conyac

Tsugumi (tsugumi293) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Almost 8 years ago
France
Japanese (Native) English (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Mar 2018 at 22:26

original
Below is a part of the email from eBay.

Thank you for contacting your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, thank you for contacting your nearest post office as soon as possible.

corrected
Below is a part of the email from eBay.

Please contact your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, please contact your nearest post office as soon as possible.

n475u rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Mar 2018 at 08:53
Comment
とても自然な表現で、わかりやすいです。