John M. Yeh (tree_leafjmy)

アメリカ生まれ、台湾育ちのアメリカン・チャイニーズです。中学校までは台湾、高校と大学はアメリカ、そして日本に来てから、日本語学校を一年間の勉強を経て、大阪市立大学の商学部の経営にも４年間の勉強をしてきました。卒業してから、ホテル業（１年間）、百貨店業（１０年間）、不動産業（５年間）、医療機器の製造販売業（１０年間）を勤めてきました。話せる、読める、書ける言葉は中国語、英語、日本語の三か国語です。息子の二人は東京で暮らしていて、自分は家内の豊中市にある実家に住んでいます。
I'm an ABC (American born Chinese). Born in the US and raised in Taiwan. Studied up to junior high in Taiwan, went back to the US for high school and university education. Came to Japan 1982, studied Japanese for a year and was admitted into Osaka City University Faculty of Business (Major: Management). Started working after graduation, hotel business (1 year), department store business (10 years), real estate business (5 years), and medical device business (10 years). I am able to read, speak and write Chinese, English and Japanese fluently. I have 2 sons living in Tokyo area and me and my wife are living with her folks in Osaka.
我生在美國，長在台灣。算是歸國華僑。在台灣讀完中學之後，隨即返美唸高中和大學。1982年來日本，在唸了一年日文之後，考進了大阪市立大學的商業學科專攻經營。畢業後開始工作，飯店業〈一年〉，百貨業〈10年〉，不動產〈5年〉，醫療器材〈10年〉。我可以很流暢的唸，説和寫中文，英文，日文這三種語言。現在兩個兒子住在東京，我和老婆則住在她在大阪的娘家。