Jeffrey (tyuiopi_9) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Australia

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jul 2015 at 23:54
Original Text ドキュメントのアップロードの指示をいただきありがとうございました。会社名が記入してある請求書をアップロードするように指示がありましたが、個人事業主で運営しているので請求書の宛名は個人名になります。先程、宛先が個人名のガス請求書をアップロードしましたのでご確認下さい。よろしくお願いします。	Translation Thank you for the instructions for uploading documents. I have uploaded the invoice with the company's name as instructed but since I am operating as sole trader the address of the bill will be in my name. I uploaded the address of the gas invoice some time ago so could you please confirm? Thank you.

Japanese → English

12 Jul 2015 at 23:54

Original Text

Translation

Japanese → English 12 Jul 2015 at 23:30
Original Text 私はもちろん偽物を販売しているつもりはありません。しかし、私は仕入れ先にそれを確認しなかった。そのため、その商品がレプリカかどうか、確認することが出来ません。私はこのことを教訓にして、今後同じことが無いように努力をしていきます。もし御社が私に販売を許可してくださるなら、私は喜んでこの素晴らしい商品を世界中の人たちに紹介したいです。しかし、御社が販売を禁止する場合、私は今後御社に同じ迷惑をかけないことを誓います。本当に申し訳ございませんでした。	Translation It was not part of my intentions to sell counterfeit products. However since I was unable to confirm this with the supplier I am unable to confirm whether the product was a replica. I will treat this as a lesson to be learned and be sure to make the effort that the same thing does not happen again. If your company happens to permit me to I would be glad to refer these wonderful products worldwide. But in the case that your company prohibits me to do so I vow that I will not cause the same inconvenience to your company from here on. I am truly sorry.

Japanese → English

12 Jul 2015 at 23:30

Original Text

Translation