treediagram (treediagram) — Translations

Xiaomi effect in India: Samsung, Motorola respond with new devices, price cuts

Xiaomi’s first smartphone release in India turned out to be quite a handful, as the Mi 3 sales numbers seem to suggest. In less than a month, Xiaomi has become a talking point, even if not everyone’s able to pronounce it the right way. What’s clear is the impact the Chinese phone-maker has made on the Indian market already.

小米ブランドのインドでの影響：サムソン、モトローラを値切りに追い込む

小米のインドでの最初のスマートフォン販売はMi 3の数字を見る限りはとても少数だった。短い間に小米はその名前を正しく発音せれずに人々の間で話題になった。小米の解かりやすい影響は中国企業のインド市場への参入である。

Your case should work as hard as you do. Designed for success with great style, intelligent functionality and quality craftsmanship, Solo will be by your side to help you achieve more. This Pro Collection Backpack is designed especially for dual device professionals. Two separate padded pockets, one for your laptop, one for your tablet or eReader. Just pack 'em in, sling it over your shoulder, and go. Quick Access pocket and front zip-down organizer section, plus mesh side pockets give you lots of space and organizational assistance. Padded carry handle and padded backpack strap ensure comfort when you're on the move.

あなたのバックはあなたと同じくらい働かなければなりません。このバッグは最高のスタイル、職人の技能そして高度な機能性とともにあなたを成功へ導きます。
Pro Collection Backpackはデバイスを二つ使うプロフェッショナルな方のためにデザインされました。二つの独立したポケットをひとつはパーソナルコンピューターのために、もうひとつはタブレットために。彼らをただ単にバックへ滑り込ませ、肩に背負い、前に進みましょう。クイックアクセスのできるポケットと前面にある整理用スペース加えてサイドポケットであなたに余裕と機能性をもたらします。ハンドルとストラップについているパッドでいかなる時でも快適さを保ちます。

a gmail
This is the 2nd time you have been reported for selling bootleg items on Amazon. Last time, you assured us you would not sell these items, but you are continuing to do so. You may not sell unlicensed Minecraft products. If you are interested in selling legitimate, licensed items, you can follow this page:

Also, we cannot contact B to resolve your complaint if you do not provide your seller id and the email address associated with your B account.

Gmail より
これはあなたが二回目にアマゾンでパイレーツ品を売っているのを報告されました。前回あなたはこれらのものを売らないと保証したにも関わらず続けてこういった行為を行っている。あなたはラインセンスをもらっていないマインクラフトの商品を売ってはいけない。もしあなたは正規品を売るつもりがあるのなら次のリンクを開けると良い。

同時にあなたがあなたのセラーIDとE-mailを提出しない限りは我々はあなたの訴えをBに伝えることができない。

Thanks for filling that out. I have attached a quote for you. Please let me know what you think. Thanks!

No we can't send 80 bottle stopper rubbers to you for testing purposes. We can send 2 extra glasses for testing. We could send 2 extra bottle stoppers but not 80 rubbers.

Payment was sucessful thank you.
We will have stock of our kettles on 26th soon as they arrive i shall dispatch your order Via your DHL account from the Uk.

それを記入しただいてありがとうございます。見積もりを付属しております。どうか私にそちらの考えを教えてください。ありがとうございます。

いいえ、我々は８０個のゴム製ボトルストッパーをテストのために送ることはできません。我々は２つ余分にグラスを送ることができます。我々は２つ余分にボトルストッパーは送れますが８０のゴムはできません。

支払いは順調でした。ありがとうございます。
我々は２６日よりの缶のストックを持ちます。それらが届いたら私はあなたにイギリスからあなたのDHLアカウントへオーダーを送ります。