晋億 蘇 (tubasasu) — Translations

商品無事受け取りました｡状態も良く大変満足しております｡またあなたから購入すると思うのでよろしくお願いします｡

I received the goods.The state is also very well and I am very satisfied.I think one day that I will purchase from you, so thank you.

夏期休暇の影響で商品の発送に若干の遅れが生じています。お支払から5営業日以内（日本時間の金曜日まで）に商品を発送できない場合は、EMS送料を当方の負担とし、お支払頂いたEMS送料分を返金させて頂きます。商品の発送が遅れる場合であっても出来るだけ迅速に対応させて頂きますし、商品発送もEMSとさせて頂きますので、もう暫くお待ち頂くようお願い致します。商品の発送状況につきましては再度連絡させて頂きます。

There is a slight delay in shipping items due to summer holidays.
If we cannot ship the item within 5 business days from Friday (Until Friday in Japan time).
We will bear the EMS shipping cost.
Also we will refund the paid of EMS shipping.

We will respond as soon as possible even if the delivery of goods is delayed.
Product shipment will also be EMS, so please wait for a while longer.
Regarding the shipping status of the item we will contact you again.

オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定 ハワイツアーイベント決定！

2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！

■ツアー日程（3泊5日）
出国日：2016年10月12日(水)
帰国日：2016年10月16日(日)

※成田空港・関西国際空港発着！

なんと今回は初のハワイツアー！
スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！
倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！

官方歌迷俱樂部「倖田組」會員限定夏威夷之旅活動開辦成行！

2016年10月，決定舉辦官方歌迷俱樂部「倖田組」限定的歌友會活動！

■巡演日期（3晚5天）
出發日期：2016年10月12日（星期三）
返程日期：2016年10月16日（星期日）

※可由成田機場・關西國際機場出境與入境！

沒想到這次是我們第一次舉辦夏威夷旅遊！
我們正計劃現場演唱會和特別活動！
一起跟著「KODA KUMI」在夏威夷度過永生難忘的美好的時光吧！