Tsubasa Ikuta (tsubasa217) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Jun 2016 at 23:24
Original Text 歴史的に有名な絵画の構成や色の配色、筆使い、コンセプトを学びながら、その絵を真似て描いてみるようという絵画教室になります。真似て描いてみるので、初心者の方も導入しやすいカリキュラムとなっています。アレンジしたい！という方は、ご自身のクリエイティビティを存分に発揮してください。大人だけでなく、子供もご参加いただけます。描いた絵はもちろん持ち帰る事ができますので、家に飾ってみてください。お一人での参加も大歓迎です。趣味の合う仲間にであるかもしれませんよ！	Translation Let's copy paint famous historical painting by learning their structure, color scheme, brush work, and the concept! Class is beginner-friendly as you will be trying to copy the painting. You're more than welcome to arrange with your style if you wish. Class is open for kids also, besides adults. You can take your paintings home with you to hang on your wall. Don't hesitate to join just by yourself, you might find friends to share good time with in the class!

Japanese → English

06 Jun 2016 at 23:24

Original Text

Translation

Japanese → English 31 May 2016 at 23:51
Original Text 【外観】通常利用による細かなキズ、塗料の剥げが各部に見られますがアタリや凹みといった支障の出る大きなダメージはなく、質感の残った良い状態を保っています。ヘリコイドも引っ掛かりなくスムーズで、絞り羽根の動作も良好です。マウントも損傷なく綺麗な状態で気持ちよくお使い頂けます。【光学系】レンズ内に微細なチリ、小ゴミの混入と、表面にコーティングの剥げが見られますが、撮影に影響の出るレベルではありません。カビやクモリも見られませんので、レンズの持つ描写力を生かした撮影が期待できます。	Translation 【Appearance】 Small scratches and peels on coating from normal use can be found yet there are no major damage as dents could cause obstacle on operation and in good condition with original texture. Helicoid movement is smooth without any stuck, circular diaphragm is also under good working conditions. Mount lens has no damages so it can be used with no stress. 【Optical system】 Fine dust and refuses in a lens and scratches on coating can be seen on the surface but none of them can affect for shooting. There are no molds or tarmish so the shooting that utilizes the performance of the precise description that the lens has is promising.

Japanese → English

31 May 2016 at 23:51

Original Text

Translation