を継続して購入するつもりです。

あなたとビジネスが出来ることを楽しみにしております。

良い返事をお待ちしております。

My name is Tairo, a Japanese buyer.

I want to purchase▲●●s but I want to confirm that if the price is under $■■ including postage?

I also have a address in Florida, USA.

How much of postage if sending to Florida and if to Japan?

I pay it with Paypal.

I want to continue to perchase something.

I am very glad to do business with you.

I am waiting for you reply.

この商品を日本へ郵送してもらうことは可能でしょうか？もしできるのであれば、送料を教えてください。
　保存袋等は付属品としてありますか？付属品は何があるのか記載がありませんでした。
　保存袋が付属品としてないという記載が欲しかったです。

It is possible of you to post these goods to Japan? If it is possible, please tell me the postage.
Do accessories include the preservation bags? It isn' written that what are accessories?
I thought the preservation bags is not included in accessories.

・ヘルスチェック
ヘルスチェックは日々の体重/血圧が入力でき、自己健康管理の記録を残すことができます。
また多言語に対応していて、入力履歴から問診PDFを作成して指定されたメールアドレスに返信するクラウドサーバ上のWebアプリケーションへ入力履歴をメール送信することで、健康管理表の印刷を容易に行うことができます。

Health check
Health check can make you input the weight and bloodpressure everyday, and manage health of yourself by record.
It supports multilanguage, you should make the Interview PDF file from inputted record and reply it to the appointed mail-address on website, by which you can print your healthy management chart easily.

このお皿は、６枚セットの価格ですか？

それとも１枚の価格ですか？

全てのお皿は、スクラッチの付いていない

一級品でしょうか？

また、郵送のときの、梱包は、割れないようにしっかり梱包してくれますか？

割れた場合は、返金をしてくれますか？

回答御待ちしております。

宜しくお願いします。

Is the price is the set price of 6 pieces?

or just for one piece?

Are all the dishes the pefect goods with no any acratch?

And if there is no any problem of the package you sent to me?

Would you give me refund if there was a broken in package?

I am waiting for you reply.

Thank you in advance.

連絡ありがとうございます。では、14:30にお待ちしております。
久しぶりに会えることを楽しみにしております。

〇〇は昔のサンドラ・ブロックに似てるんじゃないかって思った。

連絡遅くなってごめんなさい。
今度の２２日（日）にマウンテンビューでインタービュー可能ですか？
大丈夫な時間があったら教えてもらえると助かります。
都合が付けばマンガ・アニメが好きな友達も来れたら一緒に来てください。
もし友達も来るようだたら事前に教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for contacting me. I will wait you at 14:30.
Havn't see you for a long time so I will be look forward to meet you.

I think if 〇〇is very like Sandra Bullock.

I am sorry to reply you late.
If it is possible to take a interview on 22 (Sun) at Mountain View ?
I am very pleasure if you can tell me your schedule.
If 22 is ok, your friends who like comics animated cartoon are pleased to come together.
Please me if your friends can come together.
Thank you in advance.

どうも、浅田です。
今はアメリカの転送会社に商品はあります。
今、転送会社にクレーム書類提出できるか連絡しています。
基本的には、返金してもらい、返品する形になると思います。

Hi,I am Asata.
Now there are goods in the transport company in USA.
I contact you to confirm if items can be advanced to transport company.
Basicly, it can be returned money or returned goods.

Hello
Question? You won 6 batteries and I have them ready to be shipped.. But.. I have a few batteries that are a little scruffed up that I can't sell as new.. If you take those Ill give you A extra one for free? If not no worries
If you ever need anymore just holla
Thanks
Chris

こんにちは
問題がありますか？あなたは６バッテリーがほしいでこちらはそろそろ輸送します。しかし私はちょっと汚いバッテリーがあり、売り出すのが出来ないですよ。あなたもし出来れば三つで一つを無料にします。必要なければ心配しないで。何が必要があれば教えで。
宜しく
Chris

「新車販売、475万台で2年ぶり増加…2011年度」

日本自動車販売協会連合会と全国軽自動車販売協会が2日発表した2011年度の新車販売統計（速報）によると、総台数は前年度比3.3％増の475万3273台となった。年度でのプラスは2年ぶり。

11年度の新車販売は、東日本大震災からの生産が回復した昨年秋以降、増加に転じ、エコカー補助金が復活した12月からは大幅な伸びが続いた。ただ、プラスになったものの08年度から4年続きでの500万台割れとなった。

「New Car Sale, 4.75 million cars up in 2011 since 2 years before」

According to the Japanese Auto Sale Association Federation and Nation Light Auto Sale Association reported the total new cars sale statistics of 2011, the total number is 4,753,273 about 3.3% increased than the last year. It is two years since the last plus in the same year.

The new car sale in 2011 increased after the last year autumn when the production restored from East Japan great earthquake disaster, and large growth continued from December when an eco-car subsidy revived. But it only became 5 million breaking by the continuance for four years from 2008 .

★かわいい子犬の壁紙大量に集めました！★

かわいい子犬の画像がたくさん。
もちろんダウンロードして壁紙としても使えます。

犬好きにはたまらないアプリ。
※2012年3月26日時点でgoogleで検索してきた100枚の画像をいれています。

【主な機能】
★子犬画像随時更新（可愛い子犬の画像を随時更新します！）
★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！）

子犬が大好きなすべての方へ。

★我們收集到了很多的可愛的小狗的壁紙！★

有很多可愛的小狗的照片。
當然可以下載爲桌面壁紙。

愛不釋手的應用軟件。
※收入了2012年3月26日用google搜索來的100張照片。

【主要的機能】
★隨時更新小狗的照片（可愛小狗的畫像隨時更新！）
★繼續﹐返回鍵功能（可以一張一張翻動畫像！）

給喜歡小狗的所有人。

本日の英語学習日報を送ります。

I send the English-learning newspaper today.

桐垣展望台
多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント
大王崎灯台
日本で数少ない、一般公開されている灯台
青峯山正福寺
毎年旧暦の2月18日に漁師や海女達が、供養の為に寺へ訪れます
鳥羽
相差から車で約20分行くと、鳥羽に行くことができます
鳥羽水族館
飼育数850種約２万点の世界的にも大規模な水族館です
鳥羽展望台
３６０度の大パノラマが楽しめます
海の博物館
海女漁の展示、小型木造船や潜水艇の実物などを展示
ミキモト真珠島
真珠博物館をはじめ海女の実演が見られる。

桐垣展望臺
很多攝影家都經常來訪問的絕佳景點
大王崎燈臺
日本少數的一般不公開的燈臺
青峯山正福寺
每年陰歷的2月18號漁夫和女漁夫們來上貢
鳥羽
從相差開車大約20分鐘就能到鳥羽
鳥羽水族館
飼養數為800大約兩萬點的世界級大規模水族館
鳥羽展望臺
能體驗360度的全景立體畫
海的博物館
展示女漁夫打魚，還有真正的小型木造船和潛水艇
ミキモト珍珠島
可以看到以珍珠博物館為主的女漁夫的實際表演

プライバシーポリシー
当宿では、お問合せ・資料請求・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供いただいた個人情報に関して、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、このプライバシーポリシーに則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。

隱私政策
住宿的客人如果需要咨詢，請求資料，預約的話請提供個人情報。關于您提供的個人情報，尊重個人情報保護法，按照隱私政策的原則，我們會為您保密。
個人情報的定義
根據個人保護法定義的個人情報是指關于個人生存的情報，包括名字，住址，電話號碼，電子郵箱地址，出生年月，其他的能夠識別個人情況的內容。

また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別できることとなる情報も個人情報に含まれます
個人情報の収集について
お問合せ、資料請求、ご予約される場合に、お客さまから個人情報のご提供頂きます
本サイト内容に関するお問合せ、又はご予約を頂いた場合、所定のフォームへ個人情報をご入力頂きます。
個人情報の利用範囲について
本サイトは、次の「個人情報の利用目的について」として定めた利用目的でお客さまの個人情報を利用します。

還有還包括如果隻用一個情報不能識別個人的情況下，還可以根據和其餘的情況相符的特定的識別個人情報的個人內容。
關於個人情報的收集
咨詢問題，請求資料，預約的時候，請客人提供個人情況
關於本網站內容的咨詢，或者預約的時候，請進入指定葉麵輸入個人情報。
關於個人情報的利用範圍
本網站利用個人情報是根據下麵的「關於個人的利用目的」所規定的利用目的。

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善
只今準備中です　　　　　
お部屋のご案内　　　　　
お料理のご案内　　　　　
お風呂のご案内　　　　　
館内施設のご案内　　　　
宿までのアクセス　　　　
周辺観光情報　　　　　　
料金表　　　　　　　　　
お問合せ　　　　　　　　
プライバシーポリシー　　
サイトマップ　　　　　　
プランと予約
南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿
館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。
懐（こころ）に優しい宿　丸善

三重县鸟羽市 海女的住宿 丸善
现在正在筹备中
房间向导
饮食向导
温泉向导
馆内设施的向导
到住宿通路
周边观光情报
价格表
咨询
隐私政策
网站地图
计划和预约
和南鸟羽相对伫立而且是个现代化的温暖的住宿
馆内令人安静的气氛，房间里备齐了令人亲切的家具和寝具
让您感到温馨的住宿 丸善

三重県鳥羽市相差町1484-1
料金表
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。
プラン内容
一室を利用する人数
料金
和室
和洋室
通常料金
特別期間料金（盆、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛
前菜3種
小鉢 （酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋））
伊勢海老のタルタル焼き
煮魚
揚げ物
焙烙焼き
漬物

三重縣鳥羽市相差町1484-1
價格表
根據季節而定食物的豐盛的套餐是很受歡迎的。
自己種植的無農藥的蔬菜還有當地的有機栽培大米！女主人親自從海裏打撈的海螺等海貨一定令您滿意。
套餐內容
一個房間住宿人數
價格
日式房間
樣式房間
普通價格
特別期間的價格（清明節﹐新年等）
1名﹐2名﹐3名﹐4名﹐5名
船盛
開胃菜3種
小缽（醋腌食物﹐海苔海蜇﹐海膽﹐沙拉（冬天是火鍋））
伊勢的燒蝦
煮魚
炸貨
燒烤
鹹菜

こんにちは
私は、この商品にとても興味を持をもっています。
この商品はGAERNE BALANCE CLASSIC BLACK　ですか？
サイズＥＵ42は有りますか？
この商品を日本に送って頂けないでしょうか？
もし送って頂けるのでしたら送料を教えてください。

宜しくお願いします。

Hello
I am very interesting to this item.
Is this item is GAERNE BALANCE CLASSIC BLACK?
Do you have one with the size of EU42?
Would you send it to Japan?
Please tell me the postage if you can send it to Japan.
Thank you very much.

きゃりーぱみゅぱみゅ 本名:きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ 1993年1月29日(18歳) 東京出身
雑誌、KERA・Zipperなど青文字系雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿か らは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表 紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿 ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18歲，93年出生於東京都。
經常活躍於雜誌，KERA・Zipper等青文字系，其可愛的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了許多雜誌的封面，作為青年人最有名的偶像，受到最求原宿時尚的高中女生的狂熱支持。

テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃ りーぱみゅぱみゅ。
2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ(capsule)プロ デュースによるミニアルバム「もしもし原宿」(8/17発売)でメジャーデ ビュー。7/20には、ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世 界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。

在原宿出道的她被各電視媒體稱為原宿的竹村桐子。
2011在夏, 華納音樂會，在中田ヤスタカ演出的迷你專輯「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。

7/20 作為出道迷你專輯もしもし原宿的提前宣傳，「PONPONPON」這首歌在全球23個地區進行了提前的配信。

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコ ン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。

青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッショ ン誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある 女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッ ション誌「青文字系」と呼ぶ。

因為作為歌手和時尚方面的活動,使她被認為是原宿的標誌，並被世界所關註。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。