Notice of Conyac Termination
conyac

ttfootball — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yumekarasu rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Jul 2015 at 14:20

original
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
アルミニウムブリーフケースの中に、プリフォーム硬質発泡体レイアウト、組み立て装飾前の２つのサーキット、２つのバッテリーケースと２つの速度調節器が入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。

corrected
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
成形済み硬質発泡体レイアウトを詰めたアルミニウムブリーフケースの中に、、線路が2本、組み立て済みバッテリーケース2つと速度調節器が2つ入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。