シュタム カトリン (tsukimi)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
30s
Japan
German (Native)
English
Japanese
Gaming
Travel
Contact Freelancer
はじめまして。
東京に住んでいるドイツ人女性です。
ドイツの大学で日本語を勉強し、インターンシップ、ワーキングホリデーなどで言語能力を深めて来ました。
子供の頃からアニメ、ゲームなどが好きで、現在、バンダイナムコエンターテインメントで日独翻訳者として働いています。
よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → German | Gaming | 1 year | ||
| English → German | Travel | 1 year | ||
| Japanese → German | Gaming | 1 year | https://dble.bn-ent.net/de/ | |
| Japanese → German | Travel | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ German | 8 | 0 / 0 | 5 / 619 |
| Starter English ≫ German | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 520 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 89 % (8 / 9) |